Перевод текста песни Será de Dios - Erreway

Será de Dios (оригинал)

Dije, no voy a volver
No voy a sentir, no voy a pensar
Y te vi, y todo cambio
No pude negarme a tu mirada
Sera de Dios
Que no te pueda olvidar más
Sera de Dios
Que sere tuya hasta el final
Sera que al fin
Tu corazon se despertó
Sera de Dios
Sera mejor
Ya no te alejes
No digas adios
Sera de Dios
Sera mejor
Ya no te alejes
No digas adios
Mirame asi
Que en ese brillo
Pueda ver toda la fuerza
(de tu amor), de tu amor
Que entre tus besos
Llegue ya la primavera
Sera de Dios
Que no te pueda olvidar mas
Sera de Dios
Que sere tuya hasta el final
Sera que al fin
Tu corazon se desperto
Sera de Dios
Sera mejor
Ya no te alejes, no digas adios
Sera de Dios
Sera mejor
Ya no te alejes, no digas adios
No se si pueda perdonar
No se si deba regresar
Para perderte una vez mas
Sera que al fin, me ames, de verdad
Sera de Dios
Sera mejor
Ya no te alejes, no digas adios
Sera de Dios
Sera mejor
Ya no te alejes, no digas adios
Sera de Dios
Sera mejor
Ya no te alejes, no digas adios
Sera de Dios (sera…)
Sera mejor
Ya no te alejes, no digas adios
Sera de Dios…

Это будет от Бога (перевод)

Я молвила: «В этот берег не вернусь».
Не дам себе ни думать, ни вздыхать —
Но встретив взгляд твой, мир скользнул в иную суть,
Я утонула в глубине твоих зрачков.
Быть может, рок Господень мне велит —
Тебя мне не забыть, как не иссякнуть речке.
Быть может, воля Бога говорит —
Что я твоя — доколе не остынет вечер.
Неужто наконец свершится чудо —
И сердце твое тронулось зарёй?
Быть может, так решил Господь... Отныне
Спасенье в этом больше, чем в молитве.
Не уходи в холодные рассветы,
Не произноси прощальных слов.
Быть может, так решил Господь... Отныне
Спасенье в этом больше, чем в молитве.
Не уходи в холодные рассветы,
Не произноси прощальных слов.
Посмотри — как дрожит над зрачком мой вопрос,
В этом свете, как в зыбком озере,
Я различаю силу в переливах —
(Твоей любви), такой всесокрушающей любви.
Между твоих поцелуев — свежий вечер,
Весна скользит меж пальцев, чуть дыша.
Быть может, воля Бога — мне забыть нельзя.
Тебя мне не стереть с забытых строк.
Быть может, рок Господень мне велит —
Что я твоя — доколе не остынет вечер.
Неужто наконец свершится чудо —
И сердце твое тронулось зарёй?
Быть может, так решил Господь... Отныне
Спасенье в этом больше, чем в молитве.
Не уходи в холодные рассветы, не произноси прощальных слов.
Быть может, так решил Господь... Отныне
Спасенье в этом больше, чем в молитве.
Не уходи в холодные рассветы, не произноси прощальных слов.
Не знаю — хватит ли мне силы всё простить.
Не знаю — стоит ли идти назад во мрак,
Чтоб вновь однажды потерять тебя меж теней.
Неужто ты полюбишь, наконец, меня — по-настоящему?
Быть может, так решил Господь... Отныне
Спасенье в этом больше, чем в молитве.
Не уходи в холодные рассветы, не произноси прощальных слов.
Быть может, так решил Господь... Отныне
Спасенье в этом больше, чем в молитве.
Не уходи в холодные рассветы, не произноси прощальных слов.
Быть может, так решил Господь... Отныне
Спасенье в этом больше, чем в молитве.
Не уходи в холодные рассветы, не произноси прощальных слов.
Быть может, так решил Господь (быть может...)
Спасенье в этом больше, чем в молитве.
Не уходи в холодные рассветы, не произноси прощальных слов.
Быть может, так решил Господь...