Перевод текста песни So Stop the World - Emma Stevens, Pete Woodroffe, Charlie Grant

So Stop the World (оригинал)

It’s another Monday morning
and I’ve gotta leave before you wake up
I’m fighting through that traffic half asleep under my makeup
Guess I wasn’t made right for the city life
Cos every night I’m dreaming there’s a place
Where the hours turn to days
Real life evaporates
So come on let’s slip away
Stop the world I wanna get off
Stop the noise and stop the clocks
Cos you and me got a little catching up to do
Ooh yeah
Sure won’t hurt to take some time
The world keeps spinning around just fine
And the only thing I need right now is you
So stop the world
Just stop the world
I know I said to catch that dream you gotta go out there and get it
But ambition’s like the bottle it’ll kill you if you let it
Well I don’t wanna be a winner if I lose the only thing I can’t replace
And that look upon your face
Says I left it a little late
So come on let’s slip away yeah
Stop the world I wanna get off…
And a long hot summer night
Just you and my guitar
I’ll be lying in your arms out underneath the stars
Don’t you hear that highway calling
Calling out our names?
C’mon baby
It’s not too late…
Stop the world I wanna get off…

Так остановите же мир (перевод)

Еще одно утро понедельника
и я должен уйти, прежде чем ты проснешься
Я борюсь с этим движением в полусне под моим макияжем
Думаю, я не был создан для городской жизни
Потому что каждую ночь мне снится, что есть место
Где часы превращаются в дни
Реальная жизнь испаряется
Так что давай ускользнем
Останови мир, я хочу сойти
Остановите шум и остановите часы
Потому что нам с тобой нужно немного наверстать упущенное.
ООО да
Конечно, не помешает занять некоторое время
Мир продолжает вращаться просто отлично
И единственное, что мне сейчас нужно, это ты
Так что остановите мир
Просто останови мир
Я знаю, что сказал, чтобы поймать этот сон, ты должен пойти туда и получить его
Но амбиции подобны бутылке, они убьют тебя, если ты позволишь.
Ну, я не хочу быть победителем, если потеряю единственное, что не могу заменить
И этот взгляд на твоем лице
Говорит, что я оставил это немного поздно
Так что давай ускользнем да
Останови мир, я хочу сойти...
И долгая жаркая летняя ночь
Только ты и моя гитара
Я буду лежать в твоих руках под звездами
Разве ты не слышишь, что шоссе зовет
Выкрикивая наши имена?
Давай детка
Еще не поздно…
Останови мир, я хочу сойти...