Перевод текста песни First Love - Emmy The Great

First Love (оригинал)

I remember how we met
but your name I forget
like the door that I have kept unopened
I remember it was wet
and the swelt and the sweat
and the shelter of the bed we slept on You were stroking me like a pet
but you didn’t own me yet
and the tape in the cassette deck was choking
Spat out a broken hallelujah
But I’ve seen the way the earth
throws its aces with a curve
You were waiting for the words
to come to yer.
Just to say that you prefer to be lonely
to be cursed
and to do the very worst you can do.
Yeah I remember you like a verse
that I didn’t want to learn
I just looked into your eyes
and I knew yer.
Now the thought of you is burnt
on my body from the first time you did rewind that line from Hallelujah.
The original Leonard Cohen version.
Well I wish I never met you that day
You said I have a room and music to play
I have a room let me show you the way
I wish that I’d never come
But now that I have, I would do it again
I would forget that I’d piss on a grave
I would forget that I’d piss on a grave
and the words as they came to my tongue were hallelujah.
Hallelujah!
And the sky was so much bluer
Hallelujah!
Hallelujah!
And the world was so much newer.
You said I have a room
at the top of the stairs
I have a room with a view
I know we all have a cross that we bear
and I’d like to show it to you.
And you left me in the light
and you met me in the light
and we only had a night between the two.
You were waiting for the worst
You were listening for a curse
but the only thing I heard was hallelujah.
Hallelujah!
Hallelujah!
And the sky was so much bluer
Hallelujah!
Hallelujah!
And the world was so much newer.
you said I have a room
at the top of the stairs.
I have a room with a view.
I know we all have a cross that we bear
and I’d like to give it to you.
And I won’t forget how the sky was set
I said I have a place to go back to.
La La La I will have you yet
I will carry you there if I have to.
No I won’t forget no I won’t.
No I won’t forget no I won’t
No I won’t forget no I won’t
No I won’t forget no.
Woah.
Woah.
Woah.
W-o-o-o-ah.
First love.

Первая любовь (перевод)

Я помню, как мы познакомились
но твое имя я забыл
как дверь, которую я держал закрытой
Я помню, было мокро
и отек и пот
и укрытие кровати, на которой мы спали, ты гладил меня, как домашнее животное
но ты еще не владел мной
и лента в кассетной деке захлебывалась
Выплюнул сломанную аллилуйя
Но я видел, как земля
бросает свои тузы с кривой
Ты ждал слов
приехать к тебе.
Просто сказать, что вы предпочитаете быть одиноким
быть проклятым
и сделать самое худшее, что вы можете сделать.
Да, я помню, как ты любишь стих
что я не хотел учиться
Я только что посмотрел в твои глаза
и я знал тебя.
Теперь мысль о тебе сожжена
на моем теле с того момента, как ты впервые перемотал эту строчку из «Аллилуйя».
Оригинальная версия Леонарда Коэна.
Хорошо, если бы я никогда не встречал тебя в тот день
Вы сказали, что у меня есть комната и музыка, чтобы играть
У меня есть комната, позвольте мне показать вам дорогу
Я хочу, чтобы я никогда не пришел
Но теперь, когда у меня есть, я бы сделал это снова
Я бы забыл, что помочился на могилу
Я бы забыл, что помочился на могилу
и слова, когда они пришли на мой язык, были аллилуйя.
Аллилуйя!
И небо было намного голубее
Аллилуйя!
Аллилуйя!
И мир был намного новее.
Вы сказали, что у меня есть комната
наверху лестницы
У меня есть комната с видом
Я знаю, что у всех нас есть крест, который мы несем
и я хотел бы показать его вам.
И ты оставил меня в свете
и ты встретил меня при свете
и у нас была только ночь между ними.
Вы ждали худшего
Вы слушали проклятие
но единственное, что я услышал, было аллилуйя.
Аллилуйя!
Аллилуйя!
И небо было намного голубее
Аллилуйя!
Аллилуйя!
И мир был намного новее.
ты сказал, что у меня есть комната
наверху лестницы.
У меня есть комната с видом.
Я знаю, что у всех нас есть крест, который мы несем
и я хотел бы дать его вам.
И я не забуду, как было установлено небо
Я сказал, что мне есть куда вернуться.
Ла-ла-ла, я еще буду с тобой
Я отнесу тебя туда, если придется.
Нет, не забуду, не забуду.
Нет, я не забуду, нет, я не забуду
Нет, я не забуду, нет, я не забуду
Нет, я не забуду нет.
Вау.
Вау.
Вау.
В-о-о-о-ах.
Первая любовь.