Перевод текста песни ShadyXV - Eminem

ShadyXV (оригинал)

I’m liable to start a violent spark with a silent thought
I disgust you like dialogue from The Shop to The Wired Frog
Night club, shit, I was taught if your CD’s on fire
You had to put it out yourself like Highland Park, no fire department
So you might not hear sirens at all
But don’t be alarmed if I sound off
Something just ain’t right with me, dawg
A martyr on a private charter, whose life could be harder?
Widely regarded highly, bite me, sweetheart, I’m slightly retarded
But tonight I’m starting shit, I’m feeling self righteous
I might just hop in a mosh pit on some Mike Tyson and Pac shit
Looking to box with anybody, disorderly conduct
I’ll fuck around and snort a key and pick a fight with a locksmith
Fan of the LOX, bananas, manic, I’m going in shock
Frantic, I’m trapped in a closet
Panic attack cause I’m claustrophobic
No, faggot, I mean I can’t maneuver from movement
Cause I have no room for improvement
I’m practically squashed, unpacked it and boxed it
Toxic, hands are arsenic, flammable bars, examine the content
Bar exam, start of insanity
Charles Hamilton slash Manson and Bronson
Animal snarls, cannibal jaws
Shark mandibles, lambs to the slaughter
Looking scamp as Hannibal stalking
Anthony Hopkins with his hands in his pockets
Black out, Zach Galifianakis, gallons of Vodka
But that gal has some knockers
I bet you they ring a bell when I come back and I’m conscious
What happened, doc?
I passed out again
Alcohol’s making me break into vacant’s naked
Stole a Magnum box and bag Cirocs in back of a Datsun
Fell asleep watching Fear Factor and Scare Tactics
Too close to the StairMaster
Poked a hole in the air mattress and popped it
Woke up shortly thereafter, hungover
No underwear, grasping a Bayer Aspirin and dropped it
Air Max in my closet, preposterous Nikes made out of ostrich
And the cross stitching is a cross mixing
Of a rhinoceros, possum skin, giraffe and a dolphin
Fin Dockers, OshKoshes, drop crotches
Swatch watches and sneakers matches with the Parkers
But it’s like being overstaffed at a boxing gym
With all these trainers, but I don’t have any boxers
And I’m standing here naked, hangover, still wasted
Like paper you write raps on, obnoxious
Yo, why does it always sound like I’m grabbing my nostrils?
Fuck that, I’ll battle 'em all, I’ll battle a mall
I’ll stand there and yell that at a wall
Until the mannequin doll scatter and the inanimate objects
That I’m battering all shatter and fall
Cause I hear the track and I’m starting to get f*cking amped
I’mma spark plug, I’m like the car with the cables
Hooked up to my f*cking back, I’m a Duracell
But I sure as hell got it backwards cause y’all could get jumped
And I’d catch the battery charge, but
I got a hunch like your back when it’s arching
When I start attacking your squadron
You’ll feel like MasterCard when I’m charging
So take a swipe at me, I’m coming straight at you
Like Clay Matthews from the Green Bay Packers
So get the sack of Wisconsin
That’s nutbag that I’m talking, who am I kidding?
You faggots are all gonna do my bidding
Don’t get dragged to the auction
Neiman Marcus, bags of Vuitton and all
I’ll push a b*tch into oncoming traffic, just watch this
Stretched, tinted, black sedan my a*s
See how mad you act when I drop you off at Saks Fifth Ave
In a f*cking taxi cab to go shopping
Affable guy next door is laughable
My next whore’s gonna have mechanical arms
That’ll jack me off with a lotion dispenser with a motion sensor
No emotion hence I guess this sick prick dies hard
I got a Magic Johnson
It’s like a Magic Wand allows me to not let a blonde arouse me
If Ronda Rousey was on the couch with the condoms out
Holding a thousand Magnums at once to pounce me
I’ll laugh in response to how she dances and flaunts it around me
Her flat little badonkadonk is bouncing around
And all I see is Paulie Malign now, she’s slaughterhouse in a blouse
And Madonna with mud on her, God dammit I am misogynist
I slap Linda Ronstadt with a lobster, throw her off a balcony
Just so happens she’s fond of algae
Cause now she’s faceplants on the concrete
Complete lack of responsibility
Half you as*holes ain’t strong enough to pick up a spirit
Shit, you fags couldn’t shoplift at a thrift shop
But I let the track lift 'em up, boost the energy
Klepto, I’m back to rip shop up, but my thing is this now
Five-finger discount
Been rapping so long I’ve been killing this shit, it’s easy
Kidnapping your mom cause I’m still in this bitch, thievery
Ransom for JonBenet Ramsey, Chandra Levy, and Gary Condit
(«Em») Paul was scared that if I went back to the blonde
I might relapse, get on some bullsh*t
Perhaps I’ll launch some cracker taunts at Action Bronson
Macklemore, Mac Miller and Asher Roth
And have some back and forths
And record a wack response to Kendrick Lamar’s «Control» verse
And perform «Fack» in concert
Yo, I put that shit on a greatest hits album
Now that was awesome
It takes some massive balls to do some shit like that
Sometimes I have to ponder why people are like
(I'll stick around)
And put up with my crap so long for
What’s the attraction, mama?
Is it the fact that I’m a walking, talking, actual quadruple entendre
Or the pointy nose that’s pointing at you, mama?
Who knows at this point, it’s always poking so meh
Still get along with this voice cause that’s the monster
So do-si-do with a sociopath, everyone who knows me knows that
What they don’t know is the fact Rihanna calls me Pinocchio, meh
She loves the way I lie
Sits on my face and waits for my nose to grow
Pathological liar, oh, why am I such an asshole
That my disguise is pants, but they on fire
So am I-a, wooh, Cappadonna, cut the track off (fart sound)
Sabotage Christmas, crap in your stocking
I’m wrapping up all the presents
In fucking camouflage so you can’t even find 'em
Jack Santa Claus, snap Rudolph’s antlers off
Wrap his schnoz in gauze bandage and blind him
Blowing the head gasket at Bed, Bath and Beyond
Put the basket back while the bath salt packets are gone, I
Know you really tired of me sampling Billy Squier
But classic rock acid rap is the genre
Got Slash on guitar, splashing Bizarre, Thrasher and Aerosmith
And I’m a spectacular archer, feed count Dracula Chocula
Godzilla, half dragon and Bob Dylan
Bandwagoners, I’m kicking the damn stragglers off and I’m strangling 'em
Smack Kim Basinger on a a*s…

ShadyXV (перевод)

Я могу зажечь бурную искру молчаливой мыслью
Мне противно, что тебе нравятся диалоги от The Shop до The Wired Frog.
Ночной клуб, дерьмо, меня учили, если твой компакт-диск горит
Вы должны были потушить это сами, как в Хайленд-парке, без пожарной охраны.
Так что вы можете вообще не слышать сирены
Но не пугайтесь, если я откажусь
Что-то со мной не так, чувак
Мученик на частном чартере, чья жизнь может быть тяжелее?
Широко уважаемый высоко, укуси меня, дорогая, я немного умственно отсталый
Но сегодня я начинаю дерьмо, я чувствую себя праведником
Я мог бы просто прыгнуть в мош-пит на какое-то дерьмо Майка Тайсона и Пака
Хочет боксировать с кем угодно, хулиганство
Я буду трахаться, нюхать ключ и драться со слесарем
Фанат LOX, бананы, маньяк, я в шоке
Неистовый, я заперт в шкафу
Паническая атака, потому что у меня клаустрофобия
Нет, педик, я имею в виду, что я не могу маневрировать от движения
Потому что у меня нет возможностей для улучшения
Я практически раздавлен, распаковал и упаковал
Токсично, руки содержат мышьяк, легковоспламеняющиеся слитки, проверьте содержимое
Экзамен на адвоката, начало безумия
Чарльз Гамильтон убивает Мэнсона и Бронсона
Звериные рычания, людоедские челюсти
Жвалы акулы, ягнят на бойню
Выглядит негодяем, когда Ганнибал преследует
Энтони Хопкинс с руками в карманах
Затемнение, Зак Галифианакис, галлоны водки
Но у этой девчонки есть молотки
Бьюсь об заклад, они звонят в колокольчик, когда я возвращаюсь, и я в сознании
Что случилось, док?
я снова потерял сознание
Алкоголь заставляет меня ворваться в вакансию голой
Украл коробку Magnum и сумку Cirocs в кузове Datsun
Заснул, смотря «Фактор страха» и «Тактика запугивания».
Слишком близко к StairMaster
Проткнул дырку в надувном матрасе и лопнул
Проснулся вскоре после этого с похмелья
Без нижнего белья, схватил аспирин Bayer и уронил его
Air Max в моем шкафу, нелепые Nike из страуса
И вышивка крестом - это перекрестное смешение
Носорога, кожи опоссума, жирафа и дельфина
Fin Dockers, ОшКошес, свисающие промежности
Часы и кроссовки Swatch подходят к Паркерам
Но это как в боксерском зале с раздутым персоналом.
Со всеми этими кроссовками, но у меня нет боксеров
И я стою здесь голый, с похмелья, все еще впустую
Как бумага, на которой ты пишешь рэп, неприятный
Эй, почему это всегда звучит так, будто я хватаю себя за ноздри?
Черт возьми, я буду сражаться со всеми, я буду сражаться с торговым центром
Я буду стоять и кричать об стену
Пока кукла-манекен не разлетится, а неодушевленные предметы
Что я разбиваюсь и падаю
Потому что я слышу трек, и я начинаю чертовски усиливаться
Я свеча зажигания, я как машина с кабелями
Подключенный к моей чертовой спине, я Duracell
Но я уверен, черт возьми, понял это задом наперед, потому что вы все могли прыгнуть
И поймал бы заряд батареи, но
У меня есть предчувствие, как твоя спина, когда она выгибается
Когда я начну атаковать вашу эскадрилью
Вы будете чувствовать себя как MasterCard, когда я заряжаю
Так что ударь меня, я иду прямо на тебя
Как Клэй Мэтьюз из Green Bay Packers
Так что разберитесь с Висконсином
Я говорю о чокнутом, кого я обманываю?
Вы, педики, все будете выполнять мои приказы
Не затягивайте с аукционом
Neiman Marcus, сумки Vuitton и все такое
Я вытолкну суку на полосу встречного движения, просто посмотри на это
Растянутый, тонированный, черный седан, моя задница
Посмотри, как ты злишься, когда я подвожу тебя к Saks Fifth Ave.
В чертовом такси за покупками
Приветливый парень по соседству вызывает смех
У моей следующей шлюхи будут механические руки
Меня дрочит дозатор лосьона с датчиком движения
Никаких эмоций, поэтому я думаю, что этот больной член тяжело умирает
У меня есть Мэджик Джонсон
Это как волшебная палочка позволяет мне не позволить блондинке возбудить меня
Если бы Ронда Роузи была на диване с презервативами
Держа тысячу Магнумов сразу, чтобы наброситься на меня.
Я буду смеяться в ответ на то, как она танцует и щеголяет этим вокруг меня
Ее плоский маленький бадонкадонк подпрыгивает
И все, что я вижу сейчас, это Поли Мэлин, она скотобойня в блузке
И Мадонна с грязью на ней, черт возьми, я женоненавистник
Я шлепаю Линду Ронштадт лобстером, сбрасываю ее с балкона
Так получилось, что она любит водоросли
Потому что теперь она сидит лицом на бетоне
Полное отсутствие ответственности
Половина вас, придурки, недостаточно сильны, чтобы поднять дух
Черт, вы, педики, не могли воровать в комиссионном магазине
Но я позволил треку поднять их, повысить энергию
Клепто, я вернулся, чтобы разорвать магазин, но мое дело сейчас
Скидка в пять пальцев
Я читал рэп так долго, что убивал это дерьмо, это легко
Похищение твоей мамы, потому что я все еще в этой суке, воровстве
Выкуп за Джонбенет Рэмси, Чандру Леви и Гэри Кондита
(«Эм») Пол испугался, что если я вернусь к блондинке
У меня может случиться рецидив, заняться какой-нибудь ерундой
Возможно, я запущу несколько насмешек над Action Bronson.
Маклемор, Мак Миллер и Ашер Рот
И есть некоторые взад и вперед
И запишите дурацкий ответ на куплет Кендрика Ламара «Control»
И исполнить «Fack» на концерте
Эй, я включил это дерьмо в альбом лучших хитов.
Теперь это было потрясающе
Нужны большие яйца, чтобы делать такое дерьмо
Иногда мне приходится задумываться, почему люди такие
(я останусь)
И так долго мириться со своим дерьмом
В чем прикол, мама?
Это тот факт, что я ходячий, говорящий, фактический четверной смысл
Или острый нос, который указывает на тебя, мама?
Кто знает в этот момент, он всегда так тыкает
Все еще ладишь с этим голосом, потому что это монстр
Так делай-си-делай с социопатом, все, кто меня знает, знают, что
Чего они не знают, так это того, что Рианна называет меня Пиноккио, мэм
Ей нравится, как я лежу
Сидит на моем лице и ждет, пока мой нос вырастет
Патологический лжец, о, почему я такой мудак
Что моя маскировка - штаны, но они горят
Я тоже, у-у-у, Каппадонна, выруби трек (пердящий звук)
Саботаж Рождества, дерьмо в чулке
Я упаковываю все подарки
В гребаном камуфляже, так что ты даже не можешь их найти
Джек Санта-Клаус, сломай рога Рудольфу
Оберните его шноз марлевой повязкой и ослепите его
Продувка прокладки головки блока цилиндров в кровати, ванне и за ее пределами
Поставь корзину на место, пока пакетиков с солью нет, я
Знай, что ты действительно устал от того, что я пробую Билли Сквайера.
Но классический рок-кислотный рэп – это жанр
Получил Slash на гитаре, брызгая Bizarre, Thrasher и Aerosmith
А я эффектный лучник, кормить графа Дракулу Чокула
Годзилла, полудракон и Боб Дилан
Bandwagoners, я пинаю проклятых отставших и задушу их
Шлепнуть Ким Бейсингер по заднице…