Перевод текста песни Make My Day - Emma Stevens

Make My Day (оригинал)

You swore I was the only one
Who really understood you
I bet I'm not the only one
Who ended with "How could you?"

I, I shoulda guessed, I woulda left, I could be free
Why, why don't you go and blame it all on me
But just one thing before you leave

Go right ahead and make my day (make my day)
I wanna shout, the sun's come out
And I won't make the same mistake
Go right ahead I'll watch you walk away
Leave your keys so I don't need
To worry you'll be coming back someday
Go right ahead and make my day
Go right ahead and make my day

Don't say that we can work it out
When we both know it's over
You say that we all make mistakes
But I see it more like closure

I, I shoulda guessed, I woulda left, I could be free
But just one thing before you leave

Yeah, go right ahead and make my day (make my day)
I wanna shout, the sun's come out
And I won't make the same mistake
Go right ahead I'll watch you walk away
Leave your keys so I don't need
To worry you'll be coming back someday
Go right ahead and make my day
Go right ahead and make my day

And I'll be fine without you
I can hardly wait
I know there's someone out there
Waiting to hold me and love me
Just give me a break

Go right ahead and make my day (make my day)
I wanna shout, the sun's come out
And I won't make the same mistake
Go right ahead I'll watch you walk away
Leave your keys so I don't need
To worry you'll be coming back someday
Go right ahead and make my day
Go right ahead and make my day

Осчастливь меня (перевод)

Ты клялся, что я была единственной,
Кто понимает тебя.
Могу поспорить, я не единственная,
Кто произнёс в конце: "Как ты мог?"

Я должна была догадаться, я бы ушла, я могла быть свободной.
Почему ты не обвиняешь во всём меня?
Перед тем как уйдёшь, хочу тебе сказать...

Давай, осчастливь меня!
Я хочу кричать, солнце, наконец, взошло,
Я никогда не совершу ту же ошибку.
Давай-давай, я посмотрю, как ты уходишь,
И оставь ключи, чтобы мне не пришлось
Волноваться, что ты можешь вернуться однажды.
Давай, осчастливь меня,
Давай, осчастливь меня.

И не говори, что можешь всё разрулить,
Мы оба знаем, что всё кончено.
Ты говоришь, мы все совершаем ошибки,
Но всё же, я думаю, это конец.

Я должна была догадаться, я бы ушла, я могла быть свободной.
Перед тем как уйдёшь, хочу тебе сказать...

Да, давай, осчастливь меня!
Я хочу кричать, солнце, наконец, взошло,
Я никогда не совершу ту же ошибку.
Давай-давай, я посмотрю, как ты уходишь,
И оставь ключи, чтобы мне не пришлось
Волноваться, что ты можешь вернуться однажды.
Давай, осчастливь меня,
Давай, осчастливь меня.

И без тебя мне будет хорошо!
Уже не могу дождаться,
Зная, что где-то там есть тот,
Кто хочет обнимать и любить меня.
Хватит уже дурачить меня!

[x2:]
Давай, осчастливь меня!
Я хочу кричать, солнце поднимается.
Я никогда не совершу ту же ошибку.
Давай-давай, я посмотрю, как ты уходишь,
И оставь ключи, чтобы мне не пришлось
Волноваться, что ты можешь вернуться однажды.
Давай, осчастливь меня,