Перевод текста песни Resistiré - Erreway

Resistiré (оригинал)

Si no te tuviera a vos
Como costaria sobrevivir
Si no te tuviera a vos
En un mundo sordo para sentir
Que estamos tan solos tan apasionados
Que es facil herirnos por cualquier costado
Que sonar despiertos es un gran pecado
Si no te tuviera a vos
Que estas caminando en busca del sol
Si no te tuviera a vos
Que estas esperando un dia mejor
En un precipio casi sin salida
Con toda la bronca y la rebeldia
Para resistir tanta pesadilla
Pero aqui estas
Y a mi lado vas
Y gritamos juntos
Resistire
Bandera blanca al corazon
Resistire
Cualquier ataque a la emocion
La hipocresia, la mentira
La idiotez, la sinrazon
Resistire… resistire…
Resistire
La cobardia, el no se puede
Resistire
Las apariencias, el que diran
Todos los moldes, la prepotencia
La indiferencia, resistire
Resistire, resistire…
Si no te tuviera a vos
Que me pones alaspara volar
Si no te tuviera a vos
Que vives a plenopara sentir
Que en este vacosin resolver mucho
Contar sin sentidoy miedo profundo
A ser uno mas
Sin poder sonar
Si no te tuviera a vos
Que estas caminando en busca del sol
Si no te tuviera a vos
Que estas esperando un dia mejor
En un precipio casi sin salida
Con toda la bronca y la rebeldia
Para resistir
Tanta pesadilla
Pero aqui estas
Y a mi lado vas
Y gritamos juntos
Resistire
Bandera blanca al corazon
Resistire
Cualquier ataque a la emocion
La hipocresia, la mentira
La idiotez, la sinrazon
Resistire… resistire…
Resistire
Porque la vida es un desafio
Resistire
Porque si siento es que estoy vivo
Porque te tengo, aqui conmigo
Y vale la pena, amigo mio
Resistire, resistire
Si no te tuviera a vos
Como costaria sobrevivir
Resistire…

Устоять (перевод)

Когда б не было тебя рядом со мной,
Как дорогой бы стала жизнь на изломе,
Когда б не было тебя рядом со мной,
В мире глухом, где чувства — как в темном доме,
В том мире мы — два страстных, два одиноких пилигрима,
Где ранят с любого фланга, легко и незримо,
Где грёзы наяву — как чудовищный проступок,
Когда б не было тебя рядом со мной,
Ты — странник, идущий к рассвету сквозь хмарь,
Когда б не было тебя рядом со мной,
Ты — вестник, что ждет восходящего дня,
На грани обрыва, где выхода нет и тьма в подножье,
С яростью, что в крови, и бунтом в душе тревожной,
Чтобы выстоять в ночи, где кошмары вьются,
Но вот ты здесь,
И по краю идешь со мной, не спотыкаясь,
И мы кричим, сплетаясь голосами в один,
Я выстою,
Белый флаг, вознесённый к сердцу моему,
Я выстою,
Против любого штурма, что чувствам грозит,
Против лицемерья, коварства без маски,
Против глупости, ярма бессмыслия мерзкой,
Я выстою… я выстою…
Я выстою,
Против трусости, шепчащей: нельзя,
Я выстою,
Против мишуры, что судит по виду,
Против всех клише, надменных и ледяных,
Против равнодушия — я выстою,
Я выстою, я выстою…
Когда б не было тебя рядом со мной,
Кто бы дал мне крылья — вырваться в небо,
Когда б не было тебя рядом со мной,
Кто бы учил жить всем существом, чтобы чувствовать верно,
В этой пустоте, где вопросы не ищут ответа,
Где речь бессмысленна, и страх — как бездна без света,
Стать одним из многих,
Не умея мечтать,
Когда б не было тебя рядом со мной,
Ты — странник, идущий к рассвету сквозь хмарь,
Когда б не было тебя рядом со мной,
Ты — вестник, что ждет восходящего дня,
На край обрыва, где нет ни пути, ни выхода,
С яростью, что в крови, и бунтом в душе неутомимой,
Чтобы выстоять,
Сквозь столько дурных наваждений,
Но вот ты здесь,
И по краю идешь со мной, не спотыкаясь,
И мы кричим, сплетаясь голосами в один,
Я выстою,
Белый флаг, вознесённый к сердцу моему,
Я выстою,
Против любого штурма, что чувствам грозит,
Против лицемерья, коварства без маски,
Против глупости, ярма бессмыслия мерзкой,
Я выстою… я выстою…
Я выстою,
Ведь жизнь — испытание на острие ножа,
Я выстою,
Пока я чувствую — я живу,
Пока ты рядом — и держишь меня незримо,
И всё это стоит того, мой друг,
Я выстою, я выстою,
Когда б не было тебя рядом со мной,
Как дорогой бы стала жизнь на изломе,
Я выстою…