Перевод текста песни Stay Wide Awake - Eminem

Stay Wide Awake (оригинал)

No man would boldly go to this place
The devil only knows of this world
So dark and, oh, so cold, it’s, oh, so cold
Oh, so cold, oh
Soon as my flow starts, I compose art like the ghost of Mozart
Even though they all say that they’re real, I know that most aren’t
Boy, you think you’re clever, don’t ya?
Girl, you think you’re so smart
Come with me to another side in a world so cold and so dark
(Stay wide awake)
A world so dark, a world so cold
A world where on-ly some will go
(Stay wide awake)
But none return, when will they learn?
Where do they go?
God only knows
(Stay wide awake)
Fe-fi-fo-fum, I think I smell the scent of a placenta
I enter Central Park, it’s dark, it’s winter in December
I see my target, put my car in park, and approach a tender
Young girl by the name of Brenda, and I pretend to befriend her
Sit down beside her like a spider,
hi there girl, you mighta
Heard of me before, see whore,
you’re the kind of girl that I’d a-
-ssault and rape, then figure why not try to make your pussy wider
Fuck you with an umbrella then open it up while the shit’s inside ya
I’m the kind of guy that’s mild but I might flip and get a little bit wilder
Impregnate a lesbian, yeah, now let’s see her have triplets, and I’ll di-
-sintegrate them babies as soon as they’re out her with formalde-
-hyde and cyanide, girl, you can try and hide, you can try to scream louder
No need for no gunpowder, that only takes all the fun out of
Murderin', I’d rather go vinn-vinn, and now you see just how the
Fuck I do just what I do when I cut right through your scalp, uhh
Shit, wait a minute, I mean skull, my knife seems dull, pull another one out, uh
Soon as my flow starts I compose art like the ghost of Mozart
Even though they all say that they’re real, I know that most aren’t
Boy, you think you’re clever, don’t ya?
Girl, you think you’re so smart
Come with me to another side in a world so cold and so dark
(Stay wide awake)
A world so dark, a world so cold
A world where on-ly some will go
(Stay wide awake)
But none return, when will they learn?
Where do they go?
God only knows
(Stay wide awake)
So dark and so cold, my friends don’t know this other side of me
There’s a monster inside of me, it’s quite ugly and it frightens me
But they can’t see what I can see, there’s a vacancy in my tummy
It’s makin' me play hide-and-seek like Jason, I’m so hungry
She’s naked, see, no privacy, but I can see she wants me
So patient, see, I try to be, but gee, why does she taunt me?
Pulls the drapes and she goes right to sleep and I creep right through the
front, see
So blatantly, but silently 'cause I know that she’s sound 'sleep
«Who's wakin' me so violently, and why’s he on top of me?»
«He's rapin' me,» she tries to scream, «Somebody please get him off me
He’s tapin' me, he’s bitin' me, he’s laughin' like it’s funny»
She’s scrapin' me, she’s fightin' me, she’s scratchin' like some dumb freak
Escapin' me, no dice, you see, I might just be Ted Bundy
Or Satan, gee, what a sight to see, I’m dancin' in my red panties
I’m crazy, but it’s alright with me, man, life can be so empty
Stay away from me 'cause I’m dancin' to quite a different drum beat
Soon as my flow starts I compose art like the ghost of Mozart
Even though they all say that they’re real, I know that most aren’t
Boy, you think you’re clever, don’t ya?
Girl, you think you’re so smart
Come with me to another side in a world so cold and so dark
(Stay wide awake)
A world so dark, a world so cold
A world where on-ly some will go
(Stay wide awake)
But none return, when will they learn?
Where do they go?
God only knows
(Stay wide awake)
Better try to stay wide awake or you might end up found dead by the lake
Soon as you lay me down to sleep, bitch, your soul I’ma try to take
Pray for light of day right away
, why do they try to fight today?
I must make them pay twice as much, might as well put the knife away
Now I use power tools, how 'bout now, are you in the shower?
Scour you for six hours 'til outage of power outlets
How did you figure out I was down in your basement?
Now ya
Must’ve just heard the sound of my stomach growlin' from down there
Prowler, there’s no one fouler, bound ya, that’s how they found ya
Face down in the tub, I drown ya with piles of downers around ya
Such nostalgia and power, such prowess, look how you cower
Jump out on you now like I was a Jawa from fuckin' Star Wars
Jabba the Hutt, biddy-bye-bye, biddy-bye-bye, it’s time to die-die
Ought to not even bother to scream, it don’t even matter
Amazing when grazin' skin with these razor blades he waves at ya
Not ya everyday Damien, bathe me in holy water
Nothing like Son of Sam, so please understand there’s no gun in hand
Where’s the thrill in the hunt?
There’s no fun in that,
here I come with axe
Fun to act like lumberjack when I’m hackin' 'em up with that
What was that?
Dial 9−1-1, someone’s comin' in from the back
Soon as my flow starts I compose art like the ghost of Mozart
Even though they all say that they’re real, I know that most aren’t
Boy, you think you’re clever, don’t ya?
Girl, you think you’re so smart
Come with me to another side in a world so cold and so dark
(Stay wide awake)
A world so dark, a world so cold
A world where on-ly some will go
(Stay wide awake)
But none return, when will they learn?
Where do they go?
God only knows
(Stay wide awake)

Оставайся Бодрствующим (перевод)

Ни один мужчина не осмелится пойти в это место
Дьявол знает только этот мир
Так темно и, о, так холодно, о, так холодно
О, так холодно, о
Как только начинается мой поток, я сочиняю искусство, как призрак Моцарта.
Хотя все они говорят, что они настоящие, я знаю, что большинство из них не
Мальчик, ты думаешь, что ты умный, не так ли?
Девочка, ты думаешь, что ты такая умная
Пойдем со мной на другую сторону в мире таком холодном и таком темном
(Бодрствовать)
Мир такой темный, мир такой холодный
Мир, в который пойдут только некоторые
(Бодрствовать)
Но никто не возвращается, когда же они научатся?
Куда они идут?
только Бог знает
(Бодрствовать)
Фе-фи-фо-фум, мне кажется, я чувствую запах плаценты
Я вхожу в Центральный парк, темно, зима в декабре
Я вижу свою цель, ставлю машину на стоянку и приближаюсь к тендеру
Молодая девушка по имени Бренда, и я притворяюсь, что дружу с ней.
Сядь рядом с ней, как паук,
привет, девочка, ты могла бы
Слышали обо мне раньше, смотрите, шлюха,
ты такая девушка, которую я бы-
-насилие и изнасилование, тогда почему бы не попытаться сделать свою киску шире
Трахни тебя зонтиком, а потом открой его, пока дерьмо внутри тебя
Я из тех парней, которые мягки, но я могу перевернуться и стать немного более диким
Оплодотворить лесбиянку, да, теперь давайте посмотрим, как у нее будет тройня, и я разберусь.
-расщепить этих младенцев, как только они выйдут из нее с помощью форм-
-хайд и цианид, девочка, ты можешь попытаться спрятаться, ты можешь попытаться кричать громче
Нет необходимости в порохе, это только лишает удовольствия
Убийство, я лучше пойду винн-винн, и теперь вы видите, как
Черт, я делаю то же самое, когда прорезаю твой скальп, ухх
Черт, подождите, я имею в виду череп, мой нож кажется тупым, вытащите еще один, а
Как только начинается мой поток, я сочиняю искусство, как призрак Моцарта.
Хотя все они говорят, что они настоящие, я знаю, что большинство из них не
Мальчик, ты думаешь, что ты умный, не так ли?
Девочка, ты думаешь, что ты такая умная
Пойдем со мной на другую сторону в мире таком холодном и таком темном
(Бодрствовать)
Мир такой темный, мир такой холодный
Мир, в который пойдут только некоторые
(Бодрствовать)
Но никто не возвращается, когда же они научатся?
Куда они идут?
только Бог знает
(Бодрствовать)
Так темно и так холодно, мои друзья не знают эту другую сторону меня
Внутри меня живет монстр, он довольно уродлив и пугает меня
Но они не видят того, что вижу я, у меня в животе пусто
Это заставляет меня играть в прятки, как Джейсон, я так голоден
Она голая, понимаете, никакой приватности, но я вижу, что она хочет меня.
Такой терпеливый, видишь ли, я стараюсь быть, но, черт возьми, почему она насмехается надо мной?
Задергивает шторы, и она сразу засыпает, а я проползаю сквозь
спереди, см.
Так нагло, но тихо, потому что я знаю, что она крепко спит
«Кто так сильно меня будит и почему он на мне сверху?»
«Он меня насилует, — пытается закричать она, — кто-нибудь, пожалуйста, уберите его от меня».
Он тапает меня, он кусает меня, он смеется, как будто это смешно»
Она царапает меня, она борется со мной, она царапается, как какой-то тупой урод
Побег от меня, никаких костей, понимаете, я мог бы быть просто Тедом Банди
Или сатана, господи, какое зрелище, я танцую в своих красных трусиках
Я сумасшедший, но со мной все в порядке, чувак, жизнь может быть такой пустой
Держись от меня подальше, потому что я танцую совсем под другой барабанный бой
Как только начинается мой поток, я сочиняю искусство, как призрак Моцарта.
Хотя все они говорят, что они настоящие, я знаю, что большинство из них не
Мальчик, ты думаешь, что ты умный, не так ли?
Девочка, ты думаешь, что ты такая умная
Пойдем со мной на другую сторону в мире таком холодном и таком темном
(Бодрствовать)
Мир такой темный, мир такой холодный
Мир, в который пойдут только некоторые
(Бодрствовать)
Но никто не возвращается, когда же они научатся?
Куда они идут?
только Бог знает
(Бодрствовать)
Лучше постарайтесь бодрствовать, иначе вас могут найти мертвым у озера.
Как только ты уложишь меня спать, сука, я попытаюсь забрать твою душу
Молитесь о свете дня прямо сейчас
, почему сегодня пытаются драться?
Я должен заставить их платить в два раза больше, может с тем же успехом убрать нож
Теперь я пользуюсь электроинструментами, а сейчас ты в душе?
Обыскивать вас шесть часов, пока не отключат электричество
Как ты узнал, что я был в твоем подвале?
Теперь я
Должно быть, я только что услышал звук моего желудка, урчащего оттуда
Бродяга, нет ни одного грязного, связанного с тобой, вот как они тебя нашли
Лицом вниз в ванне, я утоплю тебя грудами депрессантов вокруг тебя.
Такая ностальгия и сила, такая доблесть, посмотри, как ты съежился
Прыгаю на тебя сейчас, как будто я был Джавой из гребаных Звездных войн
Джабба Хатт, пока-пока, пока-пока, пора умирать-умирать
Не следует даже кричать, это даже не имеет значения
Удивительно, когда он царапает кожу этими лезвиями бритвы, он машет тебе
Не каждый день, Дэмиен, омой меня святой водой
Ничего похожего на «Сын Сэма», поэтому, пожалуйста, поймите, что у вас нет пистолета в руке.
В чем азарт охоты?
В этом нет ничего веселого,
вот и я с топором
Весело вести себя как лесоруб, когда я рублю их этим
Что это было?
Наберите 9-1-1, кто-то идет сзади
Как только начинается мой поток, я сочиняю искусство, как призрак Моцарта.
Хотя все они говорят, что они настоящие, я знаю, что большинство из них не
Мальчик, ты думаешь, что ты умный, не так ли?
Девочка, ты думаешь, что ты такая умная
Пойдем со мной на другую сторону в мире таком холодном и таком темном
(Бодрствовать)
Мир такой темный, мир такой холодный
Мир, в который пойдут только некоторые
(Бодрствовать)
Но никто не возвращается, когда же они научатся?
Куда они идут?
только Бог знает
(Бодрствовать)