Перевод текста песни Si c'était ça la vie - Emmanuel Moire

Si c'était ça la vie (оригинал)

Quel chemin étrange
Que de détours pour arriver
En quoi ça m'échange
Cette nouvelle peau à endosser
Si la vie était à la taille
Des attentes et des entailles
Faites sur moi
Je prends sur moi ce que je suis
Il faut voir comment ça me va
Si c'était ça la vie
Faite pur moi
De haut en bas sans faire un pli
Mise à l’envers comme à l’endroit
Si c'était ça une vie faite pour moi
Je dois sortir
Les rêves et la réalité
J’ai pour m’en sortir
Quelques sentiments déguisés
Si la vie est à la mesure
De les railles et de l’usure
Faites sur moi
Je prends sur moi ce que je suis
Il faut voir comment ça me va
Si c'était ça la vie
Faite pur moi
De haut en bas sans faire un pli
Mise à l’envers comme à l’endroit
Si c'était ça une vie
Faite pour moi
Vas savoir après quoi je cours
Je me demande encore quel homme je
Suis
Si on est nu après l’amour
Comme on est nu après la vie
Après la vie
Je prends sur moi ce que je suis
Si c'était ça la vie
Si c'était ça
Je prends sur moi ce que je suis
Il faut voir comment ça me va
Si c'était ça la vie
Faite pur moi
Si c’est pour ça que j’ai grandi
Sur le chemin si j'étais là
Si j'étais juste qui j’suis
Rien que pour ça
Si c'était ça une vie faite pour moi

Если бы это была жизнь (перевод)

какой странный способ
Сколько объездов нужно прибыть
На что это меня меняет
Эта новая кожа, чтобы надеть
Если бы жизнь была размером
Ожидания и отметки
сделай со мной
Я беру на себя то, что я
Должен увидеть, как это подходит мне
Если бы это была жизнь
Сделай меня чистым
Вверх и вниз без складок
Положите вверх дном, как на место
Если бы это была жизнь, созданная для меня
я должен уйти
мечты и реальность
я должен выйти
Какие-то замаскированные чувства
Если жизнь идет наперекосяк
От насмешек и износа
сделай со мной
Я беру на себя то, что я
Должен увидеть, как это подходит мне
Если бы это была жизнь
Сделай меня чистым
Вверх и вниз без складок
Положите вверх дном, как на место
Если бы это была жизнь
сделано для меня
Иди узнай, что мне нужно
Я все еще удивляюсь, какой человек я
Являюсь
Если мы голые после любви
Как голый после жизни
после жизни
Я беру на себя то, что я
Если бы это была жизнь
Если бы это было
Я беру на себя то, что я
Должен увидеть, как это подходит мне
Если бы это была жизнь
Сделай меня чистым
Если это то, для чего я вырос
По дороге, если бы я был там
Если бы я был просто тем, кто я есть
только для этого
Если бы это была жизнь, созданная для меня