Перевод текста песни Here - Alessia Cara

Here (оригинал)

I’m sorry if I seem uninterested
Or I’m not listenin', or I’m indifferent
Truly I ain’t got no business here
But since my friends are here, I just came to kick it But really I would rather be at home all by myself
Not in this room with people who don’t even care about my well-being
I don’t dance, don’t ask
I don’t need a boyfriend
So you can go back
Please enjoy your party, I’ll be here
Somewhere in the corner under clouds of marijuana
With this boy who’s hollering I can hardly hear
Over this music I don’t listen to, and I don’t wanna get with you
So tell my friends that I’ll be over here
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
Oh, I ask myself, what am I doin' here?
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
And I can’t wait 'til we can break up outta here
Excuse me if I seem a little unimpressed with this
An anti-social pessimist, but usually I don’t mess with this
And I know you mean only the best
And your intentions aren’t to bother me But honestly I’d rather be somewhere with my people
We can kick it and just listen to some music with a message, like we usually do And we’ll discuss our big dreams
How we plan to take over the planet
So pardon my manners
I hope you’ll understand that I’ll be her
Not there in the kitchen with the girl who’s always gossiping about her friends
So tell them I’ll be here
Right next to the boy who’s throwin' up 'cause he can’t take what’s in his cup
no more
Oh, God, why am I here?
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
Oh, I ask myself, what am I doin' here?
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
And I can’t wait 'til we can break up outta here
Hours later, congregatin' next to the refrigerator
Some girl talkin' 'bout her haters, she ain’t got none
How did it ever come to this?
I shoulda never come to this
So holla at me, I’ll be in the car when you’re done
I’m stand-offish
Don’t want what you’re offerin'
And I’m done talkin'
Awfully sad it had to be that way
So tell my people when they’re ready that I’m ready
And I’m standin' by the TV with my beanie low
Yo, I’ll be over here
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
Ask myself, what am I doin' here?
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
Hmm
Oh-oh-oh here, here
Hmm
Here, here
Are we over here?

Здесь (перевод)

Прости, если я кажусь ледяной и скучающей.
Или не слышу тебя — равнодушна, как снег на стекле.
Право, здесь мне не пристало быть гостьей.
Но коль друзья мои здесь — я притворюсь ветром в толпе, а душа бы сбежала домой и осталась одна в тишине.
Не в этой душной комнате, где чужие не ведают даже, жива ли я или нет.
Я не танцую — не проси, мне незачем вспыхивать пламенем зря.
Мне не нужен ухажёр под луной, не мечтаю о ласке твоей.
Так что можешь вернуться во мрак разговоров, исчезнуть, исчезни скорей.
Пусть для тебя этот праздник искрится, я выбрала угол — мой тихий предел.
Где-то там, под дымным шатром марихуаны, в затерянном тёмном углу,
С мальчишкой, чей голос пронзает мне ухо, но слышу я только сквозняк.
Где музыка льётся пустой позолотой, и я не желаю быть рядом с тобой.
Так передай моим — я спряталась где-то здесь, невидимой тенью на фоне витрин.
О-о-о здесь, о-о-о здесь
О, зачем же мне было явиться в этот призрачный зал?
О-о-о здесь, о-о-о здесь
И я жду, когда, как из клетки, сбежать мы сумеем отсюда.
Извини, если мне трудно дивиться искусству забав и улыбок.
Я — пессимистка чужая, и с балаганом я дружбы не водила.
Я знаю — ты добр и не хочешь тревожить меня напрасно,
И твоя доброта не тяготит меня вовсе, но честно — я жажду иного: быть с теми, кто дорог мне.
Где можно сесть на пол, слушать музыку, что говорит, как пророчица, и строить безумные планы,
Мечтая о мире, что станет однажды в ладони у нас, как цветок.
Прости за мой холод, за резкость и странность.
Пусть ты поймёшь: я останусь здесь — как тень, как дыханье сквозняка.
Не на кухне с девушкой, что задыхаясь, плетёт о подругах пустые слова.
Так скажи им — я где-то здесь, в своей тени, не тревожьте меня.
Рядом с мальчиком — бедный, не выдержал яда, что в чаше дрожал у него.
больше не надо
О, Боже, зачем же я здесь, в этом зыбком миражном углу?
О-о-о здесь, о-о-о здесь
О, вновь допрашиваю себя: что я делаю здесь?
О-о-о здесь, о-о-о здесь
И мне не терпится вырваться — крыльями, в ночь, из стыда и тоски.
Часы спустя, у холодильника, где мечты остывают, толпятся чужие тела,
Девчонка вещает о тех, кто её будто ненавидит — и нет у неё никого.
Как докатилась я до этого бала, где души словно пустые стаканы?
Мне не следовало переступать этот порог — я знала, но вошла.
Так позови меня — я буду ждать в машине, когда иссякнут их речи.
Я отчуждённая, словно остров во мгле.
Ничего из того, что ты даришь, мне больше не нужно.
И с меня довольно слов — я отпускаю и тишину, и печаль.
Грустно, что всё завершилось так — как сломанный вальс.
Скажи моим — когда они будут готовы, я тоже готова идти.
Я стою у мерцающего экрана, нахохлившись под тёплой шапкой.
Слышишь, я где-то здесь, на границе теней.
О-о-о здесь, о-о-о здесь
Снова спрашиваю: зачем я здесь, на чужом карнавале?
О-о-о здесь, о-о-о здесь
Хм
О-о-о здесь, здесь
Хм
Здесь, здесь
Мы здесь — или всё это сон?