Перевод текста песни Riptide - Emma Stevens, Pete Woodroffe, Matt Round

Riptide (оригинал)

Something’s happening to me and you
Lighting up the night brighter than the moon
I couldn’t stop it even if we wanted to
Tell me I’m not dreaming
Uh-oh, I’m out of my depth
Struggling to breath, gotta catch my breath
A little voice saying yes yes yes
I can hear the sirens screaming
When you touch me, when you hold me
I don’t care, I’m in too deep
You’re like a riptide dragging me away
Adrenaline kicking and my heartbeat thumping
Riptide underneath the waves
Hold on tight cause it’s the start of something
Gotta love this riptide
Gotta love this riptide
Nothing ever gonna feel so fine
I finally found a little piece of paradise
It’s like I’m living in a different life
Where the sun is always shining
See the shoreline fade from view
Treading water just me and you
There’s nothing else about to do
It feels just like I’m flying
When you touch me, when you hold me
I don’t care, I’m in too deep
You’re like a riptide dragging me away
Adrenaline kicking and my heartbeat thumping
Riptide underneath the waves
Hold on tight cause it’s the start of something
Riptide washing me away
A force so strong that I just can’t fight it
Riptide, love it when you say
Feels so good, I never thought I’d find it
Can’t hear it, can’t see it
Invisible but you believe
This power, this feeling
God, I love the way it’s taking over me
I feel it, I need it
Impossible to let it be
You know that I want it
You’re the only one who’s going to set me free
Riptide dragging me away
Adrenaline kicking and my heartbeat thumping
Riptide underneath the waves
Hold on tight cause it’s the start of something
Riptide dragging me away
Adrenaline kicking and my heartbeat thumping
Riptide underneath the waves
Hold on tight cause it’s the start of something
Riptide washing me away
A force so strong that I just can’t fight it
Riptide, love it when you say
Feels so good, I never thought I’d find it
I gotta love it, riptide
I gotta love it, riptide

Разрывное течение (перевод)

Что-то происходит со мной и тобой
Освещение ночи ярче луны
Я не мог остановить это, даже если бы мы хотели
Скажи мне, что я не сплю
О-о, я не в себе
Пытаясь дышать, нужно отдышаться
Тихий голос говорит да да да
Я слышу крики сирен
Когда ты прикасаешься ко мне, когда ты держишь меня
Мне все равно, я слишком глубоко
Ты словно буря, уносящая меня прочь
Адреналин пинает и мое сердцебиение стучит
Riptide под волнами
Держись крепче, потому что это начало чего-то
Должен любить этот riptide
Должен любить этот riptide
Ничто никогда не будет чувствовать себя так хорошо
Я наконец нашел маленький кусочек рая
Как будто я живу другой жизнью
Где всегда светит солнце
Смотрите, как береговая линия исчезает из поля зрения
Топтаться по воде только я и ты
Больше ничего не нужно делать.
Такое ощущение, что я лечу
Когда ты прикасаешься ко мне, когда ты держишь меня
Мне все равно, я слишком глубоко
Ты словно буря, уносящая меня прочь
Адреналин пинает и мое сердцебиение стучит
Riptide под волнами
Держись крепче, потому что это начало чего-то
Riptide смывает меня
Сила настолько сильна, что я просто не могу с ней бороться
Riptide, люблю, когда ты говоришь
Чувствует себя так хорошо, я никогда не думал, что найду это
Не слышу, не вижу
Невидимый, но ты веришь
Эта сила, это чувство
Боже, мне нравится, как это захватывает меня.
Я чувствую это, мне это нужно
Невозможно позволить этому быть
Вы знаете, что я хочу этого
Ты единственный, кто освободит меня
Riptide утаскивает меня
Адреналин пинает и мое сердцебиение стучит
Riptide под волнами
Держись крепче, потому что это начало чего-то
Riptide утаскивает меня
Адреналин пинает и мое сердцебиение стучит
Riptide под волнами
Держись крепче, потому что это начало чего-то
Riptide смывает меня
Сила настолько сильна, что я просто не могу с ней бороться
Riptide, люблю, когда ты говоришь
Чувствует себя так хорошо, я никогда не думал, что найду это
Мне это должно понравиться, riptide
Мне это должно понравиться, riptide