Перевод текста песни Habillez-moi - Emmanuel Moire

Habillez-moi (оригинал)

Habillez-moi de saison, habillez-moi d’un fil
Venez dorer mon blason, m’essayer tous les styles
Habillez-moi pour l’hiver, taillez-moi des costards
Que je vois de quoi j’ai l’air au fond de vos regards
Rien, ne m’atteint rien ne me touche
Rien, ni vos mains ni vos retouches
Moi je resterai le même, même dans une autre peau
Rien, ne m’atteint rien ne me touche
Venez me mettre à la page, et retournez ma veste
Inventez mon vrai visage, pour la beauté du geste
Tatouez ma peau, tatouez mon âme, tatouez-moi de vos humeurs
Faites à votre image, le lion et sa cage, jetez-moi vos doutes et vos peurs
Rien, ne m’atteint rien ne me touche
Rien, ni vos mains ni vos retouches
Moi je resterai le même, même dans une autre peau
Je porterai vos emblèmes, et même le chapeau
Contrôlez-moi, contrôlez mes faits et gestes
Contrôlez-moi moi je ferai le reste…
Rien, ne m’atteint rien ne me touche
Rien, ni vos mains ni vos retouches
Moi je resterai le même, même dans une autre peau
Rien, ne m’atteint rien ne me touche
Habillez-moi dans le vent (et je ferai l’air du temps)
Habillez-moi de vision (et je ferai illusion)
Habillez-moi de vos doutes (je resterai sur ma route)
Sur ma route, habillez-moi, habillez-moi
Habillez-moi

Одень меня (перевод)

Одень меня по сезону, одень меня в пряжу
Приди и позолоти мой герб, примерь на мне все стили
Одень меня на зиму, срежь мне пару костюмов
Что я вижу, как я выгляжу в твоих глазах
Меня ничего не трогает, меня ничего не трогает
Ничего, ни твои руки, ни твоя ретушь
Я останусь прежним, даже в другой шкуре
Меня ничего не трогает, меня ничего не трогает
Давай, положи меня на страницу и переверни мою куртку
Придумай мое настоящее лицо ради красоты жеста.
Татуируйте мою кожу, татуируйте мою душу, татуируйте меня своим настроением
Сделай по своему образу льва и его клетку, брось мне свои сомнения и свои страхи
Меня ничего не трогает, меня ничего не трогает
Ничего, ни твои руки, ни твоя ретушь
Я останусь прежним, даже в другой шкуре
Я буду носить твои эмблемы и даже шляпу
Контролируй меня, контролируй мои дела
Контролируй меня, я сделаю все остальное...
Меня ничего не трогает, меня ничего не трогает
Ничего, ни твои руки, ни твоя ретушь
Я останусь прежним, даже в другой шкуре
Меня ничего не трогает, меня ничего не трогает
Одень меня на ветру (и я буду выглядеть соответствующе)
Одень меня в видение (и я буду обманывать)
Одень меня в свои сомнения (я останусь в пути)
По дороге, одень меня, одень меня
Одень меня