Перевод текста песни Here - Alessia Cara

Here (оригинал)

I'm sorry if I seem uninterested
Or I'm not listenin', or I'm indifferent
Truly I ain't got no business here
But since my friends are here, I just came to kick it
But really I would rather be at home all by myself
Not in this room with people who don't even care about my well-being
I don't dance, don't ask, I don't need a boyfriend
So you can go back, please enjoy your party
I'll be here

Somewhere in the corner under clouds of marijuana
With this boy who's hollering I can hardly hear
Over this music I don't listen to
And I don't wanna get with you
So tell my friends that I'll be over here

Oh oh oh here, oh oh oh here
Oh oh oh I ask myself what am I doing here?
Oh oh oh here, oh oh oh here
And I can't wait till we can break up outta here

Excuse me if I seem a little unimpressed with this
An anti-social pessimist
But usually I don't mess with this
And I know you mean only the best
And your intentions aren't to bother me
But honestly I'd rather be
Somewhere with my people
We can kick it and just listen to
Some music with a message, like we usually do
And we'll discuss our big dreams
How we plan to take over the planet
So pardon my manners
I hope you'll understand that I'll be here

Not there in the kitchen
With the girl who's always gossiping about her friends
So tell them I'll be here
Right next to the boy who's throwing up
Cause he can't take what's in his cup no more
Oh God why am I here?

Oh oh oh here, oh oh oh here
Oh oh oh I ask myself what am I doing here?
Oh oh oh here, oh oh oh here
And I can't wait till we can break up outta here

Hours later congregating next to the refrigerator
Some girl talking 'bout her haters, she ain't got none
How did it ever come to this? I shoulda never come to this
So holla at me, I'll be in the car when you're done
I'm standoffish, don't want what you're offering
And I'm done talking, awfully sad it had to be that way
So tell my people when they're ready that I'm ready
And I'm standing by the TV with my beanie low
Yo I'll be over here

Oh oh oh here, oh oh oh here
Oh oh oh I ask myself what am I doing here?
Oh oh oh here, oh oh oh here
And I can't wait till we can break up outta here

Здесь (перевод)

Извини, если я кажусь незаинтересованной,
Или не слушаю, или выгляжу равнодушно.
У меня точно нет здесь никаких дел,
Но раз мои друзья здесь, я пришла, чтобы завязать с этим.
Хотя, по правде говоря, я бы лучше посидела одна у себя дома,
А не в этой комнате с людьми, которым наплевать на меня.
Я не танцую, даже не спрашивай, мне не нужен парень,
Так что можешь идти обратно, пожалуйста, наслаждайся вечеринкой.
Я останусь здесь,

Где-нибудь в уголке, под клубами марихуаны,
С этим парнем, чьи крики я почти не слышу
За шумом музыки, которую не слушаю.
И я не хочу узнать тебя поближе,
Так что скажи моим друзьям, что я буду здесь.

О-о-о, здесь, о-о-о, здесь.
О-о-о, я задаюсь вопросом: что я здесь делаю?
О-о-о, здесь, о-о-о, здесь.
Я не могу дождаться, когда мы отсюда свалим.

Извини, если я не впечатлена
Этим асоциальным пессимистом,
Но обычно я с такими не связываюсь.
Я знаю, что ты хотел как лучше,
И твои намерения не должны меня беспокоить,
Но, честно говоря, я бы лучше
Затусила где-нибудь с моими друзьями.
Мы можем бросить это и просто послушать
Музыку со смыслом, как мы обычно делаем,
И обсудить наши великие мечты
По завоеванию планеты.
Так что прошу прощения за мои манеры,
Надеюсь, ты поймёшь, что я буду здесь,

Не на кухне
С девчонкой, которая постоянно сплетничает о своих друзьях.
Скажи им, что я буду здесь,
Рядом с парнем, которого тошнит,
Потому что он больше не может пить то, что в его стакане.
О боже, почему я здесь?!

О-о-о, здесь, о-о-о, здесь.
О-о-о, я задаюсь вопросом: что я здесь делаю?
О-о-о, здесь, о-о-о, здесь.
Я не могу дождаться, когда мы отсюда свалим.

Несколько часов спустя все собираются около холодильника.
Какая-то девушка говорит о недоброжелателях, которых у неё нет.
Как вообще до этого дошло? Я не должна была опускаться до такого.
Так что кричи на меня, я буду уже в машине, когда ты закончишь.
Я неприветлива, мне не интересно твоё предложение.
Мне надоело трепаться, ужасно жаль, что всё вот так обернулось.
Так что скажи моим друзьям, когда они будут готовы, что я тоже готова
И стою около телевизора в надвинутой на глаза шапке.
Я буду здесь.

О-о-о, здесь, о-о-о, здесь.
О-о-о, я задаюсь вопросом: что я здесь делаю?
О-о-о, здесь, о-о-о, здесь.
Я не могу дождаться, когда мы отсюда свалим.