Перевод текста песни Rap God - Eminem

Rap God (оригинал)

[Intro:]
Look, I was gonna go easy on you and not to hurt your feelings
But I'm only going to get this one chance
Something's wrong, I can feel it
(Six minutes, Slim Shady, you're on)
Just a feeling I've got,
Like something's about to happen, but I don't know what
If that means, what I think it means, we're in trouble, big trouble,
And if he is as bananas as you say, I'm not taking any chances
You were just what the doctor ordered

[Hook 1:]
I'm beginning to feel like a Rap God, Rap God
All my people from the front to the back nod, back nod
Now who thinks their arms are long enough to slapbox, slapbox?
They said I rap like a robot, so call me Rapbot

[Verse 1:]
But for me to rap like a computer must be in my genes
I got a laptop in my back pocket
My pen'll go off when I half-cock it
Got a fat knot from that rap profit
Made a living and a killing off it
Ever since Bill Clinton was still in office
With Monica Lewinsky feeling on his nut-sack
I'm an MC still as honest
But as rude and as indecent as all hell
Syllables, killaholic (Kill 'em all with)
This slickety, gibbedy, hibbedy hip-hop
You don't really wanna get into a pissing match with this rappidy rap
Packing a Mac in the back of the Ac,
Backpack rap crap, yep, yep, yackity-yak
Now at the exact same time
I attempt these lyrical acrobat stunts while I'm practicing that
I'll still be able to break a motherfuckin' table
Over the back of a couple of faggots and crack it in half
Only realized it was ironic
I was signed to Aftermath after the fact
How could I not blow?
All I do is drop F-bombs, feel my wrath of attack
Rappers are having a rough time period, here's a maxipad
It's actually disastrously bad for the wack
While I'm masterfully constructing this masterpiece as

[Hook 2:]
I'm beginning to feel like a Rap God, Rap God
All my people from the front to the back nod, back nod
Now who thinks their arms are long enough to slapbox, slapbox?
Let me show you maintaining this shit ain't that hard, that hard

[Verse 2:]
Everybody want the key and the secret to rap immortality like I have got
Well, to be truthful the blueprint's simply rage and youthful exuberance
Everybody loves to root for a nuisance
Hit the earth like an asteroid, did nothing but shoot for the moon since
MC's get taken to school with this music
Cause I use it as a vehicle to bust a rhyme
Now I lead a new school full of students
Me? I'm a product of Rakim, Lakim Shabazz, 2Pac N-
-W.A, Cube, Hey Doc, Ren, Yella, Eazy, thank you, they got Slim
Inspired enough to one day grow up, blow up and be in a position
To meet Run DMC, induct them, into the motherfuckin' Rock n' Roll Hall of Fame
Even though I walk in the church and burst in a ball of flames
Only Hall of Fame I be inducted in is the alcohol of fame
On the wall of shame
You fags think it's all a game 'til I walk a flock of flames
Off a plank, and tell me what in the fuck are you thinking?
Little gay looking boy
So gay I can barely say it with a straight face looking boy (haha!)
You witnessing a massacre
Like you watching a church gathering take place looking boy
Oy vey, that boy's gay, that's all they say looking boy
You get a thumbs up, pat on the back
And a way to go from your label everyday looking boy
Hey, looking boy, what you say looking boy?
I get a "hell yeah" from Dre looking boy
I'mma work for everything I have
Never ask nobody for shit, get outta my face looking boy
Basically boy you're never gonna be capable
To keeping up with the same pace looking boy

[Hook 3:]
I'm beginning to feel like a Rap God, Rap God
All my people from the front to the back nod, back nod
The way I'm racing around the track, call me Nascar, Nascar
Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God
Kneel before General Zod this planet's Krypton, no Asgard, Asgard

[Verse 3:]
So you be Thor and I'll be Odin, you rodent, I'm omnipotent
Let off then I'm reloading immediately with these bombs I'm totin'
And I should not be woken
I'm the walking dead, but I'm just a talking head, a zombie floating
But I got your mom deep throating
I'm out my ramen noodle, we have nothing in common, poodle
I'm a doberman, pinch yourself in the arm and pay homage, pupil
It's me, my honesty's brutal
But it's honestly futile if I don't utilize what I do though
For good at least once in a while
So I wanna make sure somewhere
In this chicken scratch I scribble and doodle
Enough rhymes to maybe try to help
Get some people through tough times
But I gotta keep a few punchlines just in case cause even you unsigned
Rappers are hungry looking at me like it's lunchtime
I know there was a time where once I
Was king of the underground,
But I still rap like I'm on my Pharoahe Monch grind
So I crunch rhymes, but sometimes when you combine
Appeal with the skin color of mine
You get too big and here they come trying to censor you
Like that one line I said
On "I'm Back" from the Mathers LP1
Where I tried to say I take seven kids from Columbine
Put 'em all in a line, add an AK-47, a revolver and a nine
See if I get away with it now that I ain't as big as I was
But I've morphed into an immortal coming through the portal
You're stuck in a timewarp from 2004 though
And I don't know what the fuck that you rhyme for
You're pointless as Rapunzel with fucking cornrows
You're like normal, fuck being normal
And I just bought a new Raygun from the future
To just come and shoot ya like when Fabolous made Ray J mad
Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather's pad
Singin' to a man while they played piano
Man, oh man, that was a 24/7 special on the cable channel
So Ray J went straight to the radio station the very next day
''Hey, Fab, I'mma kill you''
Lyrics coming at you at supersonic speed, (JJ Fad)
Uh, sama lamaa duma lamaa you assuming I'm a human
What I gotta do to get it through to you I'm superhuman
Innovative and I'm made of rubber
So that anything you say is ricocheting off of me and it'll glue to you
I'm devastating, more than ever demonstrating
How to give a motherfuckin' audience a feeling like it's levitating
Never fading, and I know the haters are forever waiting
For the day that they can say I fell off, they'd be celebrating
Cause I know the way to get 'em motivated
I make elevating music, you make elevator music
Oh, he's too mainstream
Well, that's what they do when they get jealous, they confuse it
It's not hip hop, it's pop, cause I found a hella way to fuse it
With rock, shock rap with Doc
Throw on Lose Yourself and make 'em lose it
I don't know how to make songs like that
I don't know what words to use
Let me know when it occurs to you
While I'm ripping any one of these verses, that versus you
It's curtains, I'm inadvertently hurtin' you
How many verses I gotta murder to prove
That if you were half as nice at songs,
You can sacrifice virgins to (ughhh)
School flunkie, pill junky
But look at the accolades the skills brung me
Full of myself, but still hungry
I bully myself cause I make me do what I put my mind to
And I'm a million leagues above you,
Ill when I speak in tongues
But it's still tongue in cheek, fuck you
I'm drunk so Satan take the fucking wheel,
I'm asleep in the front seat
Bumping Heavy D and the Boys, still chunky, but funky
But in my head there's something I can feel tugging and struggling
Angels fight with devils and here's what they want from me
They're asking me to eliminate some of the women hate
But if you take into consideration the bitter hatred I had
Then you may be a little patient and more sympathetic to the situation
And understand the discrimination
But fuck it, life's handing you lemons, make lemonade then
But if I can't batter the women how the fuck am I supposed to bake them a cake then?
Don't mistake it for Satan
It's a fatal mistake if you think I need to be overseas
And take a vacation to trip abroad
And make her fall on her face and don't be a retard
Be a king? Think not — why be a king when you can be a God?

Бог рэпа (перевод)

[Вступление:]
В общем, я собирался вести себя прилично и никого не обижать,
Но, тем не менее, я собираюсь не упустить свой шанс.
Что-то не то, я чувствую это.
.
Просто такое чувство,
Будто что-то должно произойти, и я не знаю что.
Если это то, что я думаю, то у нас проблемы — большие проблемы —
И, если, исходя из ваших слов, он шизоид, то я не буду рисковать.
Ты был именно тем, кого хотел доктор.

[Припев 1:]
Я начинаю чувствовать себя Рэп-Богом, Богом рэпа.
И все качают головой, одобряя это.
Ну кто теперь подумает, что до меня смогут дотянуться и коснуться, коснуться.
Говорят, что я читаю как робот, так называй меня Рэпботом.

[Куплет 1:]
Но, как по мне, умение читать как компьютер, должно быть в генах.
И во мне есть это, как КПК в заднем кармане.
Моя ручка так стреляет, что предохранитель не помогает.
И я не хило нарубил деньжат на рэпе.
Я выживал на рэпе и убивал всех в нем,
Еще во времена президентства Билла Клинтона,
Которому Моника Левински делала отсос.
Я до сих пор честный эМСи,
И все также чертовски похабен и груб.
Слова, одержимого убийством ,
Этого сликки, гибби, хибби хип-хопа.
Ты в натуре не хочешь бесполезный спор в остроумном рэпе со мной.
У которого Мак в багажнике Ак,
Говно твой рэпак, заткни фонтан своей пустой болтовни.
И даже сейчас, в это время,
У меня получаются лирико-акробатические трюки, искусно и умело.
Я все еще способен ударить е*аным столом
По спине пару п*дарасов так, что она треснет пополам.
И я только понял, что по иронии судьбы,
Был подписан на Афтермэф, постфактум.
Да и как я мог не ошарашить?
У меня ведь мат на мате, чувствуй ярость моей атаки.
У рэперов сложный период в жизни — вот прокладка.
Конечно — это катастрофически плохо для лохов,
Когда я мастерски создаю этот шедевр, так как

[Припев 2:]
Я начинаю чувствовать себя Рэп Богом, Богом рэпа.
И все качают головой, одобряя это.
Ну кто теперь подумает, что до меня смогут дотянуться и коснуться, коснуться.
Давай ка покажу уж как легко не промахнуться.

[Куплет 2:]
Каждый хочет раскрыть секрет моего бессмертия в рэпе.
Ну, по правде говоря, мой план — это простая ярость и юношеский пыл.
Все обожают жаловать негодяев.
Я врезался в Землю, как астероид, пытаясь лишь дотянутся до звезд.
Эм-си попадают в школу, на моей музыке,
Потому что я использую ее, как автобус, чтобы обучить их читке.
Теперь я возглавляю новую школу, полную студентов.
А кто я? Я результат Ракима, Лакима Шабаза, Тупака, и
Н. С. М., и Кьба. Эй Док, Рен, Елла, Изи, спасибо вам, вы достаточно,
Вдохновили Слима идти на подъем, на пролом, чтобы однажды
Встретить Ран Ди-Эм-Си, и ввести их, в чертов Зал славы рок-н-ролла,
Даже тогда, когда в церкви я окутан пламенем огня.
Только в Зале Славы представлен буду я, как алкоголик
На стене позора.
Вы п*дики считаете, что это лишь игра, пока все ваше п*до-стадо,
Не прогуляется по доске, скажите, о чем вы думаете теперь?
Сопляк, ты же похож на п*дораса,
Да такого, что я с трудом могу держать себя, не проронив ни слова
Вы свидетели резни,
Будто наблюдаете за собранием церкви.
Кошмар, пацан ты п*дор, вот о чем, все говорят вокруг.
Тебе же тычут большой палец вверх и хлопают по спинке,
И каждый день твой лейбл говорит, куда тебе идти, мальчик гей.
Эй, мальчик гей, что скажешь теперь, мальчик гей?
Дре мне сказал лишь "Да, черт возьми", а ты мальчик гей.
Я пашу усердно за все, что имею,
И не прошу ни у кого и ничего, так что свали ка, мальчик гей.
Да и по правде говоря, ты никогда не будешь способен
Поспевать за таким чуваком как я.

[Припев 3:]
Я начинаю чувствовать себя Рэп Богом, Богом рэпа.
И все качают головой, одобряя это.
Учитывая то, как я мчусь по треку, меня можно назвать Наскаром, Наскаром,
Дейлом Эрнхардтом трейлерного парка, Быдло Богом.
Стань на колени перед Генералом Зодом из планеты Криптон, а не Асгард, Асгард.

[Куплет 3:]
Ты, значит, Тор, что ж я Один, ты лишь мышь, я всемогущ.
Я таская бомбы, кидаю их одну за другой без колебаний.
И меня не стоит будить.
Я ходячий мертвец, с говорящей головой, одуревшей как у зомби,
Но у меня твоя мамаша на большом заглоте.
Я лишился своей лапши рамэн. У нас нет ничего общего, пудель.
Я доберман, ущипни себя, приди в себя и почитай меня, школьник.
Вот он я и жесткая правда моя.
Но, по-правде говоря, все тщетно, если я не использую свой дар, хотя бы
Раз во благо.
Вот почему, хочу я убедиться, что где-нибудь
В каракулях, которые я набросал и настрочил,
Достаточно рифм, чтобы, возможно, помочь
Кому-нибудь, преодолеть смуту в жизни.
Но я должен приберечь, на всякий случай, пару жарких строчек, потому что
Рэпперы хотят сожрать меня на обед, чтобы прославиться.
Знаю, было время, когда я
Был на троне андерграунд короля,
Но я до сих пор читаю так, будто с Фараоном Монком в деле опять.
Поэтому я разжевываю рифмы, но иногда, когда ты совмещаешь
Обаяние и такой цвет кожи, как у меня,
Ты забираешься слишком высоко, и там тебя пытаются подвергнуть цензуре.
Например, в одной из строчек, сказанных мной,
В песне "Я вернулся" с альбома Мэтерс ЛП1,
Где я пытался сказать, что возьму семь детей из Колумбайна,
Выставлю всех их в шеренгу, взяв АК-47, револьвер и девятку.
Видишь, если это прокатило сейчас, то не я так велик, как раньше.
Я превратился в бессмертного, перенесясь через портал.
Вы застряли в 2004-м.
И я не знаю, на кой черт вы рифмуете.
Ваши рифмы бесполезны, как для Рапунцеля чертовы косички.
Похоже вы адекватны, я посылаю на х*р адекват,
И я только что купил новый бластер из будущего,
Чтобы прийти и завалить тебя также, как Фаболоус разозлил Рей Джея,
Потому что Фаб сказал, что тот был похож на гея на хате у Мэйуэзера,
Исполняя песню для мужика под пианино.
И блин, чувак, все это, круглосуточно показывали на кабельном канале,
Поэтому Рей Джей буквально на следующий день, пришел на радио станцию:
"Эй, Фаб, я тебя убью!".
А теперь слова полетят к вам со сверхзвуковой скоростью .
Эм, сама ламаа дума ламаа, ты меня считаешь человеком.
Что мне надо сделать, чтобы вы врубались, что я сверхчеловек.
Я новатор, и я сделан из резины,
Так что, все сказанное тобой рикошетом отлетает от меня, и прилипает к тебе.
Потрясать у меня получается лучше, чем демонстрировать,
Как дать чертовой аудитории ощущение полета.
Никогда не снижу свой напор ведь знаю, завистники будут ждать всегда,
Тот день, когда они смогут сказать, что я сдался. Для них это был бы праздник,
Потому что я знаю как мотивировать людей.
Моя музыка стремится вверх, а ваша — на лифте ползет вниз.
Ой, да она же слишком попсовая —
Ага, вот что говорят в порыве зависти, впадая в ступор.
Это не хип-хоп, это — попса, потому что я нашел реальный способ объединить его
С роком и шокирующим рэпом с Доком.
Сочинив "Потеряй Себя", я заставил их потеряться.
Я не знаю, как делать такие песни,
И не знаю, какие использовать слова —
Скажите мне, если такое происходит с вами,
Когда я разрываю каждой своей рифмой, направленной против вас.
Всё, ваша песня спета — я случайно раздавил вас.
Ну сколько же еще куплетов мне нужно поглотить, чтоб доказать,
Что если бы вы хотя бы наполовину были так же хороши в песнях,
То вам бы жертвовали дев .
Школьный хвостист, колесный торчок,
Но посмотрите на награды, данные мне мастерством.
Я нафарширован по полной, и по-прежнему ненасытен.
Я запугиваю себя, чтобы преодолеть всё, что сам себе придумал.
И поэтому я на миллионы лиг выше тебя,
И круче, когда, как одержимый, бессознательно несу чушь.
Но она до сих пор иронична, так что иди ка на х*й.
Я бухой, поэтому Сатана держит чертову баранку,
Пока я сплю на переднем сиденье.
Натыкаясь на Хэви Ди и Ребят, я все еще коренастый и чудной,
Но в моей голове есть что-то — я чувствую борьбу и сражение.
Ангелы борются с бесами, и вот, что они хотят:
Они просят меня прекратить ненавидеть женщин,
Но если вы учтете, ту жгучую не любовь, которая была у меня,
Тогда возможно вы станете чуть терпимей и более сочувственными такой ситуации,
И поймете мою дискриминацию.
А, на хер ее, как говорится свои беды превращай в победы,
Но если я не могу замесить тесто на девушке, то как черт возьми мне испечь ей торт?
И не надо думать, что во всем виноват Сатана —
Это роковая ошибка, если вы думаете, что мне надо свалить за границу
И взять отпуск для поездки с бабенкой,
Где заставить ее упасть мордой в грязь. Не будьте даунами:
Быть королем? Не думаю, зачем быть королем, когда ты можешь быть Богом?