Перевод текста песни Dreaming Trees - Emma Stevens

Dreaming Trees (оригинал)

Once there was a forest of light
Where the darkness would shine golden bright
And there was no divide between the day and night
Or so a mother told her child

Once there was a wish that came true
Where I found my belief and gave it to you
And before love grew old it became something new
A wild eyed flower in the wild

Dreaming trees, your face among the falling leaves
Dreaming trees, your voice upon a gentle breeze
Your shadow on my memory
Dreaming trees
Dreaming trees

Paint the dust and colour the rain
Break your silence and tell me your pain
And if God knows the truth, He'll never explain
But there are answers in your smile

Dreaming trees, your face among the falling leaves
Dreaming trees, your voice upon a gentle breeze
Your shadow on my memory

We walk these woods we lie in the grass
We talk about life while we watch it pass
Like a rose petal sailing down a silver stream
Past the chestnut tree where we used to dream
Dreaming trees

Dreaming trees, your face among the falling leaves
Dreaming trees, your voice upon a gentle breeze
Your shadow on my memory

Dreaming trees, another time another place
Dreaming trees, you walk in beauty dressed in lace
Forever in a state of grace
Dreaming trees
Dreaming trees

Заснувшие деревья (перевод)

Когда-то в прошлом был светлый-светлый лес,
Где тьма излучала золотистое сияние,
И не было различия между днём и ночью,
А может, так мать рассказала своему ребёнку...

Когда-то в прошлом было желание, которое осуществилось,
Когда я обрела свою веру и поделилась ею с тобой,
И прежде чем любовь увяла, она превратилась во что-то новое, –
Пугливый цветок в дикой природе!

Заснувшие деревья, твоё лицо среди падающих листьев,
Заснувшие деревья, твой голос в лёгком ветерке,
Твой образ в моей памяти...
Заснувшие деревья...
Заснувшие деревья...

Раскрась цветными и серыми красками дождь,
Перестань молчать и расскажи мне свою боль,
И если Бог знает истину, Он никогда не откроет её,
Но ответы есть в твоей улыбке!

Заснувшие деревья, твоё лицо среди падающих листьев,
Заснувшие деревья, твой голос в лёгком ветерке,
Твой образ в моей памяти...

Мы гуляем в этих лесах, лежим в траве,
Мы говорим о жизни и смотрим, как она проходит мимо,
Словно лепесток розы, плывущий в серебристых струях ручья,
Мимо каштана, под которым мы когда-то мечтали,
Мимо заснувших деревьев!

Заснувшие деревья, твоё лицо среди падающих листьев,
Заснувшие деревья, твой голос в лёгком ветерке,
Твой образ в моей памяти...

Заснувшие деревья, другое время, другое место,
Заснувшие деревья, ты идёшь в салон, элегантно одетый,
Всегда такой изысканный...
Заснувшие деревья...
Заснувшие деревья...