Перевод текста песни Celui que j'étais - Emmanuel Moire

Celui que j'étais (оригинал)

Ce n'était pas moi
C'était un autre
Qui me ressemblait
On fait des choix
On fait des fautes
Pas de regret
Tout n’est qu’une histoire
De cailloux que l’on sème
De savoir où aller
Et d'être soi même
Laisser derrière soi
Les rêves que l’on traîne
Un avenir tout droit
Pour être soi-même
Savoir où l’on va Celui que j'étais
Je le laisse derrière moi
Ce que l’on devient
Ce qu’on attend
Tout reste à faire
On a chacun
Des rêves d’enfants
À satisfaire
Il n’y a pas de hasard
Les cailloux que l’on sème
Font que tôt ou tard
On devient soi-même
Laisser derrière soi
Les rêves que l’on trîne
Les avenirs tout droits
Pour être soi-même
Savoir où l’on va Celui que j'étais
Je le laisse derrière moi
Pour faire mon chemin
Chercher un endroit
Pas à pas
Devenir quelqu’un
En trouvant sa voie
Pas à pas
Ce n'était pas moi
C'était un autre qui me ressemblait
On a en soi
Toujours un autre
Qu’on attendait
Tout n’est qu’une histoire
De cailloux que l’on sème
Il n’y a pas de hasard
Pour être soi-même
Laisser derrière soi
Les rêves que l’on traîne
Les avenir tout droits
Pour être soi-même
Savoir où l’on va Celui que l’on est
Je laisse derrière moi
Les rêves que je traîne
Les avenirs tout droits
Derrière moi
Savoir où je vais
Laisser derrière moi
Celui que j'étais.
(Merci à Benarba pour cettes paroles)

Тот, кем я был (перевод)

Это был не я
Это был другой
кто был похож на меня
Мы делаем выбор
Мы делаем ошибки
Без сожалений
Это всего лишь история
Камешки, которые мы сеем
Чтобы знать, куда идти
И будь собой
оставить позади
Мечты, которые мы тащим
Прямое будущее
Быть собой
Знай, куда мы идем
я оставляю это позади
Кем мы становимся
Что мы ожидаем
Все должно быть сделано
У каждого из нас есть
детские мечты
удовлетворить
Нет никакой опасности
Камешки, которые мы сеем
Сделай это рано или поздно
Вы становитесь собой
оставить позади
Мечты, которые мы держим
прямые фьючерсы
Быть собой
Знай, куда мы идем
я оставляю это позади
Чтобы сделать мой путь
Найти место
Шаг за шагом
Стать кем-то
Нахождение своего пути
Шаг за шагом
Это был не я
Это был еще один, похожий на меня.
Мы имеем в себе
Всегда другой
Что мы ожидали
Это всего лишь история
Камешки, которые мы сеем
Нет никакой опасности
Быть собой
оставить позади
Мечты, которые мы тащим
прямые фьючерсы
Быть собой
Знай, куда ты идешь, кто ты
я оставляю позади
Мечты, которые я несу
прямые фьючерсы
Позади меня
Знай, куда я иду
оставь позади меня
Кем я был.
(Спасибо Бенарбе за эти тексты)