Перевод текста песни Once - Emma Stevens

Once (оригинал)

Do you ever stop and wonder why
It’s so damn hard finding Mr. Right
I swear it’s just a Disney life
You only need to find love once
Here’s the thing, guys are all the same
They love you and they leave you like it’s just a game
Did no one tell 'em that old saying:
«You only need to find love once»
Imagine my reaction (once)
When you walked in the room
Once I found you, was never gonna let you go
I didn’t hesitate, I couldn’t wait
All the other guys just evaporated
Once I found you, I couldn’t help but let it show
It must be love, cause my heart thumps
And I’m so glad I waited for once
So many times I got it wrong
One summer thought I’d found the one
A couple of weeks and he was gone
You only need to find love once
I guess we all make mistakes
Hide the hurt when your heart breaks
But don’t forget when things aren’t great
You only need to find love once
Imagine my reaction (once)
When you walked in the room
Once I found you, was never gonna let you go
I didn’t hesitate, I couldn’t wait
All the other guys just evaporated
Once I found you, I couldn’t help but let it show
It must be love, cause my heart thumps
And I’m so glad I waited for once
For once
All those times I’m walking home at night
I’m wondering who I’m really waiting for
Just one look at you and I swear I knew for sure
I knew for sure
Once I found you, was never gonna let you go
I didn’t hesitate, I couldn’t wait
All the other guys just evaporated
Once I found you, I couldn’t help but let it show
It must be love, cause my heart thumps
And I’m so glad I waited
Once I found you, was never gonna let you go
I didn’t hesitate, I couldn’t wait
All the other guys just evaporated
Once I found you, I couldn’t help but let it show
It must be love, cause my heart thumps
And I’m so glad I waited for once

Однажды (перевод)

Вы когда-нибудь останавливались и задавались вопросом, почему
Чертовски сложно найти мистера Правильного
Клянусь, это просто жизнь Диснея
Вам нужно найти любовь только один раз
Вот в чем дело, парни все одинаковые
Они любят тебя и оставляют тебя, как будто это просто игра
Разве никто не сказал им эту старую поговорку:
«Найти любовь нужно только один раз»
Представь мою реакцию (один раз)
Когда вы вошли в комнату
Как только я нашел тебя, я никогда не собирался тебя отпускать
Я не колебался, я не мог дождаться
Все остальные парни просто испарились
Как только я нашел тебя, я не мог не показать это
Это должно быть любовь, потому что мое сердце бьется
И я так рад, что дождался хоть раз
Так много раз я ошибался
Однажды летом я подумал, что нашел тот
Пару недель и его не стало
Вам нужно найти любовь только один раз
Я думаю, мы все делаем ошибки
Скрыть боль, когда ваше сердце разбивается
Но не забывайте, когда дела идут неважно
Вам нужно найти любовь только один раз
Представь мою реакцию (один раз)
Когда вы вошли в комнату
Как только я нашел тебя, я никогда не собирался тебя отпускать
Я не колебался, я не мог дождаться
Все остальные парни просто испарились
Как только я нашел тебя, я не мог не показать это
Это должно быть любовь, потому что мое сердце бьется
И я так рад, что дождался хоть раз
Однажды
Все это время я иду домой ночью
Мне интересно, кого я действительно жду
Всего один взгляд на тебя, и я клянусь, что знал наверняка
я точно знал
Как только я нашел тебя, я никогда не собирался тебя отпускать
Я не колебался, я не мог дождаться
Все остальные парни просто испарились
Как только я нашел тебя, я не мог не показать это
Это должно быть любовь, потому что мое сердце бьется
И я так рад, что дождался
Как только я нашел тебя, я никогда не собирался тебя отпускать
Я не колебался, я не мог дождаться
Все остальные парни просто испарились
Как только я нашел тебя, я не мог не показать это
Это должно быть любовь, потому что мое сердце бьется
И я так рад, что дождался хоть раз