Перевод текста песни La fin - Emmanuel Moire

La fin (оригинал)

Hier, je demandais encore
«Ça fait quoi d'être mort?
Ça doit faire froid dans le dos
De sentir le fer de la faux
Comme en enfance,
Est-ce qu’on s’endort?
Est-ce qu’on se tord
Dans des souffrances ?»
Je te regarde partir
Comme on se voit mourir
Je sais aujourd’hui ce qu’est la fin
La fin
Ma bouche qui t’appelle même
Si elle te sait trop loin
La fin
Ma main qui cherche la tienne
Et se referme sur rien
Sur rien
Hier, je demandais encore
«Ça fait quoi d'être mort,
D'être celui qui s’en va
À tout jamais dans l’au-delà,
Qui démissionne
Et qui s'éteint
Sans que personne
N’en sache rien ?»
Je te regarde partir
Comme on se voit mourir
Je sais aujourd’hui ce qu’est la fin
La fin
Ma bouche qui t’appelle même
Si elle te sait trop loin
La fin
Ma main qui cherche la tienne
Et se referme sur rien
Sur rien
Sur rien, sur rien, sur rien, sur rien
Je te regarde partir
Comme on se voit mourir
Je sais maintenant ce qu’est la fin
La fin
Ma bouche qui t’appelle même
Si elle te sait trop loin
Ma main qui cherche la tienne
Et se referme sur rien
Sur rien.

Конец (перевод)

вчера еще раз спрашивал
«Каково это быть мертвым?
Это должно быть пугающе
Чтобы почувствовать железо косы
Как в детстве,
Мы засыпаем?
Мы крутим
В страданиях?
я смотрю, как ты уходишь
Как смотреть, как ты умираешь
Я знаю сегодня, что конец
Конец
Мой рот, который даже зовет тебя
Если она знает тебя слишком далеко
Конец
Моя рука тянется к твоей
И ничего не закрывается
ни на чем
вчера еще раз спрашивал
«Каково это быть мертвым,
Быть тем, кто уходит
Навсегда в загробной жизни,
Кто уходит в отставку
И это исчезает
Без кого-либо
Ничего не знаете об этом?»
я смотрю, как ты уходишь
Как смотреть, как ты умираешь
Я знаю сегодня, что конец
Конец
Мой рот, который даже зовет тебя
Если она знает тебя слишком далеко
Конец
Моя рука тянется к твоей
И ничего не закрывается
ни на чем
Ни на чем, ни на чем, ни на чем, ни на чем
я смотрю, как ты уходишь
Как смотреть, как ты умираешь
Теперь я знаю, что конец
Конец
Мой рот, который даже зовет тебя
Если она знает тебя слишком далеко
Моя рука тянется к твоей
И ничего не закрывается
Ни на чем.