Перевод текста песни Rock Bottom - Eminem

Rock Bottom (оригинал)

Ayo, this song is dedicated
To all the happy people
All the happy people who have real nice lives
And have no idea what it's like to be broke as fuck
I feel like I'm walkin' a tight rope without a circus net
Poppin' Percocet, I'm a nervous wreck
I deserve respect but I work a sweat for this worthless check
I'm 'bout to burst this TEC at somebody to reverse this debt
Minimum wage got my adrenaline caged
Full of venom and rage, 'specially when I'm engaged
And my daughter's down to her last diaper, it's got my ass hyper
I pray that God answers, maybe I'll ask nicer
Watchin' ballers while they flossin' in they Pathfinders
These overnight stars becomin' autograph-signers
We all long to blow up and leave the past behind us
Along with the small fries and average half-pinters
But player-haters turnin' bitch like they have vaginas
'Cause we see them dollar signs and let the cash blind us
Money'll brainwash you and leave yo' ass mindless
Them snakes slither in the grass, spineless
That's rock bottom, when this life makes you mad enough to kill
That's rock bottom, when you want somethin' bad enough to steal
That's rock bottom, when you feel like you've had it up to here
'Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear
That's rock bottom, when this life makes you mad enough to kill
That's rock bottom, when you want somethin' bad enough to steal
That's rock bottom, when you feel like you've had it up to here
'Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear
My life is full of empty promises and broken dreams
I'm hopin' things look up, but there ain't no job openings
I feel discouraged, hungry and malnourished
Livin' in this house with no furnace, unfurnished
And I'm sick of workin' dead-end jobs with lame pay
And I'm tired of bein' hired and fired the same day
But fuck it, if you know the rules to the game, play
'Cause when we die, we know we all goin' the same way
'Cause it's cool to be the player, but it sucks to be the fan
When all you need is bucks to be the man, plus a luxury sedan
Or comfortable and roomy in a 6
But they threw me in the mix with all these gloomy lunatics
Who walk around depressed, and smoke a pound of cess a day
And yesterday went by so quick, it seems like it was just today
My daughter wants to throw the ball, but I'm too stressed to play
Live half my life and throw the rest away
That's rock bottom, when this life makes you mad enough to kill
That's rock bottom, when you want somethin' bad enough to steal
That's rock bottom, when you feel like you've had it up to here
'Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear
That's rock bottom, when this life makes you mad enough to kill
That's rock bottom, when you want somethin' bad enough to steal
That's rock bottom, when you feel like you've had it up to here
'Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear
There's people that love me and people that hate me (Yup)
But it's the evil that made me
This backstabbin', deceitful and shady (Mhm)
I want the money, the women, the fortune and fame
That means I end up burnin' in Hell, scorchin' in flame
That means I'm stealin' your checkbook and forgin' your name
This lifetime bliss for eternal torture and pain
'Cause right now, I feel like I've just hit the rock bottom
I've got problems, now everybody on my block's got 'em (Duh)
I'm screamin' like them two cops when 2Pac shot 'em
Holdin' two Glocks, hope your doors got new locks on 'em
My daughter's feet ain't got no shoes or socks on 'em
And them rings you wearin' look like they got a few rocks on 'em
And while you flaunt 'em
I could be takin' 'em to shops to pawn 'em
I got a couple of rings and a brand-new watch, you want 'em?
'Cause I ain't never went gold off one song
I'm runnin' up on someone's lawn with guns drawn
That's rock bottom, when this life makes you mad enough to kill
That's rock bottom, when you want somethin' bad enough to steal
That's rock bottom, when you feel like you've had it up to here
'Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear
That's rock bottom, when this life makes you mad enough to kill
That's rock bottom, when you want somethin' bad enough to steal
That's rock bottom, when you feel like you've had it up to here
'Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear
That's rock bottom

Каменное дно (перевод)

Айо, эта песня посвящается
Всем счастливым людям
Все счастливые люди, у которых действительно хорошая жизнь
И понятия не имею, каково это быть чертовски разоренным
Я чувствую, что иду по натянутой веревке без цирковой сетки
Poppin 'Percocet, я нервный срыв
Я заслуживаю уважения, но я работаю в поте лица ради этого бесполезного чека.
Я собираюсь взорвать этот TEC у кого-нибудь, чтобы вернуть этот долг
Минимальная заработная плата заставила мой адреналин в клетке
Полный яда и ярости, особенно когда я помолвлен
И моя дочь до последнего подгузника, у меня гипер задница
Я молюсь, чтобы Бог ответил, может быть, я спрошу лучше
Наблюдайте за балерами, пока они чистят зубной нитью следопытов
Эти ночные звезды становятся подписчиками автографов
Мы все жаждем взорваться и оставить прошлое позади.
Наряду с мелкой картошкой и средними полупинтами
Но ненавистники игроков превращаются в сучек, как будто у них есть вагины.
Потому что мы видим их знаки доллара и позволяем наличным деньгам ослеплять нас.
Деньги промоют тебе мозги и оставят твою задницу безмозглой.
Эти змеи скользят по траве, бесхребетные
Это дно, когда эта жизнь делает тебя достаточно безумным, чтобы убить
Это дно, когда ты хочешь что-то достаточно сильное, чтобы украсть
Это дно, когда вы чувствуете, что у вас это было до сих пор
Потому что ты достаточно зол, чтобы кричать, но ты достаточно грустен, чтобы разрыдаться.
Это дно, когда эта жизнь делает тебя достаточно безумным, чтобы убить
Это дно, когда ты хочешь что-то достаточно сильное, чтобы украсть
Это дно, когда вы чувствуете, что у вас это было до сих пор
Потому что ты достаточно зол, чтобы кричать, но ты достаточно грустен, чтобы разрыдаться.
Моя жизнь полна пустых обещаний и разбитых мечтаний
Я надеюсь, что дела пойдут лучше, но вакансий нет
Я чувствую себя обескураженным, голодным и недоедающим
Живу в этом доме без печи, без мебели
И меня тошнит от бесперспективной работы с хромой оплатой
И я устал от того, что меня нанимают и увольняют в один и тот же день.
Но, черт возьми, если ты знаешь правила игры, играй.
Потому что, когда мы умираем, мы знаем, что все пойдем одним путем
Потому что быть игроком круто, но быть фанатом - отстой.
Когда все, что тебе нужно, это деньги, чтобы быть мужчиной, плюс роскошный седан
Или удобный и просторный в 6
Но они бросили меня в микс со всеми этими мрачными лунатиками
Кто ходит в депрессии и курит по фунту кекса в день
А вчера пролетело так быстро, будто это было только сегодня
Моя дочь хочет бросить мяч, но я слишком напряжен, чтобы играть
Прожить половину моей жизни и выбросить остальное
Это дно, когда эта жизнь делает тебя достаточно безумным, чтобы убить
Это дно, когда ты хочешь что-то достаточно сильное, чтобы украсть
Это дно, когда вы чувствуете, что у вас это было до сих пор
Потому что ты достаточно зол, чтобы кричать, но ты достаточно грустен, чтобы разрыдаться.
Это дно, когда эта жизнь делает тебя достаточно безумным, чтобы убить
Это дно, когда ты хочешь что-то достаточно сильное, чтобы украсть
Это дно, когда вы чувствуете, что у вас это было до сих пор
Потому что ты достаточно зол, чтобы кричать, но ты достаточно грустен, чтобы разрыдаться.
Есть люди, которые меня любят, и люди, которые меня ненавидят (ага)
Но это зло заставило меня
Этот удар в спину, лживый и теневой (Ммм)
Я хочу денег, женщин, богатства и славы
Это означает, что я в конечном итоге сгорю в аду, обжигая пламенем
Это значит, что я украл твою чековую книжку и подделал твое имя.
Это блаженство жизни для вечных пыток и боли
Потому что прямо сейчас я чувствую, что только что достиг дна
У меня проблемы, теперь они есть у всех в моем квартале (да)
Я кричу, как те два копа, когда Тупак стрелял в них.
Держи два Глока, надеюсь, на твоих дверях новые замки.
На ногах моей дочери нет ни обуви, ни носков.
И эти кольца, которые ты носишь, выглядят так, будто на них есть несколько камней.
И пока ты щеголяешь ими
Я мог бы взять их в магазины, чтобы заложить их
У меня есть пара колец и новенькие часы, хочешь?
Потому что я никогда не становился золотым ни с одной песни
Я бегу по чьей-то лужайке с оружием наготове
Это дно, когда эта жизнь делает тебя достаточно безумным, чтобы убить
Это дно, когда ты хочешь что-то достаточно сильное, чтобы украсть
Это дно, когда вы чувствуете, что у вас это было до сих пор
Потому что ты достаточно зол, чтобы кричать, но ты достаточно грустен, чтобы разрыдаться.
Это дно, когда эта жизнь делает тебя достаточно безумным, чтобы убить
Это дно, когда ты хочешь что-то достаточно сильное, чтобы украсть
Это дно, когда вы чувствуете, что у вас это было до сих пор
Потому что ты достаточно зол, чтобы кричать, но ты достаточно грустен, чтобы разрыдаться.
Это дно