Перевод текста песни Two Steps Forward - Emmy The Great

Two Steps Forward (оригинал)

In the middle of September, we entertained the thought
Of falling into rabbit holes and never coming out
In the garden of a girl whose mum is friends with Elton John
So she kept telling us
But still
We slipped a year or so behind ourselves, the time’s already gone
When people were just people, not the jobs that they perform
Our songs were just a thing we did with melodies and chords
Now you’re available in all good record stores
But I knew you best
Back when love was just a feeling that ran out between my legs
Onto the back of my dress
Onto the clothes that I was wearing
Oh, when I was a child I was expected to believe
In something up above that no one touches or can see
But they tell me that unless you’re looking out of magazines
Well then, you don’t exist
But I knew that you were real before I read it in an interview today
Before I used you as a surface, did a line across your face
In the toilet of a girl who’s sitting outside
Dropping names like they were carpet bombs
She knows everyone
But I knew you first
Back when love was underneath you
With my fingers in the dirt
You said, 'I'll stop if it hurts'
You said, 'I'll stop it if it’s scaring'
You said 'You know that I can stop this any time
If you think that it is tearing'
And I think of you when the leaves are brown
I think of leaves that I have felt
Against my body on the ground
I think of places where we could go to now
Until they find us, 'til they catch us
'Til they wake us and we drown
Until I know where I am
I’m in a garden half-remembering your fingers in my hand
Were like a book made of sand
And it’s the middle of September, your image starts to fade
To the one that they have printed on the 27th page
Don’t like to read these things, you know I do it anyway
I have no choice
I have no choice, I say
And I go out in the garden, where the birds begin to sing
And I’m troubled by the thought of all the daylight they will bring
And I think that I will let somebody take me home again
'Cause if I knew you at all
Then my love was underneath you, making puddles on the floor
And I’m asleep to the thought of two people walking two steps forward
Always to the lives they’ve chosen
Clicks and hums and sirens in the sun

Два Шага Вперед (перевод)

В середине сентября нас развлекала мысль
Падать в кроличьи норы и никогда не выходить
В саду девочки, мама которой дружит с Элтоном Джоном
Так что она продолжала говорить нам
Но до сих пор
Мы отстали на год или около того, время уже ушло
Когда люди были просто людьми, а не работой, которую они выполняют
Наши песни были просто тем, что мы делали с мелодиями и аккордами
Теперь вы доступны во всех хороших музыкальных магазинах.
Но я знал тебя лучше всего
Назад, когда любовь была просто чувством, которое выбежало между моими ногами
На спине моего платья
На одежду, которую я носил
О, когда я был ребенком, я должен был верить
В чем-то наверху, чего никто не трогает и не может видеть
Но они говорят мне, что если вы не смотрите из журналов
Ну тогда тебя не существует
Но я знал, что ты настоящий, еще до того, как прочитал это в сегодняшнем интервью.
Прежде чем я использовал тебя как поверхность, сделал линию на твоем лице
В туалете девушки, которая сидит снаружи
Отбрасывая имена, как будто они были ковровыми бомбами
Она знает всех
Но я узнал тебя первым
Назад, когда любовь была под тобой
Пальцами в грязи
Вы сказали: «Я остановлюсь, если будет больно»
Вы сказали: «Я остановлю это, если это пугает»
Вы сказали: «Ты знаешь, что я могу остановить это в любое время
Если вы думаете, что это разрывает'
И я думаю о тебе, когда листья коричневые
Я думаю о листьях, которые я чувствовал
Против моего тела на земле
Я думаю о местах, куда мы могли бы отправиться сейчас
Пока они не найдут нас, пока они не поймают нас
«Пока они не разбудят нас, и мы не утонем
Пока я не узнаю, где я
Я в саду полупомню твои пальцы на руке
Были как книга из песка
И это середина сентября, твой образ начинает тускнеть
К тому, что они напечатали на 27-й странице
Не люблю читать эти вещи, ты знаешь, я все равно это делаю
Я не имею никакого выбора
У меня нет выбора, я говорю
И я выхожу в сад, где начинают петь птицы
И меня беспокоит мысль о дневном свете, который они принесут
И я думаю, что позволю кому-нибудь снова отвезти меня домой
Потому что, если бы я знал тебя вообще
Тогда моя любовь была под тобой, делая лужи на полу
И я сплю от мысли о двух людях, идущих на два шага вперед
Всегда к жизни, которую они выбрали
Щелчки, гудение и сирены на солнце