Перевод текста песни Testa O Cuore - Eros Ramazzotti, Club Dogo

Testa O Cuore (оригинал)

Dimmi adesso da che parte stai
Chiaramente
Testa o cuore tu che scelta fai?
Tutto o niente
Simili tra noi
Siamo adesso mai
Come una scommessa
Punta testa o cuore
Tu da che parte stai

[Dogo:]
E' il momento di scegliere sesso e amore
Se farti legare nel letto o se farti legare il cuore
[Eros:]
Dentro o fuori
È questa la tua sola libertà
[Dogo:]
Per chi si riempie di incenso e di santità
Si inginocchia a parlare con il cielo e il cielo non lo sa
[Eros:]
Dentro o fuori
Il vero non è vero che è a metà
[Dogo:]
E chi fa patti col diavolo e dopo aspetta ed invecchia
il diavolo patti non ne rispetta

Dimmi adesso da che parte stai
Chiaramente
Testa o cuore tu che scelta fai
Tutto o niente
Simili tra noi
Siamo adesso ormai
Come una scommessa
Punta testa o cuore
Tu che cosa sei?

[Dogo:]
Anima vale cervello palpita il cuore
un dono che scalpita
testa esplode in 'sta città
[Eros:]
Vivo o morto
Senza anima che differenza fa
[Dogo:]
Nasco e muoio qua se non trovi qualcosa
per cui vivere fallo per cui morire o sei un uomo a metà
[Eros:]
Zero o cento
Non conta chi in silenzio se ne sta
[Dogo:]
Sto con chi parte da zero per arrivare a cento
la melodia da un lamento nasce un fiore dal cemento

Dimmi adesso da che parte stai
Chiaramente
Testa o cuore tu che scelta fai?
Tutto o niente
Simili tra noi
Siamo adesso ormai
Come una scommessa
Punta testa o cuore
Tu da che parte stai?

Dimmi adesso da che parte stai,
Veramente
Sulla strada che ogni giorno fai
Ci si perde
Simili tra noi
Siamo adesso mai
Come una scommessa
Punta testa o cuore
Tu da che parte stai

[Dogo:]
Hai tutto il temp'ora scegli una volta per sempre
nell'infinito la velocità nome conta niente
scegli da una parte all'altra oriente occidente,
solo i pesci morti nuotano con la corrente
e mi chiedi da che parte sto,
so solo che se voglio vivere qua muoio un po',
so che se qua rimango muto poi sono fottuto,
sto con chi non ha avuto niente e ora si prende tutto, tutto

Dimmi adesso da che parte stai
Chiaramente
Testa o cuore tu che scelta fai?
Tutto o niente
Simili tra noi
Siamo adesso ormai
Come una scommessa
Punta testa o cuore
Tu che scelta fai?
Tu da che parte stai?

Разум или чувства (перевод)

Скажи мне, на чьей ты сейчас стороне.
Ясно ответь:
Разум или чувства — каков твой выбор?
Всё или ничего,
Есть схожесть между нами
Сейчас как никогда.
Это пари,
Делай свою ставку: разум или чувства-
Каков твой выбор?

[Dogo:]
Время выбирать — секс или любовь?
К кровати быть привязанным или сердцем быть связанным?
[Eros:]
Снаружи иль внутри,
Это твоя свобода
[Dogo:]
Для тех, кто наполнен ладаном и святостью,
Для тех, кто на коленях ведёт разговоры с небесами, а небесам об этом невдомёк
[Eros:]
Снаружи иль внутри,
Правда лишь наполовину правда
[Dogo:]
И тот, кто заключает сделки с дьяволом, до старости ждёт,
А дьявол уговора не сдерживает

Скажи мне, на чьей ты сейчас стороне.
Ясно ответь:
Разум или чувства — каков твой выбор?
Всё или ничего,
Есть схожесть между нами
Сейчас как никогда.
Это пари,
Делай свою ставку: разум или чувства-
Каков твой выбор?

[Dogo:]
Душа имеет значение, пульсирует мозг, сердце-
Растоптанный подарок,
голова взрывается в этом городе.
[Eros:]
Жив или мёртв,
Но если души нет, то и разницы нет
[Dogo:]
Рождаюсь и умираю здесь, если не находишь,
Ради чего жить, сделай это ради смерти, или ты мужчина лишь наполовину
[Eros:]
Ноль или сотня,
Неважно для тех, кто сейчас в тишине
[Dogo:]
Я с теми, кто от ноля добирается до сотни,
Мелодия из стона, цветок вырастает из-под цемента

Скажи мне, на чьей ты сейчас стороне.
Ясно ответь:
Разум или чувства — каков твой выбор?
Всё или ничего,
Есть схожесть между нами
Сейчас как никогда.
Это пари,
Делай свою ставку: разум или чувства-
Каков твой выбор?

Скажи мне, на чей ты сейчас стороне.
Ясно ответь.
На дороге каждодневной твоей
Есть и те, кто теряется.
Есть схожесть между нами
Сейчас как никогда.
Это пари,
Делай свою ставку: разум или чувства-
Каков твой выбор?

[Dogo:]
У тебя есть время, но выбери сейчас и навсегда,
В бесконечности скорость, имя не имеет значения,
Выбери с любой стороны, с востока или запада,
Только мёртвая рыба плывёт против течения,
А ты меня спрашиваешь, на чьей я стороне,
Я знаю лишь то, что мне хочется жить, я здесь умираю немного,
Я знаю, что если молчать буду здесь, то меня от***ут,
Я с теми, кто не имел ничего, а сейчас берёт себе всё, всё.

Скажи мне, на чьей ты сейчас стороне
Ясно ответь:
Разум или чувства — каков твой выбор?
Всё или ничего,
Есть схожесть между нами
Сейчас как никогда.
Это пари,
Делай свою ставку: разум или чувства-
Каков твой выбор?
На чьей ты стороне?