Перевод текста песни In Your Head - Eminem

In Your Head (оригинал)

What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh
I'm packin' up my shit, as much shit in the car as I can fit
And I'm just drivin' as far as I can get
Away from these problems 'til all of my sorrows I forget
What's tomorrow like?
'Cause tonight I'm startin' life again
Get to the corner and stop, fuck am I goin'?
Besides psycho when I fantasize startin' my whole life over
Yeah right, oh and I might go and
Get hypnotized so I don't even recognize no one
I try to look alive because there's nothin' like holdin'
Your head up high when you're dead inside and I just hide, so in
Case you're wonderin' why are my inside's showin'
'Cause I done spilled all my guts and those are mine so I'm
Pickin' them up and stuffin' them back
Fuck it, I've done enough in this rap shit
Recovery brought me nothin' but back
To right where I was and perhaps
This coulda been my victory lap if I wasn't on the verge of Relapse
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh
It seems to be the reoccurring main theme
The shit I would daydream as a kid, I was eighteen
I went from an irate teenager to still raging
As an adult, amazing: back then I put anything
Into the rhyme, whether it was sad, mad, happy or angry
I spit it, the mainstream, I hit it
Yay me, I did it!
Did what?
Hailie, baby, I didn't mean to make you eighty
Percent of what I rapped about
Maybe I shoulda did a better job at separating
Shady and entertaining from real life
But this fame thing is still the hardest thing to explain
It's the craziest shit I
Ever seen, and back then it was like I ain't even
Bothered taking into consideration
You one day being older and may hear me say things
I did it, pay me, and be, it just ain't me
Okay, so ladies and gentlemen let's strip away everything
And see the main reason that I feel like a lame piece of shit
Or should I sound cranky and bitter
Complain, beef and bicker 'bout the same things
'Cause when I look at me, I don't see what they see
I feel ashamed, greedy and lately I've been contemplating
Escaping to get away and go wherever this road takes me
It's making me crazy what's in my?
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie

В Твоей Голове (перевод)

Что у тебя в голове, в твоей голове
Зомби, зомби, зомби-т.е.
Что у тебя в голове, в твоей голове
Зомби, зомби, зомби-то есть, о
Я собираю свое дерьмо, столько дерьма в машине, сколько я могу вместить
И я просто еду так далеко, как могу
Вдали от этих проблем, пока я не забуду все свои печали
Каково завтра?
Потому что сегодня я снова начинаю жизнь
Доберись до угла и остановись, черт возьми, я иду?
Помимо психа, когда я фантазирую, начинаю всю свою жизнь сначала
Да, да, о, и я мог бы пойти и
Загипнотизировался, так что я даже никого не узнаю
Я стараюсь выглядеть живым, потому что нет ничего лучше, чем держаться.
Твоя голова высоко, когда ты мертв внутри, и я просто прячусь, так что в
Случай, когда вы удивляетесь, почему мои внутренности показывают,
Потому что я пролил все свои кишки, и они мои, так что я
Собери их и запиши обратно
Черт возьми, я сделал достаточно в этом рэп-дерьме
Восстановление не принесло мне ничего, кроме возвращения
Туда, где я был, и, возможно,
Это могло бы быть моим кругом победы, если бы я не был на грани рецидива
Что у тебя в голове, в твоей голове
Зомби, зомби, зомби-т.е.
Что у тебя в голове, в твоей голове
Зомби, зомби, зомби-то есть, о
Кажется, это повторяющаяся главная тема
Дерьмо, о котором я мечтал в детстве, мне было восемнадцать
Я превратился из разгневанного подростка во все еще бушующего
Как взрослый, удивительно: тогда я ставил что угодно
В рифму, будь она грустной, безумной, счастливой или злой
Я плюю, мейнстрим, я попал
Ура мне, я сделал это!
Сделал что?
Хейли, детка, я не хотел, чтобы тебе было восемьдесят.
Процент того, о чем я читал рэп
Может быть, я должен был лучше справляться с разделением
Теневые и развлекательные из реальной жизни
Но эту славу по-прежнему труднее всего объяснить.
Это самое сумасшедшее дерьмо, которое я
Когда-либо видел, и тогда это было так, как будто я даже не
Обеспокоенный с учетом
Однажды ты станешь старше и услышишь, как я говорю что-то
Я сделал это, заплати мне и будь, это просто не я
Итак, дамы и господа, давайте отбросим все.
И увидишь главную причину, по которой я чувствую себя отстойным куском дерьма.
Или я должен казаться капризным и горьким
Жалоба, говядина и ссора насчет одних и тех же вещей
Потому что, когда я смотрю на себя, я не вижу того, что видят они
Мне стыдно, жадно и в последнее время я созерцаю
Убежать, чтобы уйти и пойти туда, куда ведет меня эта дорога.
Это сводит меня с ума, что в моем?
В твоей голове, в твоей голове
Зомби, зомби, зомби-т.е.
Что у тебя в голове, в твоей голове
Зомби, зомби, зомби-т.е.