Перевод текста песни Nothing Serious - Emma Stevens, Pete Woodroffe, Sam Whiting

Nothing Serious (оригинал)

It was nothing serious
When we went on that first date
It was nothing serious
When you crashed at my place
I pretended it was nothing
When you said can I leave my things
It was cool when I called and your message had changed
To «Hey guys we’re not in»
Is there a time?
Do you ever know
If love is real
Or a game he’ll just let go?
When you said you’d found the one
And the days and weeks turned into months
When you said what would I be
Without you lying next to me
When you said I miss you more
Than anyone I’ve ever missed before
I only wish I knew
If this was more than nothing serious for you
I guess that nothing serious
was the easy place to start
I kept it nothing serious
‘til I could trust your heart
I pretended I was nonchalant
Like I didn’t care so much
But in truth I was hooked and I’d fallen in love
Couldn’t live without your touch
Is there a time?
…
When you said you’d found the one…
Remember when we heard the news
Corridors and waiting rooms
Test results and sleepless nights
Nervous smiles and precious life
And all those times you held me close
Holding on to fragile hope
You always said «we'll be ok»
When I was lost and so afraid
When everybody else was gone
You were there, you were strong
And finally I knew
That this was more than nothing serious for you

Ничего Серьезного (перевод)

Ничего серьезного
Когда мы пошли на первое свидание
Ничего серьезного
Когда ты разбился у меня дома
Я притворился, что это ничего
Когда ты сказал, могу ли я оставить свои вещи
Было круто, когда я позвонил, и ваше сообщение изменилось
До «Эй, ребята, мы не в деле»
Есть ли время?
Вы когда-нибудь знали
Если любовь настоящая
Или игру, которую он просто отпустит?
Когда вы сказали, что нашли тот
И дни и недели превратились в месяцы
Когда ты сказал, кем я буду
Без тебя лежащего рядом со мной
Когда ты сказал, что я скучаю по тебе больше
Чем кто-либо, кого я когда-либо пропустил раньше
Хотел бы я только знать
Если для вас это не было чем-то серьезным
Я думаю, что ничего серьезного
было легко начать
Я держал это ничего серьезного
пока я не смогу доверять твоему сердцу
Я притворился, что был беспечным
Как будто мне было все равно
Но на самом деле я попался на крючок и влюбился
Не мог жить без твоего прикосновения
Есть ли время?
…
Когда ты сказал, что нашел ту самую…
Помните, когда мы услышали новости
Коридоры и залы ожидания
Результаты анализов и бессонные ночи
Нервные улыбки и драгоценная жизнь
И все это время ты держал меня рядом
Держась за хрупкую надежду
Ты всегда говорил «мы будем в порядке»
Когда я был потерян и так напуган
Когда все остальные ушли
Ты был там, ты был сильным
И, наконец, я знал
Что это было более чем ничего серьезного для вас