Перевод текста песни Ça me fait du bien - Emmanuel Moire

Ça me fait du bien (оригинал)

J’ai posté ma lettre, c'était ma dernière chose à faire
Descendu dans la rue sans savoir non plus
Ou je vais depuis que tu es partie
Trouver un billet dans ma poche arrière
Qu’est ce que j’pourrais bien t’offrir
Y’a ce magasin dont tu m’as parlé où j’entends notre chanson
Ça me fait du bien, ça ma fait du bien
Toute la journée d’hier, j'étais pleins de larmes
Sans bien même savoir pourquoi
J’ai fait beaucoup d’effet en traversant la place
A cause de mon tee-shirt double face
Ça me fait du bien, ça ma fait du bien
Voulu ranger l’appart, impossible de jeter mon passé
J’suis tombé sur un sac des photos en vrac, séries de nous sous la pluie
Je me remémore notre amour et je t’aime au présent
Même plus qu’avant
Pour mes projets d’avenir, j’aimerais t’appartenir
Tu peux dire exclusivement
Ça me fait du bien, ça ma fait du bien
J’avoue malgré tout, je n’ai besoin de te faire du bien
Donc tout ce que tu veux et même si c’est sans moi
Je veux te voir heureuse
Je suis prêt à essayer une vie nouvelle
Même une vie dangereuse avec toi
Quand tu rentreras, je n’cacherais pas ma joie de finir dans tes bras
Tout recommenceras alors tu verras à quel point tu me fais du bien
Du bien… Tu me fais du bien…
J’avoue malgré tout j’en ai besoin de te faire du bien
De te faire du bien, du bien tu sais bien tout le monde a besoin
De se faire du bien
J’ai posté ma lettre, c'était ma dernière chose à faire

Это меня радует. (перевод)

Я отправил свое письмо, это было последнее, что я мог сделать.
Выйти на улицу, не зная ни
Где я был с тех пор, как ты ушел
Найдите билет в моем заднем кармане
Что я мог предложить вам
Это тот магазин, о котором ты мне говорил, где я слышу нашу песню.
Это заставляет меня чувствовать себя хорошо, это заставляет меня чувствовать себя хорошо
Весь вчерашний день я был полон слез
Даже не зная, почему
Я произвел большое впечатление, пересекая площадь
Из-за моей двусторонней футболки
Это заставляет меня чувствовать себя хорошо, это заставляет меня чувствовать себя хорошо
Хотел прибраться в квартире, не могу выбросить свое прошлое
Наткнулся на сумку свободных фотографий, серия из нас под дождем
Я помню нашу любовь, и я люблю тебя сейчас
Даже больше, чем раньше
Что касается моих планов на будущее, я хотел бы принадлежать тебе
Можно сказать исключительно
Это заставляет меня чувствовать себя хорошо, это заставляет меня чувствовать себя хорошо
Признаюсь, несмотря ни на что, мне не нужно делать тебе добро
Так что как хочешь и даже если без меня
Я хочу видеть тебя счастливой
Я готов попробовать новую жизнь
Даже опасная жизнь с тобой
Когда ты вернешься, я не буду скрывать свою радость оказаться в твоих объятиях
Все начнется сначала, и ты увидишь, как хорошо ты заставляешь меня чувствовать себя
Хорошо... Ты заставляешь меня чувствовать себя хорошо...
Признаюсь, несмотря ни на что, мне нужно сделать тебе добро
Чтобы сделать вам хорошо, хорошо, вы знаете, что всем нужно
Делать добро
Я отправил свое письмо, это было последнее, что я мог сделать.