Перевод текста песни Bienvenue - Emmanuel Moire

Bienvenue (оригинал)

Je n’ai plus rien à faire,
À part te garder.
Inondé de lumière,
Toi mon invité.
Je n’ai plus qu'à te suivre,
A toi de placer pièces d’or ou de cuivre,
Ton soleil d'été.
Je me rends compte,
Depuis la rencontre,
Pourquoi j’ai attendu,
La neige ou la fonte.
Ton heure sur ma montre est venue.
Bienvenue.
Plus rien ne compte depuis la rencontre,
Je ne veux rien de plus.
L’honneur ou la honte,
Du doigt je te montre
Ton étoile apparue,
Bienvenue.
Je n’ai plus à défaire ni même à douter.
J’ai passé la frontière,
Moi ton passager
Je n’ai plus qu’a te vivre,
Le jour s’est levé
Page nue de mon livre, pour ton encrier.
Je me rends depuis la rencontre Pourquoi j’ai attendu,
La neige ou la fonte,
Ton heure sur ma montre est venue.
Bienvenue.
Plus rien ne compte depuis la rencontre.
Je ne veux rien de plus
L’honneur ou la honte,
Du doigt je te montre,
Ton étoile apparue.
Bienvenue.
Était-ce un jour en décembre?
Était-ce un soir de juillet?
Si on te le demande tu peux l’inventer.
Était-ce à toi de m’attendre?
Était-ce à moi de rappeler?
Qui de nous deux a commencé?
Était-ce dehors ou ta chambre?
Était-ce d’abord ton idée?
Fais tu semblant d’avoir oublié?
Était-ce à toi les mots tendres?
Était-ce à moi d’embrasser?
La première fois où je t’ai rencontré.
Je me rends compte depuis la rencontre,
Pourquoi j’ai attendu,
La neige ou la fonte.
Ton heure sur ma montre est venue.
Bienvenue.
Plus rien ne compte depuis la rencontre.
Je ne veux rien de plus.
L’honneur ou la honte,
Du doigt je te montre,
ton étoile apparue.
Bienvenue.
je n’ai plus rien à faire,
À part te garder

Радушный прием (перевод)

Мне больше нечего делать,
Кроме держать вас.
Залитый светом,
Ты мой гость.
Я просто должен следовать за тобой,
Вам решать, где разместить золотые или медные монеты,
Твое летнее солнце.
Я понимаю,
С момента встречи,
Почему я ждал
Снег или таяние.
Твой час на моих часах пробил.
Добро пожаловать.
Ничто не имеет значения с момента встречи,
Я больше ничего не хочу.
Честь или позор,
Я пальцем показываю тебе
Появилась твоя звезда,
Добро пожаловать.
Мне больше не нужно ничего отменять или даже сомневаться.
Я пересек границу,
Я твой пассажир
Мне просто нужно жить с тобой,
Настал день
Чистая страница из моей книги, для вашей чернильницы.
Я отказываюсь от встречи, почему я ждал,
снег или талая вода,
Твой час на моих часах пробил.
Добро пожаловать.
Ничто не имеет значения после встречи.
я больше ничего не хочу
Честь или позор,
Я пальцем показываю тебе,
Появилась твоя звезда.
Добро пожаловать.
Это был декабрьский день?
Это был июльский вечер?
Если спросят, можешь помириться.
Была ли твоя очередь ждать меня?
Это было для меня, чтобы перезвонить?
Кто из нас начал?
Это было снаружи или в твоей комнате?
Это была твоя идея первой?
Ты притворяешься, что забыл?
Эти нежные слова были твоими?
Было ли это моим поцелуем?
Впервые я встретил тебя.
Я понял из встречи,
Почему я ждал
Снег или таяние.
Твой час на моих часах пробил.
Добро пожаловать.
Ничто не имеет значения после встречи.
Я больше ничего не хочу.
Честь или позор,
Я пальцем показываю тебе,
появилась твоя звезда.
Добро пожаловать.
Мне больше нечего делать,
Кроме того, чтобы держать вас