Перевод текста песни Stepping Stone - Eminem

Stepping Stone (оригинал)

It’s 2002, everything was totally new
We were globally huge, watchin’ sales go through the roof
We wrote and we viewed it, Runyon Avenue soldiers included
A multitude of homies who would bounce for no good excuse
We were so bulletproof—wrote, souped and soaked in our youth
Thought we was runnin’ shit ’til we lost the sole of our shoe
The death of Doody broke us in two
We were thrown for a loop, ain’t none of us know what to do
And at the time I was goin’ through my own struggles too
So I wasn’t in no condition to be coachin’ us through
Everyone tried to go solo, really nobody blew
I was hopin’ they do, so I ain’t have to shoulder the crew
The plan was put everyone in position, so that they knew
How to stand on they own, and I don’t want to open up wounds
I just noticed that oomf was gone when we go in the booth
‘Cause the truth is, the moment that Proof died, so did the group
If I could leave this world behind
I could open up my eyes and walk in a straight line
Turn to the river with you
Help me leave this all behind
I’ma wash away my sins
I’ma rinse away this dirt
I forgot to make amends
To all the friends I may have hurt
I better stop and say my grace
From that I pray that I don’t fall
‘Cause on the way back down I may
End up runnin’ back into them all
I never meant to use you all as my stepping stones
It was never the same, and it’s bothered me since
And the farther we drift apart, the more awkward it gets
The more time goes by, the more life happens
And we gotta be men, we got responsibilities
Plus we don’t say how we feel, and I feel like this is what got us in
The debacle we’re in, been with you guys thick and thin
But it’s almost as if sometimes we’re not even friends
Which reminded me Biz, “Rockstar” was the shit
Y’all coulda got you a hit without me on the shit
If you would’ve put D12 on it, wish I coulda did
More than try talkin’ you into comin’ up off of it
I know it wasn’t my fault, but part of it probably is
I think of all of the trips to BET
And the rappers I wish that we woulda politicked with
Maybe y’all coulda clicked and got you some features
But that’s water under the bridge
But I’m washin’ my sins in it ’til my conscience is cleansed
If I could leave this world behind
I could open up my eyes and walk in a straight line
Turn to the river with you
Help me leave this all behind
I’ma wash away my sins
I’ma rinse away this dirt
I forgot to make amends
To all the friends I may have hurt
I better stop and say my grace
From that I pray that I don’t fall
‘Cause on the way back down I may
End up runnin’ back into them all
I never meant to use you all as my stepping stones
Bacardi and Hen’, never thought the party would end
One minute you’re bodyin’ shit, but then your audience splits
You can already sense the climate is startin’ to shift
To these kids you no longer exist
Went from rainin’ cats and dogs in this bitch
To tiny drops, lil’ drips
And by the time your reign is over, you’ll hardly be missed
You start thinkin’ of all the artists you gift, all the carnage you left
Is this the kinda Karma you get
For turnin’ your fuckin’ back on Bizzy, Kuniva and Swift?
A Freudian slip, subconsciously, I honestly wished
I ain’t feel so much guilt and y’all didn’t harbor resentment
But it’s hard to pretend that y’all ain’t got none
I just wish I had words
But I guess they’re just honored for this
To my partners, I can’t say how sorry I am
This is not how I planned for our story to end
I love all of you, men
But I just can’t be the guy
Everybody depends on for entire careers
‘Cause that’s not even fair
I will always be here, but that spark isn’t there
And I don’t know how to recapture that time and that era
I’ve tried hearkening back to, but I’m fightin’ for air
I’m barely chartin’ myself
Feels like I’m under the sink, but it was not my intent—
To treat y’all like a stepping stone
Though I ain’t left no one behind, but we been down every road
Done all we possibly can, I know we kept our hopes up
But the longer we spend livin’ this lie that we live
The less is left for closure, so let’s let this go
It’s not goodbye to our friendship, but D12 is over
I’ma wash away my sins
I’ma rinse away this dirt
I forgot to make amends
To all the friends I may have hurt
I better stop and say my grace
From that I pray that I don’t fall
‘Cause on the way back down I may
End up runnin’ back into them all
I never meant to use you all as my stepping stones
I never meant to make you feel like my stepping stones
I never meant to use you all for my stepping stones

Ступенька (перевод)

Это 2002 год, все было совершенно новым
Мы были огромны во всем мире, наблюдая, как продажи взлетают до небес
Мы написали и просмотрели его, включая солдат Руньон-авеню.
Множество корешей, которые будут подпрыгивать без уважительной причины
Мы были такими пуленепробиваемыми - писали, варили и пропитывали нашу молодость
Думал, что мы бегали, пока не потеряли подошву нашей обуви
Смерть Дуди разбила нас пополам
Нас бросили в петлю, никто из нас не знает, что делать
И в то время я тоже боролся со своей собственной борьбой
Так что я был не в том состоянии, чтобы тренировать нас
Все пытались идти соло, на самом деле никто не дул
Я надеялся, что они это сделают, поэтому мне не нужно брать на себя команду
План был поставлен всем на место, чтобы знали
Как стоять на своем, и я не хочу вскрывать раны
Я только что заметил, что oomf пропал, когда мы зашли в кабинку
Потому что правда в том, что в тот момент, когда умерло Доказательство, умерла и группа.
Если бы я мог оставить этот мир позади
Я мог бы открыть глаза и идти по прямой
Повернись к реке с тобой
Помоги мне оставить все это позади
Я смываю свои грехи
Я смываю эту грязь
Я забыл исправить
Всем друзьям, которых я, возможно, обидел
Я лучше остановлюсь и скажу милость
От этого я молюсь, чтобы я не упал
Потому что на обратном пути я могу
В конечном итоге бежать обратно в них всех
Я никогда не хотел использовать вас всех как ступеньки
Это никогда не было прежним, и это беспокоило меня с тех пор, как
И чем дальше мы расходимся, тем неловче становится
Чем больше времени проходит, тем больше жизни происходит
И мы должны быть мужчинами, у нас есть обязанности
Кроме того, мы не говорим, что чувствуем, и я чувствую, что это то, что нас привело
Разгром, в котором мы находимся, был с вами, ребята, толстыми и тонкими
Но это почти так, как будто иногда мы даже не друзья
Что напомнило мне Биз, «Рокстар» был дерьмом
Вы все могли бы получить хит без меня на дерьмо
Если бы вы поставили на него D12, жаль, что я не мог
Больше, чем пытаться уговорить тебя выйти из этого
Я знаю, что это была не моя вина, но отчасти, вероятно,
Я думаю обо всех поездках в BET
И рэперы, с которыми я бы хотел, чтобы мы занимались политикой
Может быть, вы все могли бы щелкнуть и получить некоторые функции
Но это вода под мостом
Но я смываю в нем свои грехи, пока моя совесть не очистится.
Если бы я мог оставить этот мир позади
Я мог бы открыть глаза и идти по прямой
Повернись к реке с тобой
Помоги мне оставить все это позади
Я смываю свои грехи
Я смываю эту грязь
Я забыл исправить
Всем друзьям, которых я, возможно, обидел
Я лучше остановлюсь и скажу милость
От этого я молюсь, чтобы я не упал
Потому что на обратном пути я могу
В конечном итоге бежать обратно в них всех
Я никогда не хотел использовать вас всех как ступеньки
Бакарди и Хен ', никогда не думал, что вечеринка закончится
В одну минуту ты в дерьме, но потом твоя аудитория расходится.
Вы уже можете почувствовать, что климат начинает меняться
Для этих детей ты больше не существуешь
Пошел от кошек и собак дождя в этой суке
До крошечных капель, маленьких капель
И к тому времени, когда ваше правление закончится, вас вряд ли будут не хватать
Вы начинаете думать обо всех артистах, которых вы дарите, обо всей бойне, которую вы оставили
Это своего рода карма, которую вы получаете
За то, что отвернулся от Биззи, Кунивы и Свифта?
Оговорка по Фрейду, подсознательно я честно хотел
Я не чувствую такой вины, и вы не таили обиду
Но трудно притворяться, что у тебя ничего нет
Я просто хочу, чтобы у меня были слова
Но я думаю, они просто честь для этого
Моим партнерам я не могу сказать, как мне жаль
Я не планировал, что наша история закончится
Я люблю всех вас, мужчины
Но я просто не могу быть парнем
Все зависят от всей карьеры
Потому что это даже несправедливо
Я всегда буду здесь, но этой искры нет
И я не знаю, как вернуть то время и ту эпоху
Я пытался вернуться, но я борюсь за воздух
Я едва рисую себя
Такое ощущение, что я под раковиной, но это не было моим намерением—
Обращаться с вами как со ступенькой
Хотя я никого не оставил позади, но мы были на каждой дороге
Сделали все, что могли, я знаю, что мы сохранили наши надежды.
Но чем дольше мы живем этой ложью, тем живем
Меньше осталось для закрытия, так что давайте отпустим это
Это не прощание с нашей дружбой, но D12 закончился
Я смываю свои грехи
Я смываю эту грязь
Я забыл исправить
Всем друзьям, которых я, возможно, обидел
Я лучше остановлюсь и скажу милость
От этого я молюсь, чтобы я не упал
Потому что на обратном пути я могу
В конечном итоге бежать обратно в них всех
Я никогда не хотел использовать вас всех как ступеньки
Я никогда не хотел, чтобы ты чувствовал себя моей ступенькой
Я никогда не хотел использовать вас всех в качестве трамплина