Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Love You More, исполнителя - Eminem. Дата выпуска: 11.11.2004
Язык песни: Английский
I Love You More(оригинал) | Я люблю тебя сильнее(перевод на русский) |
| [Intro] | [Пролог:] |
| You still love me? | Ты всё ещё любишь меня? |
| Take this. [2 guns cock] | Возьми вот это [взвод курков двух ружей] |
| You ready? 1.. 2.. 3! [2 shots] | Ты готова? На счёт раз, два, три! [2 выстрела] |
| - | - |
| [Chorus] | [Припев:] |
| The more you, put me through, | Чем больше я из-за тебя страдаю, |
| The more it makes me wanna come back to you, | Тем сильнее мне хочется возвращаться к тебе. |
| You say you hate me, I just love you more, | Ты говоришь, что ненавидишь меня, а я начинаю любить тебя сильнее. |
| You don't want me, I just want you more, | Ты не хочешь меня, но это лишь распаляет моё желание. |
| I buy you flowers, you throw 'em at me, | Я покупаю цветы, а ты бросаешь их мне в лицо. |
| I know it's sad but it's makin me happy, | Знаю, это печально, но это делает меня счастливым. |
| The more that you slap me, the more that it turns me on, | Чем сильнее ты меня бьёшь, тем больше это меня заводит, |
| Cuz you love me, and I love you more. | Потому что ты любишь меня, а я — тебя. |
| - | - |
| [Verse 1] | [1-ый куплет:] |
| It's sick, but who could ever predict, | Это ненормально, но кто мог заранее знать, |
| We'd be doin' the same shit, | Что мы будем заниматься одним и тем же. |
| We say we do it for our baby but we don't, | Мы говорим, что делаем это, чтобы завести ребёнка, но это не так, |
| We do it for us, it's lust, | Мы делаем это ради себя, это похоть, |
| Cuz neither one of us trusts each other, | Потому что мы не доверяем друг другу |
| So we fuck 'til we bust, | И просто тра*аемся до потери пульса. |
| Then we cuss each other, out, | Затем мы кроем друг друга матом, |
| We know what it's about, | Мы знаем для чего это: |
| Shout 'til I throw you out the house, | Кричи, пока я не вышвырну тебя из дома. |
| You throw me out the house, | Ты вышвыриваешь меня за порог, |
| I throw you on the couch, | А я бросаю тебя на кровать |
| Punch you in the mouth, | И бью кулаком в лицо. |
| Fist fight 'til we turn this mother OUT, | Кулачный бой продолжается, пока я не выбью из тебя дурь, |
| And apologize after, | А потом — извинения, |
| Laughter, pain, it's insane, | Смех, боль — это настоящее безумие, |
| We're back in the same chapter again, | Но мы возвращаемся к тому, с чего начали. |
| And it's sad but it's true, | Это печально, но это правда: |
| When I'm layin' here with you, | Когда я лежу рядом с тобой, |
| There ain't nothin' anyone could ever say ever do. | Никто и ничто не в силе встать между нами. |
| - | - |
| [Chorus] | [Припев:] |
| - | - |
| [Verse 2] | [2-ой куплет:] |
| Cuz I hate you, do you hate me? | Я ненавижу тебя, а ты меня ненавидишь? |
| Good cuz you're so fuckin' beautiful when you're angry, | Отлично, потому что ты чертовски прекрасна в гневе, |
| It makes me wanna just take you, | В эти мгновения мне хочется взять тебя силой, |
| And just throw you on the bed, | Просто бросить на кровать |
| And fuck you like I don't even know you, | И тра*ать, как будто я тебя даже не знаю. |
| You fuck other people, and I fuck other people, | Ты спишь с другими мужиками, и у меня баб не меньше, |
| You a slut but I'm equal, I'm a mutt, | Ты шлю*а, но я тебе не уступаю, я болван. |
| We're both evil in our ways, | Мы порочны — каждый по-своему, |
| But neither one of us would ever admit it, | Но мы никогда не признаемся в этом, |
| Cuz one of us would have one up on the other, | Потому что в этом случае один из нас одержит верх над другим, |
| So forget it, | Поэтому забудь об этом. |
| We can make accusations, people spread rumors, | Мы можем обвинять друг друга, об этом даже ходят слухи, |
| But they ain't got proof, | Но ни у кого нет доказательств, |
| 'Til they do it's just the two of us, | Потому что правду знаем только мы вдвоём, |
| It's you and me, cuz any chick can say that she's screwin' me, | Ты и я. Любая тёлка может сказать, что она спит со мной, |
| But you gotta believe me to a degree, | Но ты должна мне верить хоть в некоторой степени, |
| Cuz if you didn't I wouldn't be hittin' it, | Ведь если бы это было не так, то я бы этого не говорил. |
| Yeah I would cuz the sex is too damn good, | Ну, ладно, я вру, но секс — это чертовски приятно. |
| If I ran who would I run to, | Если бы мне пришлось убежать, к кому бы я прибился? |
| That would be this soft and warm, | К чему-то мягкому и тёплому. |
| So it's off and on, usually more off than on, | Это случается время от времени, скорее редко, чем часто, |
| But at least we know that we share this common bond, | Но, по крайней мере, мы знаем, что нас связывает эта нить. |
| You're the only one I can fuck without a condom on, | Ты единственная, кого я могу тра*ать без резинки. |
| I hope, the only reason that I cope, | Пожалуй, это единственная причина, |
| Is cuz of that fact, | По которой я по-прежнему с тобой. |
| And plus I can bust in that, | Да, плюс к этому я могу туда кончить, |
| And that's why... | И поэтому… |
| - | - |
| [Chorus] | |
| - | - |
| [Verse 3] | |
| I could never understand it, | [3-ий куплет:] |
| That's why I don't try, | Я никогда этого не понимал, |
| From junior high until we both die, | И даже не пытаюсь понять — |
| It's silly ho why must we try, | С 5 класса и пока смерть не разлучит нас. |
| Is it really so rough, | Это так глупо! Зачем даже пробовать? |
| That we must always call each other's billy goat's gruff, | Неужели это настолько неприлично, |
| Try to pull each other's legs, | Что вынуждает нас грубо обращаться с нашими половинками? |
| Until the other begs, | Мы вешаем друг другу лапшу на уши, |
| We're lyin' to ourselves, | Пока один из нас не взмолится, |
| That's the beauty of it yeah, | Мы врём и себе, |
| Cuz we truly love each other, | Но в этом-то и вся прелесть! |
| That's why we always fight, | Потому что мы искренне любим друг друга, |
| And all we do is shove each other, | Именно поэтому мы постоянно дерёмся, |
| Every other fuckin' night, | Пихаемся и толкаемся |
| And it's clear it ain't gonna change, | Каждую чёртову ночь. |
| It's pent up rage, | Ясно, что ничего не изменится, |
| We both have, | Здесь речь идёт о накопившейся злости |
| We both feel like we've been upstaged by someone else, | У обоих. |
| We've both been, | Мы оба чувствуем, словно нас отодвинули на второй план, |
| Someone else's someone else, | Ведь раньше мы оба были |
| Problem is neither one wants help, | Кем-то для кого-то. |
| It's an addiction and it can't be fixed, | Проблема в том, что ни один из нас не нуждается в помощи другого. |
| Our family's mixed up, | Это уже зависимость, от которой нам не избавиться. |
| There's a baby sister in the mix, | В это уже замешана вся семья, |
| And it hurts cuz the pieces to the puzzle don't fit, | Даже маленькая сестричка. |
| And anybody who thinks they know us doesn't know shit, | Это причиняет боль, потому что ничего не сходится. |
| And they're probably just tired of hearin' it all the time, | Те, кто думает, что знает нас, на самом деле ни черта не знают, |
| On every song, every lyric, and every rhyme, | Возможно, они уже просто устали постоянно слышать это — |
| All the hoopla, all of the whoopdy whoop, | В каждой песне, в каждом куплете, в каждой строке – |
| What you put me through, fuckin' whoopdy doo, | Об этой кутерьме, об этих диких играх. |
| But I won't be made a fool of, | Через что ты заставила меня пройти, чертовка? |
| If this is true love, | Но ты не сделаешь из меня дурака: |
| You wouldn't do what, | Если бы ты любила по-настоящему, |
| You did last time, | Ты не поступила бы так, |
| You wouldn't screw up, | Как в прошлый раз. |
| This time, | Ты больше не причинишь мне вреда, |
| Cuz this time girl, | Потому что на этот раз |
| I'm tellin you what, | На этот раз, детка, |
| You do it again I'm fuckin you up, | Я говорю тебе: |
| No matter what... | Сделай это ещё раз — и я тебя обломаю, |
| - | - |
| [Bridge] | |
| What you say, what you do, | [Переход:] |
| I'ma hunt you down 'til I find you, | Что бы ты ни говорила, что бы ты ни делала, |
| No matter where you run, I'll be right there, | Я буду тебя выслеживать, пока не найду. |
| Right behind you, in your nightmares, | Куда бы ты ни убежала, я настигну тебя там, |
| All the flowers, and the candy, | Я буду подстерегать тебя в твоих кошмарах |
| All the times that you threw it back at me, | Вместе с цветочками и конфетами, |
| You say you hate me, you gon' hate me more, | Которые ты неоднократно швыряла мне в лицо... |
| When you find out, can't escape me whore. | Ты говоришь, что ненавидишь меня, и будешь ненавидеть сильнее, |
| - | - |
| [Chorus] | |
| - | - |
Love You More(оригинал) |
| 'Cause the more you put me through |
| The more it makes me wanna come back to you |
| You say you hate me, I just love you more |
| You don’t want me, I just want you more |
| I buy you flowers, you throw 'em at me |
| I know it’s sad but it’s makin' me happy |
| The more that you slap me, the more that it turns me on |
| 'Cause you love me, and I love you more |
| It’s sick, but who could ever predict |
| We’d be doin' the same sh*t |
| We say we do it for our baby, but we don’t |
| We do it for us, it’s lust |
| 'Cause neither one of us trusts |
| Each other, so we f*ck till we bust |
| And we cuss each other out, we know what it’s about |
| Shout till I throw you out the house |
| You throw me out the house, I throw you on the couch |
| Punch you in the mouth, fist fight till we turn this mother out |
| And apologize after, laughter, pain |
| It’s insane, we back in the same chapter again |
| And it’s sad, but it’s true, when I’m layin' here with you |
| There ain’t nothin' anyone could ever say, ever do |
| 'Cause the more you put me through |
| The more it makes me wanna come back to you |
| You say you hate me, I just love you more |
| You don’t want me, I just want you more |
| I buy you flowers, you throw 'em at me |
| I know it’s sad but it’s makin' me happy |
| The more that you slap me, the more that it turns me on |
| 'Cause you love me, and I love you more |
| 'Cause I hate you, do you hate me? |
| Good, 'cause you’re so f*ckin' beautiful when you’re angry |
| It makes me, wanna just take you and just throw you |
| On the bed and f*ck you like I don’t even know you |
| You f*ck other people, and I f*ck other people |
| You a sl*t, but I’m equal, I’m a mutt, we’re both evil |
| In our ways, but neither one of us would ever admit it |
| 'Cause one of us would have one up on the other so forget it |
| We can make acquisations, people spread rumors |
| But they ain’t got proof, till they do it’s just the two of us |
| It’s just you and me, 'cause any chick can say that she’s screwin' me |
| But you gotta believe me to a degree, 'cause true indeed |
| If you eatin', I wouldn’t be hittin… yeah, I would |
| 'Cause the sex is just too damn good |
| If I ran, who would I run to that would be this soft and warm? |
| So it’s off and on, usually more off than on |
| But at least we know we share this common bond |
| You’re the only one I could f*ck without a condom on |
| I hope the only reason that I cope is 'cause of that fact |
| And plus, I can bust in that |
| And thats why |
| The more you put me through |
| The more it makes me wanna come back to you |
| You say you hate me, I just love you more |
| You don’t want me, I just want you more |
| I buy you flowers, you throw 'em at me |
| I know it’s sad but it’s makin' me happy |
| The more that you slap me, the more that it turns me on |
| 'Cause you love me, and I love you more |
| I could never understand it, that’s why I don’t try |
| From junior high until we both die, it’s silly, oh why |
| Must we try? |
| Is it really so rough |
| That we must always call each other’s Billy Goat’s Gruff? |
| Try to pull each other’s legs until the other begs |
| We lyin' to ourselves, that’s the beauty of it, yeah |
| We truly love each other, that’s why we always fight |
| All we do is shove each other every other fuckin' night |
| And it’s clear it ain’t gonna change, this pent up rage |
| We both have, we both feel like we’ve been upstaged |
| By someone else we’ve both been, someone else |
| Is someone else, the problem is neither one wants help |
| It’s an addiction, and it can’t be fixed, our family’s mixed- |
| Up, there’s a baby sister in the mix |
| And it hurts 'cause the pieces to the puzzle don’t fit |
| And anybody who thinks they know us doesn’t know shit |
| All they’re probably just tired of hearin' it all the time |
| On every song, every lyric and every rhyme |
| All the hoopla, all of the woop-de-woo |
| What you put me through, fuckin' woop-de-doo |
| But I won’t be made a fool of, if this is true love |
| You wouldn’t do what you did last time, you wouldn’t screw up |
| This time, 'cause this time, girl, I’m tellin you what |
| You do it again, I’m f*ckin' you up |
| No matter what you say, what you do |
| I’ma hunt you down till I find you |
| No matter where you go, I’ll be right there |
| Right behind you in your nightmares |
| Since I bought you the flowers and the candy |
| All the times that you threw it back at me |
| Told me you hate me, you gon' hate me more |
| When you find out you can’t escape me whore |
| 'Cause the more you put me through |
| The more it makes me wanna come back to you |
| You say you hate me, I just love you more |
| You don’t want me, I just want you more |
| I buy you flowers, throw 'em at me |
| I know it’s sad but it’s makin' me happy |
| The more that you slap me, the more that it turns me on |
| 'Cause you love me, and I love you more |
Люблю Тебя Больше(перевод) |
| Потому что чем больше ты меня заставляешь |
| Чем больше это заставляет меня хотеть вернуться к тебе |
| Ты говоришь, что ненавидишь меня, я просто люблю тебя больше |
| Ты не хочешь меня, я просто хочу тебя больше |
| Я покупаю тебе цветы, ты бросаешь их в меня |
| Я знаю, это грустно, но это делает меня счастливым |
| Чем больше ты меня шлепаешь, тем больше меня это заводит |
| Потому что ты любишь меня, а я люблю тебя больше |
| Это больно, но кто мог предсказать |
| Мы будем делать то же самое дерьмо |
| Мы говорим, что делаем это для нашего ребенка, но мы не |
| Мы делаем это для себя, это похоть |
| Потому что ни один из нас не доверяет |
| Друг друга, так что мы трахаемся, пока не разоримся |
| И мы ругаем друг друга, мы знаем, о чем идет речь |
| Кричи, пока я не вышвырну тебя из дома |
| Ты выгоняешь меня из дома, я бросаю тебя на диван |
| Ударь тебя в рот, дерись на кулаках, пока мы не выгоним эту мать |
| И извиниться после, смех, боль |
| Это безумие, мы снова в той же главе |
| И это грустно, но это правда, когда я лежу здесь с тобой |
| Нет ничего, что кто-либо мог бы сказать, когда-либо сделать |
| Потому что чем больше ты меня заставляешь |
| Чем больше это заставляет меня хотеть вернуться к тебе |
| Ты говоришь, что ненавидишь меня, я просто люблю тебя больше |
| Ты не хочешь меня, я просто хочу тебя больше |
| Я покупаю тебе цветы, ты бросаешь их в меня |
| Я знаю, это грустно, но это делает меня счастливым |
| Чем больше ты меня шлепаешь, тем больше меня это заводит |
| Потому что ты любишь меня, а я люблю тебя больше |
| Потому что я ненавижу тебя, ты ненавидишь меня? |
| Хорошо, потому что ты такая чертовски красивая, когда злишься. |
| Это заставляет меня хотеть просто взять тебя и просто бросить |
| На кровати и трахни тебя, как будто я тебя даже не знаю |
| Ты трахаешь других людей, и я трахаю других людей |
| Ты шлюха, но я равный, я дворняга, мы оба злые |
| По-нашему, но ни один из нас никогда не признается в этом. |
| Потому что у одного из нас было бы одно на другом, так что забудьте об этом |
| Мы можем делать приобретения, люди распространяют слухи |
| Но у них нет доказательств, пока они не сделают это только мы двое |
| Есть только ты и я, потому что любая цыпочка может сказать, что она меня трахает |
| Но ты должен поверить мне до некоторой степени, потому что это правда |
| Если ты ешь, я бы не трахался... да, я бы |
| Потому что секс чертовски хорош |
| Если бы я побежал, к кому бы я побежал, что было бы таким мягким и теплым? |
| Так что это время от времени, как правило, больше выключено, чем включено. |
| Но, по крайней мере, мы знаем, что разделяем эту общую связь |
| Ты единственный, кого я мог бы трахнуть без презерватива |
| Я надеюсь, что единственная причина, по которой я справляюсь, заключается в том, что |
| И плюс, я могу разориться в этом |
| И вот почему |
| Чем больше ты меня заставляешь |
| Чем больше это заставляет меня хотеть вернуться к тебе |
| Ты говоришь, что ненавидишь меня, я просто люблю тебя больше |
| Ты не хочешь меня, я просто хочу тебя больше |
| Я покупаю тебе цветы, ты бросаешь их в меня |
| Я знаю, это грустно, но это делает меня счастливым |
| Чем больше ты меня шлепаешь, тем больше меня это заводит |
| Потому что ты любишь меня, а я люблю тебя больше |
| Я никогда не мог этого понять, поэтому я не пытаюсь |
| С младших классов, пока мы оба не умрем, это глупо, о, почему |
| Должны ли мы попробовать? |
| Это действительно так грубо? |
| Что мы должны всегда называть друг друга грубияном Билли Козла? |
| Попробуйте тянуть друг друга за ноги, пока другой не умоляет |
| Мы лжем себе, в этом вся прелесть, да |
| Мы искренне любим друг друга, поэтому мы всегда ссоримся |
| Все, что мы делаем, это толкаем друг друга каждую чертову ночь |
| И ясно, что это не изменится, эта сдерживаемая ярость |
| У нас обоих есть, мы оба чувствуем, что нас отодвинули на второй план |
| Кем-то другим, кем мы оба были, кем-то другим |
| Кто-то другой, проблема в том, что ни один из них не хочет помощи |
| Это зависимость, и ее нельзя исправить, наша семья смешанная. |
| Вверху, в миксе есть младшая сестра |
| И это больно, потому что части головоломки не подходят |
| И любой, кто думает, что знает нас, ни хрена не знает |
| Все они, вероятно, просто устали слышать это все время |
| В каждой песне, каждой лирике и каждой рифме |
| Вся шумиха, вся эта шумиха |
| Через что ты заставил меня пройти, гребаный вуп-де-ду |
| Но меня не одурачат, если это настоящая любовь |
| Вы бы не сделали того, что сделали в прошлый раз, вы бы не облажались |
| На этот раз, потому что на этот раз, девочка, я скажу тебе, что |
| Ты делаешь это снова, я тебя трахаю |
| Неважно, что вы говорите, что вы делаете |
| Я буду охотиться за тобой, пока не найду тебя |
| Куда бы ты ни пошел, я буду рядом |
| Прямо за тобой в твоих кошмарах |
| Так как я купил тебе цветы и конфеты |
| Все те разы, когда ты бросал это мне в ответ |
| Сказал мне, что ты ненавидишь меня, ты будешь ненавидеть меня больше |
| Когда ты узнаешь, что не сможешь убежать от меня, шлюха |
| Потому что чем больше ты меня заставляешь |
| Чем больше это заставляет меня хотеть вернуться к тебе |
| Ты говоришь, что ненавидишь меня, я просто люблю тебя больше |
| Ты не хочешь меня, я просто хочу тебя больше |
| Я покупаю тебе цветы, бросай их в меня |
| Я знаю, это грустно, но это делает меня счастливым |
| Чем больше ты меня шлепаешь, тем больше меня это заводит |
| Потому что ты любишь меня, а я люблю тебя больше |