Перевод текста песни Venom - Eminem

Venom (оригинал)

I got a song filled with shit for the strong-willed
When the world gives you a raw deal
Sets you off 'til you scream, "Piss off! Screw you!"
When it talks to you like you don't belong
Or tells you you're in the wrong field
When something's in your mitochondrial
'Cause it latched on to you, like —
Knock knock, let the devil in
Malevolent as I've ever been, head is spinnin'
This medicine's screamin', "L-L-L-Let us in!"
L-L-L-Like a salad bowl, Edgar Allan Poe
Bedridden, shoulda been dead a long time ago
Liquid Tylenol, gelatins, think my skeleton's meltin'
Wicked, I get all high when I think I've smelled the scent
Of elephant manure — hell, I meant Kahlúa
Screw it, to hell with it, I went through hell with accelerants
And blew up my-my-myself again
Volkswagen, tailspin, bucket matches my pale skin
Mayo and went from Hellmann's and being rail thin
Filet-o-Fish, Scribble Jam, Rap Olympics '97 Freaknik
How can I be down?
Me and Bizarre in Florida
Proof's room slept on the floor of the motel then
Dr. Dre said "hell yeah!"
And I got his stamp like a postcard, word to Mel-Man
And I know they're gonna hate
But I don't care, I barely can wait
To hit them with the snare and the bass
Square in the face, this fuckin' world better prepare to get laced
Because they're gonna taste my —
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the —)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the —)
I said knock knock, let the devil in
Shotgun p-p-pellets in the felt pen
Cocked, fuck around and catch a hot one
It-it's evident I'm not done
V-Venomous, the thoughts spun
Like a web and you just caught in 'em
Held against your will like a hubcap or mud flap
Beat strangler attack
So this ain't gonna feel like a love tap
Eat painkiller pills, fuck up the track
Like, what's her name's at the wheel?
Danica Patrick
Threw the car into reverse at the Indy, a nut crashin'
Into ya, the back of it just mangled steel
My Mustang and the Jeep Wrangler grill
With the front smashed, much as my rear fender, assassin
Slim be a combination of an actual kamikaze and Gandhi (Gandhi)
Translation, I will probably kill us both
When I end up backin' into ya
You ain't gonna be able to tell what the fuck's happenin' to you
When you're bit with the —
Venom, adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the —)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the —)
I said knock knock, let the devil in
Alien, E-E-Elliott phone home
Ain't no telling when this chokehold
On this game will end, I'm loco
Became a Symbiote, so
My fangs are in your throat, ho
You're snake-bitten with my — venom
With the ballpoint pen I'm
Gun cocked, bump stock, double-aught, buckshot
Tire thumper, a garrote, tie a couple knots
Fired up and caught fire, juggernaut
Punk rock, bitch, it's goin' down like Yung Joc
'Cause the Doc put me on like sunblock
Why the fuck not, you only get one shot
Ate shit 'til I can't taste it
Chased it with straight liquor
Then paint thinner, then drank 'til I faint
And awake with a headache
And I take anything in rectangular shape
Then I wait to face the demons I'm bonded to
'Cause they're chasin' me but I'm part of you
So escapin' me is impossible
I latch onto you like a — parasite
And I probably ruined your parents' life
And your childhood too
'Cause if I'm the music that y'all grew up on
I'm responsible for you retarded fools
I'm the super villain Dad and Mom was losin' their marbles to
You marvel that?
Eddie Brock is you
And I'm the suit, so call me —
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the —)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the —)

Яд (перевод)

У меня есть песня, наполненная дерьмом для сильных духом
Когда мир дает вам сырую сделку
Выводит вас из себя, пока вы не закричите: «Отвали!
Когда он говорит с тобой, как будто ты не принадлежишь
Или говорит вам, что вы находитесь в неправильном поле
Когда что-то в ваших митохондриях
Потому что он зацепился за тебя, как...
Тук-тук, впусти дьявола
Злой, каким я когда-либо был, голова кружится
Это лекарство кричит: "Л-Л-Л-Впусти нас!"
L-L-L-как салатник, Эдгар Аллан По
Прикованный к постели, должен был быть мертв давным-давно
Жидкий тайленол, желатины, думаю, мой скелет тает.
Злой, я кайфую, когда думаю, что почувствовал запах
Из слоновьего навоза — черт, я имел в виду Калуа
Черт с ним, я прошел через ад с ускорителями
И снова взорвал себя
Фольксваген, штопор, ведро соответствует моей бледной коже
Мэйо и ушел от Хеллманна и был худым
Филе-о-Фиш, Scribble Jam, Рэп-Олимпиада 97 Freaknik
Как я могу быть вниз?
Я и Bizarre во Флориде
Комната Доказательства спала на полу мотеля тогда
Доктор Дре сказал: «Да, черт возьми!»
И я получил его печать, как открытку, слово Мел-Ман
И я знаю, что они будут ненавидеть
Но мне все равно, я едва могу дождаться
Чтобы поразить их ловушкой и басом
Квадрат в лицо, этот гребаный мир, лучше приготовься к шнуровке
Потому что они отведают мой...
Веном, (я понял) импульс адреналина
И я не знаю, когда я
Когда-нибудь замедлится, и я
Готов щелкнуть в любой момент, когда я
Думаю, пришло время пойти за ними
Они не узнают, что их поразило
(W-W-Когда они укусят —)
Веном, (я понял) импульс адреналина
И я не знаю, когда я
Когда-нибудь замедлится, и я
Готов щелкнуть в любой момент, когда я
Думаю, пришло время пойти за ними
Они не узнают, что их поразило
(W-W-Когда они укусят —)
Я сказал тук-тук, впусти дьявола
Дробовик п-п-дробилки в фломастере
Взведен, трахаюсь и ловлю горячую
Это очевидно, что я еще не закончил
V-Venomous, мысли кружились
Как паутина, и ты только что попал в нее.
Удерживается против вашей воли, как колпак или брызговик
Победить атаку душителя
Так что это не будет похоже на любовь
Ешьте обезболивающие таблетки, испортите трассу
Например, как ее зовут за рулем?
Даника Патрик
Бросил машину задним ходом в Инди, разбился орех.
В тебя, задняя часть просто искалеченная сталь
Мой Мустанг и решетка Jeep Wrangler
Передняя часть разбита, как и мое заднее крыло, убийца
Тонкий будет комбинацией настоящего камикадзе и Ганди (Ганди)
Перевод, я, наверное, убью нас обоих
Когда я в конечном итоге возвращаюсь к тебе
Ты не сможешь сказать, что, черт возьми, с тобой происходит
Когда вы немного с -
Яд, импульс адреналина
И я не знаю, когда я
Когда-нибудь замедлится, и я
Готов щелкнуть в любой момент, когда я
Думаю, пришло время пойти за ними
Они не узнают, что их поразило
(W-W-Когда они укусят —)
Веном, (я понял) импульс адреналина
И я не знаю, когда я
Когда-нибудь замедлится, и я
Готов щелкнуть в любой момент, когда я
Думаю, пришло время пойти за ними
Они не узнают, что их поразило
(W-W-Когда они укусят —)
Я сказал тук-тук, впусти дьявола
Инопланетянин, И-И-Эллиотт, звони домой
Не знаю, когда этот удушающий захват
На этом игра закончится, я чокнутый
Стал симбиотом, так что
Мои клыки в твоем горле, хо
Ты укушен змеей моим ядом
С шариковой ручкой я
Пистолет взведен, приклад, двойной выстрел, картечь
Удар по шинам, удавка, завяжи пару узлов
Загорелся и загорелся, джаггернаут
Панк-рок, сука, он идет вниз, как Юнг Джок
Потому что Док надел меня, как крем от загара.
Почему, черт возьми, нет, у тебя есть только один шанс
Съел дерьмо, пока я не могу его попробовать
Преследовал его с прямым ликером
Затем разбавьте краску, затем выпейте, пока я не упаду в обморок
И просыпаюсь с головной болью
И я беру все прямоугольной формы
Затем я жду, чтобы встретиться с демонами, с которыми я связан
Потому что они преследуют меня, но я часть тебя
Так что убежать от меня невозможно
Я цепляюсь за тебя, как паразит
И я, наверное, испортил жизнь твоим родителям
И твое детство тоже
Потому что, если я музыка, на которой вы выросли
Я отвечаю за вас, отсталых дураков
Я суперзлодей, папа и мама теряли свои шарики, чтобы
Вы удивляетесь этому?
Эдди Брок это ты
А я костюм, так что зови меня —
Веном, (я понял) импульс адреналина
И я не знаю, когда я
Когда-нибудь замедлится, и я
Готов щелкнуть в любой момент, когда я
Думаю, пришло время пойти за ними
Они не узнают, что их поразило
(W-W-Когда они укусят —)
Веном, (я понял) импульс адреналина
И я не знаю, когда я
Когда-нибудь замедлится, и я
Готов щелкнуть в любой момент, когда я
Думаю, пришло время пойти за ними
Они не узнают, что их поразило
(W-W-Когда они укусят —)