Перевод текста песни The Kids - Eminem

The Kids (оригинал)

And everyone should get along
Okay, children, quiet down, quiet down
Children, I’d like to introduce our new substitute teacher for the day:
his name is Mr. Shady
Children, quiet down please
Brian, don’t throw that!
(Shut up!)
Mr. Shady will be your new substitute
while Mr. Kaniff is out
with pneumonia (He's got AIDS!)
Good luck, Mr. Shady!
Hi there, little boys and girls!
(Fuck you!)
Today we’re gonna learn how to poison squirrels
But first, I’d like you to meet my friend Bob (Huh?)
Say hi, Bob («Hi, Bob!»)
Bob’s thirty and still lives with his mom
And he don’t got a job 'cause Bob sits at home and smokes pot
But his twelve-year-old brother looks up to him an awful lot
And Bob likes to hang out at the local waffle spot
And wait in the parking lot for waitresses off the clock
When it’s late and the lot gets dark and fake like he walks his dog
Drag 'em in the woods and go straight to the chopping blocks (Ahh!)
And even if they escaped and they got the cops
The ladies would all be so afraid, they would drop the charge
'Til one night Mrs. Stacey went off the job
When she felt someone grab her whole face and said not to talk
But Stacey knew it was Bob and said, «Knock it off!»
But Bob wouldn’t knock it off, 'cause he’s crazy and off his rocker
Crazier than Slim Shady is off the vodka
You couldn’t even take him to Dre’s to get Bob a doctor
He grabbed Stace' by the legs as he chopped it off her
And dropped her off in the lake for the cops to find her
But ever since the day Stacey went off to wander
They never found her, and Bob still hangs at the waffle diner
And that’s the story of Bob and his marijuana
And what it might do to you
So see if the squirrels want it—it's bad for you
See, children, drugs are bad (Come on)
And if you don’t believe me, ask your dad (Ask him, man)
And if you don’t believe him, ask your mom
(That's right)
She’ll tell you how she does 'em all the time
(She will)
So kids, say no to drugs (That's right)
So you don’t act like everyone else does (Uh-huh)
And there’s really nothin' else to say (Sing along)
Drugs are just bad, mmkay?
My penis is the size of a peanut, have you seen it?
Fuck, no!
You ain’t seen it!
It’s the size of a peanut (Huh?)
Speakin' of peanuts, you know what else is bad for squirrels?
Ecstasy—it's the worst drug in the world
If someone ever offers it to you, don’t do it
Kids, two hits’ll probably drain all your spinal fluid
And spinal fluid is final, you won’t get it back
So don’t get attached, or it’ll attack every bone in your back
Meet Zach: twenty-one years old
After hangin' out with some friends at a frat party, he gets bold
And decides to try five when he’s bribed by five guys
And the peer pressure will win every time you try to fight it
Suddenly, he starts to convulse
And his pulse goes into
hyperdrive
And his eyes roll back in his skull (Blblblblblb)
His back starts to look like the McDonald’s Arches
He’s on Donald’s carpet, layin' horizontal, barfin' (Bleh)
And everyone in the apartment starts laughin' at him
«Hey Adam, Zach is a jackass, look at him!»
'Cause they took it too, so they think it’s funny
So they’re laughing at basically nothing
Except maybe wasting their money
Meanwhile, Zach’s in a coma, the action is over
And his back and his shoulders hunched up like he’s practicin' yoga
And that’s the story of
Zach, the ecstasy maniac
So don’t even feed that to squirrels, class, 'cause it’s bad for you
See, children, drugs are bad (That's right)
And if you don’t believe me, ask your dad (That's right)
And if you don’t believe him, ask your mom (You can)
She’ll tell you how she does 'em all the time
(She will)
So kids, say no to drugs (Don't smoke crack)
So you don’t act like everyone else does (That's right)
And there’s really nothin' else to say (But umm…)
Drugs are just bad, mmkay?
And last but not least, one of the most humongous
Problems among young people today is fungus
It grows from cow manure;
they pick it out, wipe it off, bag it up
And you put it right in your mouth and chew it
Yum-yum!
Then you start to see some dumb stuff
And everything slows down when you eat some of 'em
And sometimes, you see things that aren’t there (Like what?)
Like fat women in G-strings with orange hair
(Mr. Shady, what’s a G-string?) It’s yarn, Claire
Women stick 'em up their behinds, go out and wear 'em (Huh?)
And if you swallow too much of the magic mushrooms
Whoops, did I say 'magic mushrooms?'
I meant fungus
Your tongue gets all swoll up like a cow’s tongue
(How come?) 'Cause it comes from a cow’s dung (Gross!)
See, drugs are bad, it’s a common fact
But your mom and dad know that’s all that I’m good at
(Oh!)
But don’t be me, 'cause if you grow up and you go and OD
They’re gonna come for me, and I’ma have to grow a goatee
And get a disguise and hide, 'cause it’ll be my fault
So don’t do drugs, and do exactly as I don’t, 'cause I’m bad for you
See, children, drugs are bad (Uh-huh)
And if you don’t believe me, ask your dad (Put that down!)
And if you don’t believe him, ask your mom (You can ask)
She’ll tell you how she does 'em all the time
(And she will)
So kids, say no to drugs (Say no)
So you don’t act like everyone else does (Like I do)
And there’s really nothin' else to say (That's right)
Drugs are just bad, mmkay?
Come on, children, clap along!
(Shut up!)
Sing along, children!
(Suck my motherfuckin' dick!)
Come on, clap along
Drugs are just bad, drugs are just bad
(South Park is gonna sue me!)
So don’t do drugs!
(Kiss my motherfuckin' ass!)
So there’ll be more for me
(Hippie! Goddamn it!)
(Mushrooms killed Kenny!)
(Uh, the fart button’s on) (*fart*) (Ew, ahh!)
La la la (So fucked up right now)

дети (перевод)

И все должны ладить
Ладно, дети, тише, тише
Дети, я хотел бы представить нашего нового учителя-заместителя на этот день:
его зовут мистер Шейди
Дети, успокойтесь, пожалуйста
Брайан, не бросай это!
(Замолчи!)
Мистер Шейди будет вашим новым заместителем
пока г-н Канифф отсутствует
с пневмонией (у него СПИД!)
Удачи, мистер Шейди!
Привет, маленькие мальчики и девочки!
(Да пошел ты!)
Сегодня мы научимся травить белок
Но сначала я хочу, чтобы вы познакомились с моим другом Бобом (а?)
Скажи привет, Боб («Привет, Боб!»)
Бобу тридцать, и он до сих пор живет с мамой.
И у него нет работы, потому что Боб сидит дома и курит травку
Но его двенадцатилетний брат ужасно смотрит на него
А Боб любит тусоваться в местной вафельной забегаловке.
И ждать на стоянке официанток в нерабочее время
Когда уже поздно, и все становится темным и фальшивым, как будто он выгуливает свою собаку
Затащите их в лес и идите прямо на плаху (Ааа!)
И даже если они сбежали и схватили копов
Дамы все бы так боялись, что сняли бы обвинение
«Пока однажды ночью миссис Стейси не ушла с работы
Когда она почувствовала, как кто-то схватил ее за все лицо и сказал не разговаривать
Но Стейси знала, что это Боб, и сказала: «Заткнись!»
Но Боб не отказался бы от этого, потому что он сумасшедший и не в себе
Сумасшедший, чем Слим Шейди, больше не пьет водку
Вы даже не могли отвести его к Дре, чтобы сделать Боба доктором
Он схватил Стейс за ноги и отрубил ей
И высадил ее в озеро, чтобы полицейские нашли ее.
Но с того дня, как Стейси ушла бродить
Они так и не нашли ее, а Боб до сих пор зависает в вафельнице.
И это история о Бобе и его марихуане.
И что это может сделать с вами
Так что смотрите, хотят ли белки - это плохо для вас
Видите, дети, наркотики - это плохо (давай)
И если ты мне не веришь, спроси своего папу (Спроси его, чувак)
А если не веришь ему, спроси у мамы
(Вот так)
Она расскажет вам, как она это делает все время
(Она будет)
Итак, дети, скажите «нет» наркотикам (верно)
Значит, ты ведешь себя не так, как все (Угу)
И действительно больше нечего сказать (подпевать)
Наркотики - это плохо, ммкей?
Мой пенис размером с арахис, вы его видели?
Бля, нет!
Вы этого не видели!
Он размером с арахис (да?)
Говоря об арахисе, знаете, что еще вредно для белок?
Экстази — это худший наркотик в мире
Если кто-то когда-либо предложит это вам, не делайте этого
Дети, два удара, вероятно, истощат всю вашу спинномозговую жидкость.
А спинномозговая жидкость конечная, обратно не вернешь
Так что не привязывайся, а то он нападет на каждую косточку в твоей спине.
Знакомьтесь, Зак: двадцать один год
Потусовав с друзьями на вечеринке братства, он становится смелым
И решает попробовать пять, когда его подкупают пятеро парней
И давление сверстников будет побеждать каждый раз, когда вы пытаетесь с ним бороться.
Внезапно у него начинаются конвульсии
И его пульс входит в
гипердвигатель
И его глаза закатываются в черепе (Blblblblblb)
Его спина начинает напоминать арки Макдональдса.
Он на ковре Дональда, лежит горизонтально, барфинг (Блех)
И все в квартире начинают смеяться над ним
«Эй, Адам, Зак — осел, посмотри на него!»
Потому что они тоже взяли это, так что они думают, что это смешно
Так что они смеются практически ни над чем
За исключением, возможно, траты своих денег
Тем временем Зак в коме, действие окончено
И его спина и плечи сгорблены, как будто он занимается йогой
И это история о
Зак, экстази-маньяк
Так что даже не кормите этим белок, класс, потому что это плохо для вас
Видите, дети, наркотики — это плохо (правильно)
И если ты мне не веришь, спроси своего папу (правильно)
А если не веришь ему, спроси у мамы (ты можешь)
Она расскажет вам, как она это делает все время
(Она будет)
Итак, дети, скажите «нет» наркотикам (не курите крэк)
Значит, ты ведешь себя не так, как все (правильно)
И действительно больше нечего сказать (но ммм...)
Наркотики - это плохо, ммкей?
И последнее, но не менее важное: один из самых огромных
Проблемы у молодежи сегодня — это грибок
Он растет из коровьего навоза;
они выбирают это, вытирают это, упаковывают это
И ты кладешь это прямо в рот и жуешь
Ням ням!
Затем вы начинаете видеть некоторые глупости
И все замедляется, когда вы едите некоторые из них
А иногда вы видите вещи, которых нет (например, что?)
Как толстые женщины в стрингах с оранжевыми волосами
(Мистер Шейди, что такое стринги?) Это пряжа, Клэр.
Женщины засовывают их себе в зад, выходят и носят их (а?)
И если вы проглотите слишком много волшебных грибов
Упс, я сказал "волшебные грибы"?
я имел ввиду грибок
Ваш язык распухает, как коровий язык
(Как так?) Потому что это происходит из коровьего навоза (Ужасно!)
Понимаешь, наркотики - это плохо, это общеизвестный факт.
Но твои мама и папа знают, что это все, в чем я хорош.
(Ой!)
Но не будь мной, потому что если ты вырастешь и пойдешь и передоз
Они придут за мной, и мне придется отрастить козлиную бородку
И замаскируйся и спрячься, потому что это будет моя вина
Так что не принимайте наркотики и делайте то же, что и я, потому что я плохо для вас
Видите, дети, наркотики — это плохо (Угу)
А если ты мне не веришь, спроси своего папу (запиши!)
А если не веришь ему, спроси у мамы (можешь спросить)
Она расскажет вам, как она это делает все время
(И она будет)
Итак, дети, скажите «нет» наркотикам (Скажите «нет»)
Значит, ты ведешь себя не так, как все (как я)
И действительно больше нечего сказать (правильно)
Наркотики - это плохо, ммкей?
Давайте, дети, хлопайте!
(Замолчи!)
Подпевайте, дети!
(Соси мой гребаный член!)
Давай, хлопай вместе
Наркотики просто плохие, наркотики просто плохие
(Южный парк подаст на меня в суд!)
Так что не принимайте наркотики!
(Поцелуй мою гребаную задницу!)
Так что для меня будет больше
(Хиппи! Черт возьми!)
(Грибы убили Кенни!)
(Кнопка пука включена) (*пердеть*) (Фу, ааа!)
Ла-ла-ла (сейчас так облажался)