Перевод текста песни Sing For The Moment - Eminem

Sing For The Moment (оригинал)

These ideas are nightmares to white parents
Whose worst fear is a child with dyed hair and who likes earrings
Like whatever they say has no bearing, it’s so scary in a house that allows
no swearing
To see him walking around with his headphones blaring
Alone in his own zone, cold and he don’t care
He’s a problem child
And what bothers him all comes out, when he talks about
His f*ckin' dad walkin' out
Cause he just hates him so bad that he blocks him out
If he ever saw him again he’d probably knock him out
His thoughts are whacked, he’s mad so he’s talkin' back
Talkin' black, brainwashed from rock and rap
He sags his pants, do-rags and a stocking cap
His step-father hit him, so he socked him back, and broke his nose
His house is a broken home, there’s no control, he just let’s his emotions go…
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter, sing for the tears
Sing with me now, just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Entertainment is changin', intertwinin' with gangsta’s
In the land of the killers, a sinner’s mind is a sanctum
Holy or unholy, only have one homie
Only this gun, lonely cause don’t anyone know me
Yet everybody just feels like they can relate, I guess words are a
mothafucka they can be great
Or they can degrade, or even worse they can teach hate
It’s like these kids hang on every single statement we make
Like they worship us, plus all the stores ship us platinum
Now how the f*ck did this metamorphosis happen
From standin' on corners and porches just rappin'
To havin' a fortune, no more kissin' as*
But then these critics crucify you, journalists try to burn you
Fans turn on you, attorneys all want a turn at you
To get they hands on every dime you have, they want you to lose your mind
every time you mad
So they can try to make you out to look like a loose cannon
Any dispute won’t hesitate to produce handguns
That’s why these prosecutors wanna convict me, strictly just to get me off
of these streets quickly
But all they kids be listenin' to me religiously, so i’m signin' cd’s while
police fingerprint me
They’re for the judge’s daughter but his grudge is against me
If i’m such a f*ckin' menace, this shit doesn’t make sense Pete
It’s all political, if my music is literal, and i’m a criminal how the f*ck
can I raise a little girl
I couldn’t, I wouldn’t be fit to, you’re full of shit too, Guerrera, that
was a fist that hit you…
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter, sing for the tears
Sing with me now, just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
They say music can alter moods and talk to you
Well can it load a gun up for you, and c*ck it too
Well if it can, then the next time you assault a dude
Just tell the judge it was my fault and i’ll get sued
See what these kids do is hear about us totin' pistols
And they want to get one cause they think the shit’s cool
Not knowin' we really just protectin' ourselves, we entertainers
Of course the shit’s affectin' our sales, you ignoramus
But music is reflection of self, we just explain it, and then we get our
Checks in the mail
It’s f*cked up ain’t it
How we can come from practically nothing to being able to have any f*ckin'
thing that we wanted
That’s why we sing for these kids, who don’t have a thing
Except for a dream, and a f*ckin' rap magazine
Who post pin-up pictures on their walls all day long
Idolize they favorite rappers and know all they songs
Or for anyone who’s ever been through shit in their lives
Till they sit and they cry at night wishin' they’d die
Till they throw on a rap record and they sit, and they vibe
We’re nothin' to you but we’re the fuckin' sh*t in they eyes
That’s why we seize the moment try to freeze it and own it, squeeze it and hold
it
Cause we consider these minutes golden
And maybe they’ll admit it when we’re gone
Just let our spirits live on, through our lyrics that you hear in our
songs and we can…
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter, sing for the tears
Sing with me now, just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Пой Сейчас (перевод)

Эти мысли — кошмары в белых родительских снах,
Где сильнейший ужас — чадо с выжженным локоном и страстью к серьгам,
Где слова их легки, как шелест сухих листьев, — как страшно в доме, где дозволена
ни единая брань,
И видеть, как он бродит, оглушённый ревом своих наушников,
Один, в ледяной собственной твердыне, где равнодушие — его броня,
Он — воплощенное несчастье, дитя разлада,
И всё, что внутри его терзает, рвётся наружу, когда он вспоминает о
Проклятом отце, что ушёл, не оглянувшись,
Ведь ненависть к нему такая сгущённая, что заслоняет мир,
Если бы встретил его вновь — быть беде: кулак бы упал без промаха,
Мысли спутаны, безумие бурлит, и он бросает вызов в ответ,
Говорит чужим наречием, душа обросла щебнем рока и рэпа,
Штанины волочатся, дюраг на затылке, чулок словно личина бездомного,
Отчим ударил — он ответил, нос раздавив в ответной буре,
В его доме — развалины, лишь ветер сквозит, и чувства волей вольной мчатся…
Пой со мной — песнь на круговорот года,
Пой для смеха, пой для слёз — для росы и грозы,
Пой со мной сейчас, только ради сегодняшней зари,
А вдруг уже завтра Господь унесёт тебя за горизонт.
Развлечения меняют лик, сплетаются с уличной тенью гангстеров,
В стране, где убийство — ремесло, грешная мысль — святилище в черепе,
Святость или тьма — у меня друг лишь один,
Лишь этот револьвер, да одиночество: меня не знает никто.
Но всем чудится: они сродни мне — слово, как зеркало кривое,
Оно — зверь, оно может быть остриём или сияньем,
Может унизить, а то и зажечь костёр ненависти в груди,
Как будто дети ловят каждую нашу фразу, как падающий снег,
Как будто кумиры мы — и лавины платиновых пластинок к нам несутся,
Как, чёрт побери, произошла эта метаморфоза?
С углов улиц, с блеклых крылечек, где я читал рэп,
До богатства, где больше не надо лизать чужие сапоги,
Но критики вонзают в крест, а журналисты — в костёр бросают,
Фанаты отворачиваются, адвокаты жаждут урвать свой кус,
Стремятся вырвать у тебя каждую монету, хотят, чтоб рассудок твой треснул
Всякий раз, как злость тебя топит,
Чтобы выставить тебя пороховой бочкой без крышки,
Каждая ссора — выстрел, не успеешь моргнуть, как стволы готовы,
Прокуроры мечтают приговорить меня — единственно, чтобы выбросить
Скорее с улиц этих,
Но их чадо слушает меня, как верующий псалмы, и я автографы ставлю, пока
Полиция снимает мои отпечатки — мрак на белых перчатках.
Для судейской дочери эти диски, но судья мне затаил коварство,
Если я — воплощённая угроза, какой в этом прок, Пит?
Всё политиканство: если музыка моя — грех, а я преступник, то скажи мне —
Как могу я воспитать невинное дитя?
Не смог бы, не достоин, ты глух к истине, Геррера, тот
Удар был вполне настоящий…
Пой со мной — песнь на круговорот года,
Пой для смеха, пой для слёз — для росы и грозы,
Пой со мной сейчас, только ради сегодняшней зари,
А вдруг уже завтра Господь унесёт тебя за горизонт.
Говорят, музыка — меняет души, шепчет, как ветер на закате,
Но зарядит ли она для тебя пистолет, взведёт ли курок сама?
Если так — когда ты ударишь кого-то в ярости,
Скажи судье: я виновен — и меня потащат на суд,
Видишь, что делают дети, услышав, что мы носим оружие?
Им тоже хочется — ведь в их глазах это модно, сверкает как ледяной нож,
Им невдомёк: мы лишь защищаем себя, артисты на сцене,
Конечно, этот яд портит продажи, ты, невежда,
Но музыка — зеркало внутренней тьмы, мы лишь выкладываем правду, и потом
Чеки скользят к нам по почтовым лентам.
Вот же бездна, не правда ли?
Как мы из пустоты возросли, чтоб схватить любой призрачный приз,
Что когда-то был лишь мечтою.
Потому мы поём для детей, у которых нет ни гроша,
Кроме мечты и затертого журнала о рэпе.
Что часами украшают стены пестрыми вырезками кумиров,
Обожествляют любимых рэперов и знают всё до последней строчки.
Или для тех, кто прошёл сквозь мрак и грязь своего пути,
Пока не сядут, не зарыдают тайно в ночи, мечтая раствориться.
Пока не включат пластинку, не замрут, впитывая бит в свои вены.
Для тебя мы — ничто, но в их глазах мы — само солнце под кожей.
Потому мы ловим миг, пытаемся вылепить его из воздуха, прижать к себе, не отпустить,
его,
Ведь для нас эти минуты — золото тающее,
И, быть может, когда нас не станет, признают они это,
Пусть дух наш живёт в строках, что слышишь в наших
песнях, и мы можем…
Пой со мной — песнь на круговорот года,
Пой для смеха, пой для слёз — для росы и грозы,
Пой со мной сейчас, только ради сегодняшней зари,
А вдруг уже завтра Господь унесёт тебя за горизонт.