Перевод текста песни Beautiful - Eminem

Beautiful (оригинал)

Lately I've been hard to reach, I've been too long on my own
Everybody has a private world where they can be alone
Are you calling me? Are you trying to get through?
Are you reaching out for me, like I'm reaching out for you?

I'm just so fuckin' depressed, I just can't seem to get out this slump
If I could just get over this hump
But I need something to pull me out this dump,
I took my bruises, took my lumps
Fell down and I got right back up
But I need that spark to get psyched back up
In order for me to pick the mic back up
I don't know how or why or when I ended up in this position I'm in
I'm starting to feel distant again
So I decided just to pick this pen
Up and try to make an attempt to vent
But I just can't admit
Or come to grips with the fact that I may be done with rap
I need a new outlet, and I know some shit's so hard to swallow
But I just can't sit back and wallow
In my own sorrow
But I know one fact I'll be one tough act to follow
One tough act to follow
I'll be one tough act to follow
Here today, gone tomorrow
But you'd have to walk a thousand miles

In my shoes, just to see
What it's like, to be me
I'll be you, let's trade shoes
Just to see what it'd be like to
Feel your pain, you feel mine
Go inside each other's minds
Just to see what we find
Look at shit through each other's eyes
But don't let 'em say you ain't beautiful, oh
They can all get fucked.
Just stay true to you
So don't let 'em say you ain't beautiful
Oh, they can all get fucked.
Just stay true to you, yeah, so...

I think I'm starting to lose my sense of humor
Everything is so tense and gloom
I almost feel like I gotta check the temperature in the room
Just as soon as I walk in
It's like all eyes on me
So I try to avoid any eye contact
'Cause if I do that then it opens the door for conversation
Like I want that... I'm not looking for extra attention
I just want to be just like you
Blend in with the rest of the room
Maybe just point me to the closest restroom
I don't need no fucking man servant
Trying to follow me around and wipe my ass
Laugh at every single joke I crack
And half of them ain't even funny like
"Ha!, Marshall you're so funny man, you should be a comedian, God damn"
Unfortunately I am, but I just hide behind the tears of a clown
So why don't you all sit down?
Listen to the tale I'm about to tell
Hell, we don't gotta trade our shoes
And you ain't gotta walk no thousand miles

In my shoes, just to see
What it's like, to be me
I'll be you, let's trade shoes
Just to see what it'd be like to
Feel your pain, you feel mine
Go inside each other's minds
Just to see what we find
Look at shit through each other's eyes
But don't let 'em say you ain't beautiful
Oh they can all get fucked.
Just stay true to you so
Don't let 'em say you ain't beautiful
Oh they can all get fucked.
Just stay true to you so

Nobody asked for life to deal us
With these bullshit hands we're dealt
We gotta take these cards ourselves
And flip them, don't expect no help
Now I could have either just
Sat on my ass and pissed and moaned
Or take this situation in which I'm placed in
And get up and get my own
I was never the type of kid
To wait by the door and pack his bags
Who sat on the porch and hoped and prayed
For a dad to show up who never did
I just wanted to fit in
In every single place
Every school I went
I dreamed of being that cool kid
Even if it meant acting stupid

Aunt Edna always told me "Keep makin' that face it'll get stuck like that"
Meanwhile I'm just standin' there
Holdin' my tongue tryna talk like this
'Til I stuck my tongue on that frozen stop sign pole at 8 years old
I learned my lesson then cause I wasn't tryna impress my friends no more
But I already told you my whole life story
Not just based on my description
'Cause where you see it from where you're sitting
It's probably 110% different
I guess we would have to walk a mile
In each other's shoes, at least
What size you wear? I wear tens
Let's see if you can fit your feet

In my shoes, just to see
What it's like, to be me
I'll be you, let's trade shoes
Just to see what it'd be like to
Feel your pain, you feel mine
Go inside each other's minds
Just to see what we find
Look at shit through each other's eyes
But don't let 'em say you ain't beautiful, oh
They can all get fucked.
Just stay true to you
So don't let 'em say you ain't beautiful
Oh, they can all get fucked.
Just stay true to you, yeah, so...

Lately I've been hard to reach, I've been too long on my own
Everybody has a private world where they can be alone...
So are you calling me, are you trying to get through, oh?
Are you reaching out for me, like I'm reaching out for you?
So oh oh

Yeah... To my babies. Stay strong.
Daddy will be home soon
And to the rest of the world, God gave you them shoes
To fit you, so put 'em on and wear 'em
Be yourself, man, be proud of who you are
Even if it sounds corny,
Don't ever let no one tell you, you ain't beautiful
So...

Красивые (перевод)

В последнее время я недоступен — слишком долго брёл в одиночку
У всякого есть тайный мир, где можно остаться с собою наедине
Ты зовёшь меня? Пытаешься ли сквозь тишину до меня дойти?
Ты тянешься ко мне, как и я к тебе сквозь мрак простираю руки?

Я так беспросветно подавлен, что не в силах выбраться из этой ямы
Когда бы мне только перевалить через этот глухой уступ
Но мне нужен хоть кто-то, кто вытащит меня из этого рва,
Я вынес синяки, сносил удары и шишки
Я падал ничком — и тотчас опять поднимался
Но мне нужна та искра, чтоб вновь разгореться душой
Чтобы я снова сумел поднять микрофон
Не знаю, как, почему и когда очутился в той бездне, где ныне стою
Я снова начинаю от всех отдаляться
И вот потому я решился поднять это перо
И, взяв его в руку, хоть раз попытаться дать выход удушью
Но я не могу признать
Или свыкнуться с мыслью, что, может статься, мне с рэпом покончено
Мне нужен иной водосток для души, хоть знаю: иное глотается с кровью
Но я не умею сидеть и чахнуть
В своей же собственной скорби
Но знаю одно: после меня идти — как по лезвию следом
Как по лезвию следом
После меня идти будет трудно
Сегодня я здесь — а назавтра, как дым, меня нет
Но тебе бы пришлось отмерить тысячу миль

В моих башмаках, чтобы только понять
Каково это — быть мной
Я стану тобой — давай поменяемся обувью
Лишь затем, чтоб изведать, каково это —
Чувствовать твою боль, а тебе — мою
И войти в потаённые мысли друг друга
Лишь затем, чтоб увидеть, что мы там найдём
Посмотреть на всё это глазами друг друга
Но не дай им твердить, будто ты не прекраснó, о
Пусть все они сгинут к чёрту.
Лишь будь верно себе
Так не дай им твердить, будто ты не прекраснó
О, пусть все они сгинут к чёрту.
Лишь будь верно себе, да, так...

Мне чудится, я начинаю терять своё чувство смешного
Всё так натянуто, сумрачно, будто гроза не спадает
Порой мне кажется — стоит войти, и я должен проверить, не жар ли в покоях
Едва я переступлю порог
Как будто все взгляды вонзаются в меня
И вот я стараюсь не встретиться ни с чьим взором
Ведь стоит лишь это случиться — и настежь распахнётся беседа
Как будто я жажду того... я не ищу привеска вниманья
Я только хочу быть таким же, как ты
Раствориться меж прочих, как тень в глубине этой комнаты
Быть может, мне просто укажут дорогу к ближайшему месту уединенья
Мне не надобен, к чёрту, лакей
Что будет ходить за мной следом и вытирать за мной грязь
И ржать над любою остротой, что я брошу
Хотя половина из них и смешна не более пыли, как
"Ха! Маршалл, да ты уморителен, чёрт, тебе бы в комики податься"
Увы, это так, но я прячусь за влажной улыбкой шута
Так что ж вы все не присядете?
Послушайте повесть, которую я поведу
К чертям, нам не нужно меняться обувью
И незачем мерить по тысяче миль

В моих башмаках, чтобы только понять
Каково это — быть мной
Я стану тобой — давай поменяемся обувью
Лишь затем, чтоб изведать, каково это —
Чувствовать твою боль, а тебе — мою
И войти в потаённые мысли друг друга
Лишь затем, чтоб увидеть, что мы там найдём
Посмотреть на всё это глазами друг друга
Но не дай им твердить, будто ты не прекраснó
О, пусть все они сгинут к чёрту.
Лишь будь верно себе, так
Не дай им твердить, будто ты не прекраснó
О, пусть все они сгинут к чёрту.
Лишь будь верно себе, так

Никто не просил у судьбы раздачи
С такою дрянной, шулерской горстью карт
Но мы обязаны сами взять эту колоду
И перевернуть её — не уповая на помощь
Я ведь мог бы и вправду просто
Сидеть на задворках, скулить и роптать
Иль взять ту участь, в которую ввергнут
И встать, и добыть своё собственным шагом
Я не был из тех мальчишек
Что ждут у дверей, собрав дорожный узел
Кто на крыльце сидел, уповая и молясь
Чтоб явился отец, который не явится вовсе
Я лишь хотел быть своим
В любом до единого месте
В каждой школе, где мне довелось учиться
Я грезил стать тем беспечным, лихим пареньком
Хотя бы ценою глупого кривлянья

Тётка Эдна твердила мне: "Корчи такую гримасу — и так навек застынешь"
А я между тем лишь стоял
Прикусив язык, стараясь говорить вот этак
Пока в восемь лет не прилип языком к обледенелому столбу у знака "Стоп"
Тогда я усвоил урок: друзей поражать мне уже не хотелось
Но я ведь уже рассказал тебе всю мою повесть
И не по одному лишь моему очерку
Ведь с той высоты, где ныне сидишь и смотришь
Всё это, верно, на сто десять процентов иное
Пожалуй, пришлось бы пройти хоть милю
В обуви друг друга, хотя бы однажды
Какой у тебя размер? Я ношу десятый
Посмотрим, войдут ли твои ступни

В мои башмаки, чтобы только понять
Каково это — быть мной
Я стану тобой — давай поменяемся обувью
Лишь затем, чтоб изведать, каково это —
Чувствовать твою боль, а тебе — мою
И войти в потаённые мысли друг друга
Лишь затем, чтоб увидеть, что мы там найдём
Посмотреть на всё это глазами друг друга
Но не дай им твердить, будто ты не прекраснó, о
Пусть все они сгинут к чёрту.
Лишь будь верно себе
Так не дай им твердить, будто ты не прекраснó
О, пусть все они сгинут к чёрту.
Лишь будь верно себе, да, так...

В последнее время я недоступен — слишком долго брёл в одиночку
У всякого есть тайный мир, где можно остаться с собою наедине...
Так ты зовёшь меня, ты пытаешься сквозь тишину до меня дойти, о?
Ты тянешься ко мне, как и я к тебе сквозь мрак простираю руки?
Так, о, о

Да... Моим малышкам. Будь стойко.
Папа скоро вернётся домой
А всему остальному миру Господь даровал эту обувь
Чтоб была впору — так обуй её и неси достойно
Будь собой, друг, и гордись тем, кто ты есть
Пусть даже это звучит избито,
Никогда не давай никому твердить, будто ты не прекраснó
Так...