Перевод текста песни Shooting for the Moon - Emma Stevens, Sam Whiting, Sam Rommer

Shooting for the Moon (оригинал)

Do you remember there was a time
We thought dreams really did come true?
Giving in to the daily grind
We could fight it but what’s the use?
When you’re down so low
In the cold all alone
Tryin' to figure out why why why
When you’re down so low
There’s only one place one place you can go
We’re shooting for the moon
What else can we do?
Shooting for the moon
Can someone tell me why?
Every single day
We keep the faith
Dreaming that we’ll fly
And maybe it’s no use
But still we keep on
Shooting for the moon
Maybe twenty years down the line
They’ll begin to look back and say
«They must’ve been out of their minds
to be giving it all away»
If we miss it by a mile
But still keep up the fight
At least we know we tried
And better to have lost
and not to count the cost
Knowing we were right
Shooting for the moon…

Стрельба на Луну (перевод)

Вы помните, было время
Мы думали, что мечты действительно сбываются?
Отдавшись ежедневной рутине
Мы могли бы бороться с этим, но какой в ​​этом смысл?
Когда ты так низко
На холоде в полном одиночестве
Попробуйте понять, почему, почему, почему
Когда ты так низко
Есть только одно место, куда ты можешь пойти.
Мы стреляем в луну
Что еще мы можем сделать?
Стрельба по луне
Может кто-нибудь сказать мне, почему?
Каждый божий день
Мы храним веру
Мечтая, что мы будем летать
И, возможно, это бесполезно
Но все же мы продолжаем
Стрельба по луне
Может быть, через двадцать лет
Они начнут оглядываться назад и говорить
«Должно быть, они сошли с ума
отдать все это»
Если мы пропустим это на милю
Но все же продолжайте бороться
По крайней мере, мы знаем, что пытались
И лучше потерять
и не считать стоимость
Зная, что мы были правы
Стрельба по луне…