Перевод текста песни White America - Eminem

White America (оригинал)

America!
Ha ha ha!
We love you
How many people are proud to be citizens
Of this beautiful country of ours, the stripes and the stars
For the rights that men have died for to protect?
The women and men who have broke their necks
For the freedom of speech the United States government has sworn to uphold… or so we're told
(Yo, I want everybody to listen to the words of this song)
I never would've dreamed in a million years I'd see
So many motherfuckin' people who feel like me
Who share the same views and the same exact beliefs
It's like a fuckin' army marchin' in back of me
So many lives I touched, so much anger aimed
In no particular direction, just sprays and sprays
And straight through your radio waves, it plays and plays
'Til it stays stuck in your head for days and days
Who would've thought standin' in this mirror, bleachin' my hair
With some peroxide, reachin' for a t-shirt to wear
That I would catapult to the forefront of rap like this?
How could I predict my words would have an impact like this?
I must've struck a chord with somebody up in the office
'Cause Congress keep tellin' me I ain't causin' nothin' but problems
And now they're sayin' I'm in trouble with the government
I'm lovin' it, I shoveled shit all my life, and now I'm dumpin' it on
White America!
I could be one of your kids
White America!
Little Eric looks just like this
White America!
Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!
(Yah!)
White America!
I could be one of your kids
White America!
Little Eric looks just like this
White America!
Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!
Look at these eyes, baby blue, baby just like yourself
If they were brown, Shady'd lose, Shady sits on the shelf
But Shady's cute, Shady knew Shady's dimples would help
Make ladies swoon, baby (Ooh, baby!) — Look at my sales!
Let's do the math: if I was black, I would've sold half
I ain't have to graduate from Lincoln High School to know that
But I could rap, so fuck school, I'm too cool to go back
Give me the mic!
Show me where the fuckin' studio's at
When I was underground, no one gave a fuck I was white
No labels wanted to sign me, almost gave up, I was like
"Fuck it," until I met Dre, the only one to look past
Gave me a chance and I lit a fire up under his ass
Helped him get back to the top, every fan black that I got
Was prob'ly his in exchange for every white fan that he's got
Like damn, we just swapped: sittin' back lookin' at shit, wow
I'm like my skin is it startin' to work to my benefit now?
It's—
White America!
I could be one of your kids
White America!
Little Eric looks just like this
White America!
Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!
(Yah!)
White America!
I could be one of your kids
White America!
Little Eric looks just like this
White America!
Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!
See, the problem is I speak to suburban kids
Who otherwise would've never knew these words exist
Whose moms prob'ly would've never gave two squirts of piss
'Til I created so much motherfuckin' turbulence
Straight out the tube, right into your livin' rooms I came
And kids flipped when they knew I was produced by Dre
That's all it took, and they were instantly hooked right in
And they connected with me too, because I looked like them
That's why they put my lyrics up under this microscope
Searchin' with a fine tooth comb, it's like this rope
Waitin' to choke, tightenin' around my throat
Watchin' me while I write this, like, "I don't like this note!"
All I hear is: lyrics, lyrics, constant controversy
Sponsors workin' 'round the clock to try to stop my concerts early
Surely hip-hop was never a problem in Harlem, only in Boston
After it bothered the fathers of daughters startin' to blossom
So now I'm catchin' the flak from these activists when they raggin'
Actin' like I'm the first rapper to smack a bitch or say "faggot", shit
Just look at me like I'm your closest pal
The poster child, the motherfuckin' spokesman now, for—
White America!
I could be one of your kids
White America!
Little Eric looks just like this
White America!
Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!
(Yah!)
White America!
I could be one of your kids
White America!
Little Eric looks just like this
White America!
Erica loves my shit
I go to TRL, look how many hugs I get!
So to the parents of America, I am the Derringer
Aimed at little Erica to attack her character
The ringleader of this circus of worthless pawns
Sent to lead the march right up to the steps of Congress
And piss on the lawns of the White House
To burn the *galf*​​ and replace it with a Parental Advisory sticker
To spit liquor in the faces of this democracy of hypocrisy
Fuck you, Ms. Cheney!
Fuck you, Tipper Gore!
Fuck you with the freest of speech this Divided States of Embarrassment will allow me to have!
Fuck you!
Ha ha ha, I'm just playin', America
You know I love you

Белая Америка (перевод)

Америка!
Ха-ха-ха!
Мы любим тебя
Сколько людей гордятся тем, что они граждане
Из этой прекрасной нашей страны полосы и звезды
За права, ради защиты которых люди умерли?
Женщины и мужчины, сломавшие себе шею
Правительство Соединенных Штатов поклялось защищать свободу слова… или так нам сказали
(Эй, я хочу, чтобы все слушали слова этой песни)
Я бы никогда не мечтал, что через миллион лет я увижу
Так много гребаных людей, которые чувствуют себя как я.
Кто разделяет одни и те же взгляды и одни и те же убеждения
Это похоже на гребаную армию, марширующую позади меня.
Так много жизней я коснулся, так много гнева было направлено
Без определенного направления, просто брызги и брызги
И прямо через ваши радиоволны он играет и играет
«Пока это не застрянет в твоей голове на дни и дни
Кто бы мог подумать, что стою в этом зеркале, отбеливаю волосы
С перекисью достать футболку, чтобы надеть
Что я так катапультировался на передний план рэпа?
Как я мог предсказать, что мои слова окажут такое влияние?
Должно быть, я нашел отклик у кого-то в офисе
Потому что Конгресс продолжает говорить мне, что я не причиняю ничего, кроме проблем
И теперь они говорят, что у меня проблемы с правительством
Мне это нравится, я всю жизнь копался в дерьме, а теперь вываливаю его на
Белая Америка!
Я мог бы быть одним из ваших детей
Белая Америка!
Маленький Эрик выглядит именно так
Белая Америка!
Эрика любит мое дерьмо
Я иду в TRL, смотри, сколько меня обнимают!
(Да!)
Белая Америка!
Я мог бы быть одним из ваших детей
Белая Америка!
Маленький Эрик выглядит именно так
Белая Америка!
Эрика любит мое дерьмо
Я иду в TRL, смотри, сколько меня обнимают!
Посмотри в эти глаза, голубые, детка, как и ты
Если бы они были коричневыми, Шейди проиграл бы, Шейди сидит на полке.
Но Шейди милый, Шейди знал, что ямочки Шейди помогут
Заставляй дам падать в обморок, детка (О, детка!) — Посмотри на мои продажи!
Давайте посчитаем: если бы я был черным, я бы продал половину
Мне не нужно заканчивать среднюю школу Линкольна, чтобы знать это.
Но я мог читать рэп, так что к черту школу, я слишком крут, чтобы вернуться
Дай мне микрофон!
Покажи мне, где эта чертова студия.
Когда я был в подполье, всем было плевать, что я был белым.
Никакие лейблы не хотели подписывать меня, почти сдались, я был как
«К черту», ​​пока я не встретил Дре, единственного, кто смотрел мимо
Дал мне шанс, и я зажег огонь под его задницей
Помог ему вернуться на вершину, каждый черный фанат, который у меня есть
Вероятно, он был его в обмен на каждого белого фаната, который у него есть.
Черт, мы только что поменялись местами: сидим, смотрим на дерьмо, вау
Я как моя кожа, теперь она начинает работать мне на пользу?
Его-
Белая Америка!
Я мог бы быть одним из ваших детей
Белая Америка!
Маленький Эрик выглядит именно так
Белая Америка!
Эрика любит мое дерьмо
Я иду в TRL, смотри, сколько меня обнимают!
(Да!)
Белая Америка!
Я мог бы быть одним из ваших детей
Белая Америка!
Маленький Эрик выглядит именно так
Белая Америка!
Эрика любит мое дерьмо
Я иду в TRL, смотри, сколько меня обнимают!
Видишь ли, проблема в том, что я разговариваю с детьми из пригорода.
Кто бы иначе никогда не знал, что эти слова существуют
Чьи мамы, вероятно, никогда бы не дали две порции мочи
«Пока я не создал столько гребаной турбулентности
Прямо из трубы, прямо в ваши гостиные, я пришел
И дети взбесились, когда узнали, что меня продюсировал Дре.
Это все, что потребовалось, и они сразу же попались на крючок.
И они тоже меня связали, потому что я был похож на них
Вот почему они поместили мою лирику под этот микроскоп
Искать гребнем с мелкими зубьями, это похоже на эту веревку
Жду, чтобы задохнуться, сжимая горло
Наблюдайте за мной, пока я пишу это, типа: «Мне не нравится эта заметка!»
Все, что я слышу, это: лирика, лирика, постоянные споры
Спонсоры работают круглосуточно, чтобы попытаться остановить мои концерты раньше
Конечно, хип-хоп никогда не был проблемой в Гарлеме, только в Бостоне.
После того, как это беспокоило отцов дочерей, они начали расцветать
Так что теперь я ловлю зенитки от этих активистов, когда они тряпка
Веду себя так, как будто я первый рэпер, который шлепнул суку или сказал "педик", дерьмо
Просто посмотри на меня, как будто я твой самый близкий друг
Плакатный ребенок, гребаный представитель теперь, для-
Белая Америка!
Я мог бы быть одним из ваших детей
Белая Америка!
Маленький Эрик выглядит именно так
Белая Америка!
Эрика любит мое дерьмо
Я иду в TRL, смотри, сколько меня обнимают!
(Да!)
Белая Америка!
Я мог бы быть одним из ваших детей
Белая Америка!
Маленький Эрик выглядит именно так
Белая Америка!
Эрика любит мое дерьмо
Я иду в TRL, смотри, сколько меня обнимают!
Итак, для родителей Америки я Дерринджер
Нацелен на маленькую Эрику, чтобы атаковать ее характер
Главарь этого цирка бесполезных пешек
Отправлено, чтобы возглавить марш прямо до ступеней Конгресса
И ссать на лужайки Белого дома
Сжечь *galf*​​ и заменить его наклейкой с предупреждением для родителей
Плюнуть спиртным в лицо этой демократии лицемерия.
Да пошел ты, мисс Чейни!
Да пошел ты, Типпер Гор!
Пошел ты на хуй с самой свободой слова, которую мне позволит иметь это разделенное состояние смущения!
Иди на хуй!
Ха-ха-ха, я просто играю, Америка
Ты знаешь я люблю тебя