Перевод текста песни Edward Is Dedward - Emmy The Great

Edward Is Dedward (оригинал)

Farewell to Ed, for Ed is dead
The careless boy is laid to rest
A velvet floor to place his head
An empty bed, a wooden chest
Still beautiful in death
The moisture fogs my breath
Two hundred lowered eyes
A hundred mute goodbyes
I never thought your threats would come good
You never did what you said you would
Your mum and dad, they look so old
All huddled up in inky cloth
I’m not surprised, this room is cold
It’s empty too, it stinks of loss
I sat with Dan and drank some beer
We hadn’t spoken since last year
I took his hand, led him upstairs
Silently drew his body near
I couldn’t see, missed you so much
Missed you so much I had to fuck
Between your sheets, a childhood clean
The pillows painted with your dreams
I didn’t want to stop and think
How I should have said a thousand things
Yeah, but, hey, like we agreed, I will be brave
I will pour whiskey on your grave
Smoke cigarettes amongst the stones
Sprinkle champagne upon your bones
If burial restricts your view
I’ll bring the city here to you
I’ll pack the river and the clock
Wrap it into a picnic box
With golden bulbs and crystal mugs
My dancing heels will feel the mud
We’ll disco boogie 'til the dawn
I’ll teach this village how to mourn
A living room in future times
You’re just a face above my fire
A funeral sound, a distant chime
I’ll think of this and I will cry
Perhaps I’ll drop my task
The sound of shattered glass
Thought I’d forgot at last
Some things just never pass
Easy to say, hard to believe
There’ll come a day that I don’t grieve
Until the time my body leaves
I will regret that you don’t breathe

Эдвард Это Дедвард (перевод)

Прощай, Эд, ибо Эд мертв
Небрежный мальчик похоронен
Бархатный пол, чтобы положить голову
Пустая кровать, деревянный сундук
Все еще красиво в смерти
Влага затуманивает мое дыхание
Двести опущенных глаз
Сотня немых прощаний
Я никогда не думал, что твои угрозы принесут пользу
Вы никогда не делали то, что обещали
Твои мама и папа, они выглядят такими старыми
Все закутались в чернильную ткань
Я не удивлен, в этой комнате холодно
Тоже пусто, пахнет потерями
Я сидел с Дэном и пил пиво
Мы не разговаривали с прошлого года
Я взял его за руку, повел наверх
Тихо приблизил свое тело
Я не мог видеть, так скучал по тебе
Я так скучал по тебе, что мне пришлось трахаться
Между твоими простынями детство чистое
Подушки, расписанные вашими мечтами
Я не хотел останавливаться и думать
Как я должен был сказать тысячу вещей
Да, но, эй, как мы и договорились, я буду храбрым
Я налью виски на твою могилу
Курить сигареты среди камней
Посыпьте шампанским свои кости
Если захоронение ограничивает ваш обзор
Я принесу тебе город
Я упакую реку и часы
Заверните его в коробку для пикника
С золотыми лампочками и хрустальными кружками
Мои танцующие каблуки почувствуют грязь
Мы будем дискотеку буги-вуги до рассвета
Я научу эту деревню оплакивать
Гостиная в будущем
Ты просто лицо над моим огнем
Похоронный звук, далекий звон
Я подумаю об этом и заплачу
Возможно, я брошу свою задачу
Звук разбитого стекла
Думал, что наконец забыл
Некоторые вещи просто никогда не проходят
Легко сказать, трудно поверить
Придет день, когда я не буду горевать
Пока мое тело не уйдет
Я пожалею, что ты не дышишь