Перевод текста песни Friday's Love - Emitt Rhodes

Friday's Love (оригинал)

So, walking down the boulevard
It was late it was cold, I offered her my car
Told her that I live not far away
She was welcome if she needed a place to stay
She told me that she was just new in town
She needs some help to learn her way around
Then she turned and smiled at me
And slowly slipped her way into the seat
Every Friday’s love is Monday’s memory
Well every lover learns this lesson someday
This is how it was taught to me
I took her home, I took her in my arms
I knew that this was what she wanted all along
Held her close, I whispered in her ear
Told her things I thought I’d never dare
Well how was it, was it just alright?
Was it more than just okay?
Then she turned and smiled at me
And slowly slid beneath the sheet
Every Friday’s love is Monday’s memory
Well every lover learns this lesson someday
This is how it was taught to me
I coulda just drove off, left well enough alone
I coulda have just kept going, just gone on home
But when she turned and smiled at me
Couldn’t let this young thing walk the street
Every Friday’s love is Monday’s memory
Well every lover learns this lesson someday
This is how it was taught to me
Every Friday’s love is Monday’s memory
Well every lover learns this lesson someday
This is how it was taught to me

Пятничная любовь (перевод)

Итак, прогуливаясь по бульвару
Было поздно, было холодно, я предложил ей свою машину
Сказал ей, что живу недалеко
Ее приветствовали, если ей нужно было место для проживания
Она сказала мне, что она просто новенькая в городе
Ей нужна помощь, чтобы научиться
Затем она повернулась и улыбнулась мне
И медленно проскользнула на сиденье
Любовь каждой пятницы - это память о понедельнике
Что ж, каждый любовник когда-нибудь усвоит этот урок.
Меня так этому научили
Я отвел ее домой, я взял ее на руки
Я знал, что это было то, чего она хотела все время
Прижал ее к себе, я прошептал ей на ухо
Сказал ей то, на что, как я думал, никогда не посмею
Ну, как это было, это было просто хорошо?
Было ли это больше, чем просто нормально?
Затем она повернулась и улыбнулась мне
И медленно скользнул под лист
Любовь каждой пятницы - это память о понедельнике
Что ж, каждый любовник когда-нибудь усвоит этот урок.
Меня так этому научили
Я мог бы просто уехать, оставив себя в покое
Я мог бы просто продолжать, просто пошел домой
Но когда она повернулась и улыбнулась мне
Не мог позволить этому молодому человеку ходить по улице
Любовь каждой пятницы - это память о понедельнике
Что ж, каждый любовник когда-нибудь усвоит этот урок.
Меня так этому научили
Любовь каждой пятницы - это память о понедельнике
Что ж, каждый любовник когда-нибудь усвоит этот урок.
Меня так этому научили