Перевод текста песни Promis - Emmanuel Moire

Promis (оригинал)

Promis, je ne veux pas la lune, je ne demande rien.
Promis, tous les deux sur les dunes, je n’en ai pas besoin.
Promis, si tu me donnes le choix, je ne demande rien.
Promis, pas de pierre à ton doigt, ni maison, ni jardin.
Promis, pas de bois, pas de fer, pas de croix pour mon bien
Si je vais en enfer, c’est par d’autres chemins.
C’est promis, pas de main sur le cœur mais mon cœur sur le tien
Ton cœur sur le mien, mets ton cœur sur le mien.
Promis, je ne veux que ta voix, réveillant mes matins.
Promis, tes lèvres quand il fait froid, ça, je veux bien.
C’est promis, pas de bois, pas de fer, pas de croix pour mon bien
Si je vais en enfer, c’est par d’autres chemins.
C’est promis, pas de main sur le cœur mais mon cœur sur le tien
Ton cœur sur le mien, mets ton cœur sur le mien.
C’est promis, juste ton cœur sur le mien, sur le mien.
Pas de bois, pas de fer, pas de croix pour mon bien.
Pas de main sur le cœur, mais mon cœur sur le rien.
C’est promis, pas de bois, pas de fer, pas de croix pour mon bien
Si je vais en enfer, c’est par d’autres chemins.
C’est promis, pas de main sur le cœur mais mon cœur sur le tien
Ton cœur sur le mien, mets ton cœur sur le mien.
Ton cœur sur le mien, mets ton cœur sur le mien, promis…

Обещанный (перевод)

Я обещаю, мне не нужна луна, я ничего не прошу.
Обещаю, вы оба на дюнах, они мне не нужны.
Обещаю, если вы дадите мне выбор, я ни о чем не попрошу.
Обещай, ни камня на пальце, ни дома, ни сада.
Обещаю, ни дерева, ни железа, ни крестов ради меня
Если я и попаду в ад, то другими путями.
Я обещаю, не держать руку на сердце, но мое сердце на твоем
Твое сердце на моем, положи свое сердце на мое.
Обещаю, мне нужен только твой голос, просыпающийся по утрам.
Обещаю, твои губы, когда холодно, я хочу этого.
Обещаю, ни дерева, ни железа, ни креста для моего же блага.
Если я и попаду в ад, то другими путями.
Я обещаю, не держать руку на сердце, но мое сердце на твоем
Твое сердце на моем, положи свое сердце на мое.
Я обещаю, только твое сердце на моем, на моем.
Ни дерева, ни железа, ни креста ради меня.
Нет руки на сердце, но мое сердце ни к чему.
Обещаю, ни дерева, ни железа, ни креста для моего же блага.
Если я и попаду в ад, то другими путями.
Я обещаю, не держать руку на сердце, но мое сердце на твоем
Твое сердце на моем, положи свое сердце на мое.
Твое сердце на моем, положи свое сердце на мое, я обещаю...