Перевод текста песни Once - Emma Stevens

Once (оригинал)

Do you ever stop and wonder why
It's so damn hard finding Mr. Right
I swear it's just a Disney life
You only need to find love once

Here's the thing, guys are all the same
They love you and they leave you like it's just a game
Did no one tell 'em that old saying:
"You only need to find love once"

Imagine my reaction (once)
When you walked in the room

Once I found you, was never gonna let you go
I didn't hesitate, I couldn't wait
All the other guys just evaporated
Once I found you, I couldn't help but let it show
It must be love, cause my heart thumps
And I'm so glad I waited for once

So many times I got it wrong
One summer thought I'd found the one
A couple of weeks and he was gone
You only need to find love once

I guess we all make mistakes
Hide the hurt when your heart breaks
But don't forget when things aren't great
You only need to find love once

Imagine my reaction (once)
When you walked in the room

Once I found you, was never gonna let you go
I didn't hesitate, I couldn't wait
All the other guys just evaporated
Once I found you, I couldn't help but let it show
It must be love, cause my heart thumps
And I'm so glad I waited for once
For once

All those times I'm walking home at night
I'm wondering who I'm really waiting for
Just one look at you and I swear I knew for sure
I knew for sure

Once I found you, was never gonna let you go
I didn't hesitate, I couldn't wait
All the other guys just evaporated
Once I found you, I couldn't help but let it show
It must be love, cause my heart thumps
And I'm so glad I waited

Once I found you, was never gonna let you go
I didn't hesitate, I couldn't wait
All the other guys just evaporated
Once I found you, I couldn't help but let it show
It must be love, cause my heart thumps
And I'm so glad I waited for once

Однажды (перевод)

Ты когда-нибудь задумывалась, почему
Так чертовски сложно найти Того Самого?
Клянусь, это только в диснеевской сказке
Любовь приходит лишь однажды.

Вот какая штука, парни все одинаковые,
Они любят тебя, они бросают тебя, будто это игра.
Неужели никто из них не слышал старую поговорку:
"Любовь приходит лишь однажды"?

Представь мою реакцию ,
Когда ты вошёл в комнату.

Как только я нашла тебя, уже не хотела тебя отпускать,
Я ни капли не сомневалась и не могла дождаться,
Остальные парни для меня просто испарились.
Как только я нашла тебя, уже не могла скрывать своего счастья,
Должно быть, это любовь, ведь моё сердце колотится,
И я так рада, что, наконец-то, дождалась.

Так много раз я обжигалась.
Однажды летом подумала, что нашла Eго,
Но пара недель — и он исчез.
Любовь приходит лишь однажды...

Без сомнений, все мы совершаем ошибки.
Прячешь боль, когда твоё сердце разбито,
Но не забывай, когда не всё так безоблачно,
Что любовь приходит лишь однажды.

Представь мою реакцию ,
Когда ты вошёл в комнату.

Как только я нашла тебя, уже не хотела тебя отпускать,
Я ни капли не сомневалась, и не могла дождаться,
Остальные парни для меня просто испарились.
Как только я нашла тебя, уже не могла скрывать своего счастья,
Должно быть, это любовь, ведь моё сердце колотится,
И я так рада, что, наконец-то, дождалась,
Наконец-то.

Каждый раз ночью возвращаясь домой,
Я пытаюсь понять, кого же всё-таки жду.
Лишь взглянув на тебя, клянусь, я поняла наверняка,
Я поняла наверняка...

Как только я нашла тебя, уже не хотела тебя отпускать,
Я ни капли не сомневалась, и не могла дождаться,
Остальные парни для меня просто испарились.
Как только я нашла тебя, уже не могла скрывать своего счастья,
Должно быть, это любовь, ведь моё сердце колотится,
И я так рада, что, наконец-то, дождалась.

Как только я нашла тебя, уже не хотела тебя отпускать,
Я ни капли не сомневалась, и не могла дождаться,
Остальные парни для меня просто испарились.
Как только я нашла тебя, уже не могла скрывать своего счастья,
Должно быть, это любовь, ведь моё сердце колотится,
И я так рада, что, наконец-то, дождалась.