Перевод текста песни Music Box - Eminem

Music Box (оригинал)

Yeah
Yeah, girl
Can you hear that?
It’s playing our song
Are you sleepy?
Take a nap
You’re not afraid of the dark, are you?
You hear the beat as it makes ya not want to go to sleep
I knock on Dakota’s door;
it’s locked, so I go to creep
'Round the back with binoculars, not 'cause I wanna peep
But because I’m hungry, she smells like tacos, I wanna eat
Visions of hot chocolaty marshmallows, all so sweet
With sugar plums;
oh, look
Here comes Marshall, he’s on your street
He’s placing hot, smoldering charcoals beneath your feet
Now walk on 'em;
he’s dancing with carcasses cheek to cheek
Like a Thanksgiving turkey, a holiday ham
Cinnamon sprinkled on toast, strawberry marmalade jam
Flavor my favorite graham crackers with JonBenét Rams'
I guess a modern-day Jack the Ripper is all that I am
(My music box)
'Cause when the lights are off, I see the girl’s asleep
(My music box)
But I can hear you, my love, you keep calling me
(My music box)
Although we’re worlds apart, you mean the world to me
(My music box, my music box)
So once you call, I come, I will answer
(My music box)
'Cause when the lights are off, I see the girl’s asleep
(My music box)
I hear my music box playing a song for me
(My music box)
So won’t you twirl around and do a whirl for me?
(My music box, my music box)
And would you be my private little dancer?
I almost look comatose;
who wants to be sober?
Gross
I foam like a Doberman, mouth open, I overdose
Put coke up my nostrils in both my holes, then I plug my nose
My pupils quadruple in size, eyes are so bugged, I know
I put on my mother’s makeup
, get naked and run around
Wavin' the gun around, I think I’m down to a hundred pounds
There’s thunder, I wonder how come it rains, but the sun is out?
The devil’s upset with his wife, they must be sluggin' it out
I must be buggin' the fuck out, but what the fuck about?
Voices are leading me up to the attic, I love my house
They pull and they tug my blouse, the sound of a music box
Comes from inside a toy chest, but what do I do?
It’s locked
I pick it and open it, but it’s stuffed full of human parts
I dig 'til I find it, I wind it up, and the tune just starts
It’s playing a song, so beautiful, and the room is dark
The moon is full, I smell a funeral, guess I’ll loom in the park
(My music box)
'Cause when the lights are off, I see the girl’s asleep
(My music box)
But I can hear you, my love, you keep calling me
(My music box)
Although we’re worlds apart, you mean the world to me
(My music box, my music box)
So once you call, I come, I will answer
(My music box)
'Cause when the lights are off, I see the girl’s asleep
(My music box)
I hear my music box playing a song for me
(My music box)
So won’t you twirl around and do a whirl for me?
(My music box, my music box)
And would you be my private little dancer?
I’m fixated on asphyxiatin' and breakin'
This little chick’s neck like a Pixy Stick
The sick, Satan-worshippin' bitches get horse whippings
I’m in the back, through the back door slippin'
Through the crack, leavin' the corpse drippin'
The mortician of love, sent from above
Forced entry, the more wenchy the more stingy I become
Been doing this for more than a quarter-century, I’m just numb
Am I dreaming, is it real?
Someone pinch me on the buns
The time has come to tie her up, gotta roll me the ladder
I’ve had enough of the chatter
Climb up to the window, look at her
Then climb in slow to shatter her brain matter and batter her
With a bat;
a matter of fact, that will splatter her
But before I do that, I’ll have a chat to flatter her
Give her two compliments back to back, like «Tabitha
I’m your secret admirer, I’m back to ravish ya
So strong is your fight, but you’re no match for Dracula»
Prolonging her plight as I go back to stabbin' her
Dismember her limbs, simple as that: cadaver her
Zoom in with the lens, then pan back the camera
Stand back, 'cause here comes your man Jack, so Pamela
(My music box)
'Cause when the lights are off, I see the girl’s asleep
(My music box)
But I can hear you, my love, you keep calling me
(My music box)
Although we’re worlds apart, you mean the world to me
(My music box, my music box)
So once you call, I come, I will answer
(My music box)
'Cause when the lights are off, I see the girl’s asleep
(My music box)
I hear my music box playing a song for me
(My music box)
So won’t you twirl around and do a whirl for me?
(My music box, my music box)
And would you be my private little dancer?

Музыкальная шкатулка (перевод)

Ага
Да, девочка
Ты слышишь это?
Он играет нашу песню
Ты спишь?
Вздремнуть
Ты не боишься темноты, не так ли?
Ты слышишь ритм, потому что ты не хочешь спать
Я стучу в дверь Дакоты;
он заперт, так что я иду ползать
«По кругу с биноклем, а не потому, что я хочу заглянуть
Но поскольку я голоден, она пахнет тако, я хочу есть
Видения горячего шоколадного зефира, такого сладкого
с сахарными сливами;
о, посмотри
А вот и Маршалл, он на твоей улице
Он кладет горячие тлеющие угли под ваши ноги
Теперь иди по ним;
он танцует с тушами щека к щеке
Как индейка на День Благодарения, праздничная ветчина
Посыпанный корицей тост, джем из клубничного мармелада
Приправьте мои любимые крекеры Грэма с JonBenét Rams'
Думаю, современный Джек Потрошитель — это все, чем я являюсь.
(Моя музыкальная шкатулка)
Потому что, когда свет выключен, я вижу, что девушка спит
(Моя музыкальная шкатулка)
Но я слышу тебя, любовь моя, ты продолжаешь звать меня
(Моя музыкальная шкатулка)
Хотя мы разделены мирами, ты имеешь в виду мир для меня
(Моя музыкальная шкатулка, моя музыкальная шкатулка)
Так что, как только вы позвоните, я приду, я отвечу
(Моя музыкальная шкатулка)
Потому что, когда свет выключен, я вижу, что девушка спит
(Моя музыкальная шкатулка)
Я слышу, как моя музыкальная шкатулка играет для меня песню
(Моя музыкальная шкатулка)
Так ты не повернешься и не покрутишься для меня?
(Моя музыкальная шкатулка, моя музыкальная шкатулка)
А ты будешь моей личной маленькой танцовщицей?
Я выгляжу почти коматозным;
кто хочет быть трезвым?
Валовой
Я в пене, как доберман, рот открыт, у меня передозировка
Засунь мне кокаин в обе дырки, потом я заткну нос
Мои зрачки увеличиваются вчетверо, глаза такие выпученные, я знаю
Я надела мамин макияж
, раздеться и бегать
Размахивая пистолетом, я думаю, что у меня осталось сто фунтов
Гроза, интересно, почему идет дождь, а солнца нет?
Дьявол расстроен из-за своей жены, они, должно быть, ссорятся
Я, должно быть, схожу с ума, но какого хрена?
Голоса ведут меня на чердак, я люблю свой дом
Они тянут и тянут мою блузку, звук музыкальной шкатулки
Приходит из ящика для игрушек, но что мне делать?
Закрыто
Я беру его и открываю, но он набит человеческими частями
Я копаю, пока не найду, завожу, и мелодия только начинается
Играет песня, такая красивая, а в комнате темно
Луна полная, я чувствую запах похорон, думаю, я буду маячить в парке
(Моя музыкальная шкатулка)
Потому что, когда свет выключен, я вижу, что девушка спит
(Моя музыкальная шкатулка)
Но я слышу тебя, любовь моя, ты продолжаешь звать меня
(Моя музыкальная шкатулка)
Хотя мы разделены мирами, ты имеешь в виду мир для меня
(Моя музыкальная шкатулка, моя музыкальная шкатулка)
Так что, как только вы позвоните, я приду, я отвечу
(Моя музыкальная шкатулка)
Потому что, когда свет выключен, я вижу, что девушка спит
(Моя музыкальная шкатулка)
Я слышу, как моя музыкальная шкатулка играет для меня песню
(Моя музыкальная шкатулка)
Так ты не повернешься и не покрутишься для меня?
(Моя музыкальная шкатулка, моя музыкальная шкатулка)
А ты будешь моей личной маленькой танцовщицей?
Я зациклен на удушье и взломе
Шея этой маленькой цыпочки похожа на пикси-палку.
Больные суки, поклоняющиеся сатане, получают порку
Я сзади, через заднюю дверь проскальзываю
Через трещину, оставив труп капать
Гробовщик любви, посланный свыше
Вынужденный вход, чем слаще, тем скупее я становлюсь
Делаю это уже более четверти века, я просто оцепенел
Я сплю, это реально?
Кто-нибудь, ущипните меня за булочки
Пришло время связать ее, нужно катить мне лестницу
С меня хватит болтовни
Поднимитесь к окну, посмотрите на нее
Затем медленно поднимитесь, чтобы разрушить ее мозговое вещество и избить ее.
с битой;
на самом деле, это забрызгает ее
Но прежде чем я это сделаю, я поболтаю, чтобы польстить ей.
Сделайте ей два комплимента подряд, например: «Табита
Я твой тайный поклонник, я вернулся, чтобы изнасиловать тебя.
Так силен твой бой, но Дракуле ты не ровня»
Продлевая ее тяжелое положение, когда я возвращаюсь, чтобы нанести ей удар
Расчлените ее конечности, вот так просто: труп ее
Увеличьте масштаб с помощью объектива, затем поверните камеру назад.
Отойди, потому что здесь идет твой мужчина Джек, так что Памела
(Моя музыкальная шкатулка)
Потому что, когда свет выключен, я вижу, что девушка спит
(Моя музыкальная шкатулка)
Но я слышу тебя, любовь моя, ты продолжаешь звать меня
(Моя музыкальная шкатулка)
Хотя мы разделены мирами, ты имеешь в виду мир для меня
(Моя музыкальная шкатулка, моя музыкальная шкатулка)
Так что, как только вы позвоните, я приду, я отвечу
(Моя музыкальная шкатулка)
Потому что, когда свет выключен, я вижу, что девушка спит
(Моя музыкальная шкатулка)
Я слышу, как моя музыкальная шкатулка играет для меня песню
(Моя музыкальная шкатулка)
Так ты не повернешься и не покрутишься для меня?
(Моя музыкальная шкатулка, моя музыкальная шкатулка)
А ты будешь моей личной маленькой танцовщицей?