Перевод текста песни Vale Por Siempre - Eros Ramazzotti, Alessia Cara

Vale Por Siempre (оригинал)

Yo no quiero que imagines
Que las cosas que te digo
Cambian con el tiempo
O se las lleva el viento
Que este calor se irá extinguiendo
Como un sol de invierno
O que arderá en el fuego
Con la rabia de un momento
Soon or later through the years we see the danger
In the eyes of stranger don’t expect no sordid moves or changes
Every single stone we set was staying
Como una promesa que no cambia
Cuando has empeñado tu palabra
Y que seguirá tal cual mañana
Sin que nadie pueda ignorarla
And if sometimes I swim against the tide
Wisdom I can’t take the sight of
Don’t forget to keep it foremost in your mind
Whatever words I say for now
I stand by forever
Don’t ever think that the morning
Could ever change the way I see you
And if the shadows grow longer
The only thing we get is stronger
No has de preocuparte
Te lo digo a la vista de todos
Siempre voy a amarte
Todo esto será siempre igual
Like a promise that’s forever spoken
A sacred bond that will remain unbroken
Through the days and years we see us token
Every moment will mean everything to me
Y atravesará así contracorriente
Los prejuicios de la gente
No lo olvides más, que tengas bien presente
Que lo que te digo ahora
Vale por siempre
I stand by forever
Stand by forever, forever
Una promesa que no cambia
Has empeñado tu palabra (stand by forever)
Seguirá tal cual mañana
Y atravesará así contracorriente
Wisdom I can’t take the sight of
No lo olvides más, que tengas bien presente
Que lo que te digo ahora
Vale por siempre
Stand by forever
Stand by forever, forever
Vale por siempre
Stand by forever
Vale por siempre, por siempre

Это Стоит Навсегда (перевод)

Yo no quiero que воображает
Que las cosas que te digo
Камбийский кон-эль-тиемпо
Осе лас льева эль вьенто
Que este calor se irá extinguiendo
Como un sol de invierno
O que arderá en el fuego
Con la rabia de un momento
Рано или поздно через годы мы видим опасность
В глазах незнакомца не жди гнусных поступков и перемен
Каждый камень, который мы установили, оставался
Como una promesa que no cambia
Cuando имеет empeñado tu palabra
Y que seguirá tal cual mañana
Sin que nadie pueda ignorarla
И если иногда я плыву против течения
Мудрость, которую я не могу видеть
Не забывайте помнить об этом
Какие бы слова я ни говорил сейчас
Я остаюсь навсегда
Никогда не думай, что утро
Мог бы когда-нибудь изменить то, как я тебя вижу
И если тени становятся длиннее
Единственное, что мы получаем, это сильнее
Нет никаких опасений
Te lo digo a la vista de todos
Siempre voy a amarte
Todo esto será siempre igual
Как обещание, которое навсегда сказано
Священная связь, которая останется неразрывной
Сквозь дни и годы мы видим нас токеном
Каждый момент будет значить для меня все
Y atravesará así contracorriente
Los prejuicios de la gente
No lo olvides más, que tengas bien presente
Que lo que te digo ahora
Vale por siempre
Я остаюсь навсегда
Оставайся навсегда, навсегда
Una promesa que no cambia
Has empeñado tu palabra (готовьтесь вечно)
Seguirá tal cual mañana
Y atravesará así contracorriente
Мудрость, которую я не могу видеть
No lo olvides más, que tengas bien presente
Que lo que te digo ahora
Vale por siempre
Оставайтесь навсегда
Оставайся навсегда, навсегда
Vale por siempre
Оставайтесь навсегда
Vale por siempre, por siempre