Перевод текста песни Spirits Away - Erra

Spirits Away (оригинал)

This lackadaisical mind, the cap to my spine
Is weighted with worries for the punishment of all of our crimes
As graceful as the rising sun at dawn, you open your mouth
But words don’t shine out
Entangled as one;
our bodies are two
Spiritual deviation;
yet my heart’s inside you
Entangled as one;
you’ve swallowed it whole
Spiritual deviation;
like a ghost in my home
You’ve become mute in the waters
Trapped inside this aquifer
Everything with meaning is filtered out
And stopped from streaming
Entangled as one, spiritual deviation
Our bodies are two, yet my heart is inside you
Entangled as one
Entangled as one, spiritual deviation
Spiritual deviation
Our bodies are two, yet my heart is inside you
You’ve swallowed it whole like a ghost in my home
And I’ve tried to escape, but my persistence dissipates
Bring me back home 'cause I’ve ran and I have roamed
My erratic agitation leads to hyperventilation;
spiritual deviation
This is neurosis compelled by those I held the closest
Sweaty palms can’t carry on
Racing heart, you’ve played your part
This is the disintegration of my being
Love has either lost or proved its meaning
Entangled as one;
our bodies are two
Spiritual deviation, my heart’s inside you
This is the disintegration of my being
Love has either lost or proved its meaning

Духи Прочь (перевод)

Этот апатичный ум, шапка на моем позвоночнике
Отягощен заботами о наказании за все наши преступления
Изящный, как восходящее солнце на рассвете, ты открываешь рот
Но слова не сияют
Запутались как один;
наши тела два
духовное отклонение;
но мое сердце внутри тебя
Запутались как один;
ты проглотил его целиком
духовное отклонение;
как призрак в моем доме
Ты стал немым в водах
В ловушке внутри этого водоносного горизонта
Отфильтровано все, что имеет смысл
И перестал транслировать
Запутались как один, духовное отклонение
Наших тел двое, но мое сердце внутри тебя
Запутались как один
Запутались как один, духовное отклонение
Духовное отклонение
Наших тел двое, но мое сердце внутри тебя
Ты проглотил его целиком, как призрак в моем доме
И я пытался убежать, но моя настойчивость рассеивается
Верни меня домой, потому что я бежал и бродил
Мое беспорядочное возбуждение приводит к гипервентиляции;
духовное отклонение
Это невроз, вызванный теми, кого я держал ближе всех
Потные ладони не выдерживают
Гоняющееся сердце, ты сыграл свою роль
Это распад моего существа
Любовь либо потеряла, либо доказала свое значение
Запутались как один;
наши тела два
Духовное отклонение, мое сердце внутри тебя
Это распад моего существа
Любовь либо потеряла, либо доказала свое значение