Перевод текста песни The Man He Was - Emitt Rhodes

The Man He Was (оригинал)

In a village in the woods, they plant a tree for every newborn babe
So they sowed the seed for a child named John and they watched it day by day
The tree, it grew in a very strange way, as twisted as a knot
And the child, he grew in the very same way and never would his parents have
thought
The lad was bright and he learned to read as well as he could talk
But his limbs were as twisted as the tree and never would he walk
People would come to stop and stare and you could hear them say
«It doesn’t seem to me to be quite fair,» and then be on their way
Sing a song of joy, lift your hearts in song
For a newborn boy, for a life that’s long
For a life that’s long
Now he loved the tree even though it was as twisted as himself
For somewhere deep inside his soul, he thought of nothing else
And the boy he grew, did the best he can, but his limbs remained the same
Well, whoever listens who will understand someone who is lame
Some came to cry, some came to laugh the day he passed away
He’s really not dead, he’s just taking a nap, I heard somebody say
I can’t explain, but the tree had died, it withered without love
But a stump remains to remind you of the man that he was
Sing a song of death, sing a song of peace
Sing a song of rest and a song of relief
Till the end of time
Till the end of time
Till the end of time

(перевод)

В деревне в лесу сажают по дереву за каждого новорожденного
Итак, они посеяли семя для ребенка по имени Иоанн и наблюдали за ним день за днем
Дерево, оно росло очень странным образом, закрученным, как узел.
И ребенок, он вырос точно так же, и его родители никогда бы не
мысль
Парень был способным, и он научился читать так же хорошо, как и говорить.
Но его конечности были искривлены, как дерево, и он никогда не мог ходить.
Люди останавливались и смотрели, и можно было услышать, как они говорят
«Мне кажется, что это не совсем справедливо», а затем отправляются в путь
Пойте песню радости, поднимайте свои сердца в песне
Для новорожденного мальчика, для долгой жизни
Для долгой жизни
Теперь он любил дерево, хотя оно было таким же искривленным, как и он сам.
Ибо где-то глубоко в душе он не думал ни о чем другом
И мальчик, которого он вырос, сделал все, что мог, но его конечности остались прежними
Ну а кто слушает, тот поймет того, кто хромой
Кто-то пришел поплакать, кто-то посмеяться в день его смерти
Он действительно не умер, он просто спит, я слышал, как кто-то сказал
Я не могу объяснить, но дерево умерло, оно засохло без любви
Но остался пень, чтобы напомнить вам о человеке, которым он был
Пойте песню смерти, пойте песню мира
Пойте песню покоя и песню облегчения
До конца времен
До конца времен
До конца времен