Перевод текста песни Just Don't Give a F** - Eminem

Just Don't Give a F** (оригинал)

Woah, uh get your hands in the air
And get to clapping 'em and, like, back and forth
Because this is what you thought it wasn’t
It be’s the brothers representin' the Dirty Dozen
I be the F-R-O the double G
And check out my man, he goes by the name of um, er…
Slim Shady, brain dead like Jim Brady
I’m an M-80, you little like that Kim lady
I’m buzzin', Dirty Dozen, naughty rotten rhymer
Cursin' at you playas worse than Marty Schottenheimer
You wacker than the motherfucker you bit your style from
You ain’t gon' sell two copies if you press a double album
Admit it, fuck it, while we coming out in the open
I’m doing acid, crack, smack, coke and smoking dope then
My name is Marshall Mathers, I’m an alcoholic
«Hi, Marshall!»
I have a disease, and they don’t know what to call it
Better hide your wallet
'Cause I’m coming up quick to strip your cash
Bought a ticket to your concert just to come and whip your ass
Bitch, I’m coming out swingin', so fast it’ll make your eyes spin
You getting knocked the fuck out like Mike Tyson
The proof is in the pudding, just ask DeShaun Holton
I’ll slit your motherfucking throat worse than Ron Goldman
So when you see me on your block with two Glocks
Screaming «Fuck the world» like 2Pac
I just don’t give a fuck
Talking that shit behind my back
Dirty macking, telling your boys that I’m on crack
I just don’t give a fuck
So put my tape back on the rack
Go run and tell your friends my shit is wack
I just don’t give a fuck
But see me on the street and duck
'Cause you gon' get stuck, stoned, and snuffed
'Cause I just don’t give a fuck
I’m nicer than Pete, but I’m on a search to crush a milkbone
I’m everlasting, I melt vanilla ice like silicone
I’m ill enough to just straight up diss you for no reason
I’m colder than snow season when it’s 20 below freezin'
Flavor with no seasonin', this is the sneak preview
I’ll diss your magazine and still won’t get a weak review
I’ll make your freak leave you, smell the Folgers crystals
This is lyrical combat, gentlemen, hold your pistols
But I form like Voltron and blast you with my shoulder missiles
Slim Shady, Eminem was the old initials
Extortion, snortin', supportin' abortion
Pathological liar, blowing shit out of proportion
The looniest, zaniest, spontaneous, sporadic
Impulsive thinker, compulsive drinker, addict
Half animal, half man
Dumping your dead body inside of a fucking trash can
With more holes than an afghan
So when you see me on your block with two Glocks
Screaming «Fuck the world» like 2Pac
I just don’t give a fuck
Talking that shit behind my back
Dirty macking, telling your boys that I’m on crack
I just don’t give a fuck
So put my tape back on the rack
Go run and tell your friends my shit is wack
I just don’t give a fuck
But see me on the street and duck
'Cause you finna get stuck, stoned, and snuffed
'Cause I just don’t give a fuck
Somebody let me out this limousine!
I’m a caged demon
On stage screamin' like Rage Against the Machine
I’m convinced I’m a fiend
Shooting up while this record is spinnin'
Clinically brain dead, I don’t need a second opinion
Fuck droppin' a jewel, I’m flippin' a sacred treasure
I’ll bite your motherfuckin' style, just to make it fresher
I can’t take the pressure, I’m sick of bitches
Sick of nagging bosses bitchin' while I’m washin' dishes
In school I never said much, too busy having a headrush
Doing too much rush had my face flushed like red blush
Then I went to Jim Beam, that’s when my face grayed
Went to gym in 8th grade, raped the women’s swim team
Don’t take me for a joke, I’m no comedian
Too many mental problems got me snortin' coke and smokin' weed again
I’m going up over the curb, driving on the median
Finally made it home, but I don’t got the key to get in
So when you see me on your block with two Glocks
Screaming «Fuck the world» like 2Pac
I just don’t give a fuck
Talking that shit behind my back
Dirty macking, telling your boys that I’m on crack
I just don’t give a fuck
So put my tape back on the rack
Go run and tell your friends my shit is wack
I just don’t give a fuck
But see me on the street and duck
'Cause you gon' get stuck, stoned, and snuffed
'Cause I just don’t give a fuck
Shit, fuck everybody!
Outsidaz, Pacewon, Young Zee
(Fuck the entire world!) DU

Просто Мне наплевать.** (перевод)

Вау, поднимите руки вверх
И начните хлопать им и, типа, туда и обратно
Потому что это то, что вы думали, что это не так
Это братья представляют Грязную дюжину
Я буду F-R-O двойной G
И посмотри на моего мужчину, его зовут гм, э...
Слим Шейди, мозг мертв, как Джим Брэди
Я М-80, ты немного похож на ту леди Ким
Я жужжу, Грязная дюжина, непослушный гнилой рифмовщик
Проклинаю тебя, ты играешь хуже, чем Марти Шоттенхаймер
Ты больше, чем тот ублюдок, от которого ты укусил свой стиль.
Вы не собираетесь продавать две копии, если вы напечатаете двойной альбом
Признайся, к черту, пока мы выходим на улицу
Я делаю кислоту, крэк, шлепок, кокс и курю наркотики, а потом
Меня зовут Маршалл Мазерс, я алкоголик.
«Привет, Маршалл!»
У меня болезнь, и они не знают, как это назвать
Лучше спрячь свой кошелек
Потому что я быстро подойду, чтобы лишить тебя денег
Купил билет на твой концерт, чтобы прийти и надрать тебе задницу
Сука, я выхожу качаться, так быстро, что у тебя глаза закружятся
Тебя нокаутируют, как Майка Тайсона.
Доказательство в пудинге, просто спросите ДеШона Холтона
Я перережу твою гребаную глотку хуже, чем Рон Голдман
Поэтому, когда вы видите меня на своем участке с двумя Глоками
Кричать «Fuck the world», как 2Pac
мне просто плевать
Говоря это дерьмо за моей спиной
Грязная маковка, говоря своим мальчикам, что я на крэке
мне просто плевать
Так что верните мою кассету на полку
Иди, беги и скажи своим друзьям, что мое дерьмо не так
мне просто плевать
Но увидишь меня на улице и пригнись
Потому что ты застрянешь, побьешься камнями и понюхаешь
Потому что мне просто похуй
Я лучше, чем Пит, но я ищу, чтобы раздавить молочную кость
Я вечен, я таю ванильный лед, как силикон
Я достаточно болен, чтобы просто разозлить тебя без причины
Мне холоднее, чем снежный сезон, когда на улице минус 20.
Вкус без приправ, это предварительный просмотр
Я дисс ваш журнал и все равно не получу слабую рецензию
Я заставлю твоего уродца покинуть тебя, понюхай кристаллы Фолгерса
Это лирический бой, господа, держите пистолеты
Но я принимаю форму Вольтрона и взрываю тебя своими ракетами на плече
Слим Шейди, Эминем был старыми инициалами
Вымогательство, фырканье, поддержка абортов
Патологический лжец, раздувающий дерьмо
Самый сумасшедший, самый смешной, спонтанный, спорадический
Импульсивный мыслитель, компульсивный пьяница, наркоман
Полуживотное, получеловек
Выбрасывать труп в чертов мусорный бак
С большим количеством дыр, чем афганец
Поэтому, когда вы видите меня на своем участке с двумя Глоками
Кричать «Fuck the world», как 2Pac
мне просто плевать
Говоря это дерьмо за моей спиной
Грязная маковка, говоря своим мальчикам, что я на крэке
мне просто плевать
Так что верните мою кассету на полку
Иди, беги и скажи своим друзьям, что мое дерьмо не так
мне просто плевать
Но увидишь меня на улице и пригнись
Потому что ты застрянешь, побьешься камнями и понюхаешь
Потому что мне просто похуй
Кто-нибудь, выпустите меня из этого лимузина!
Я демон в клетке
На сцене кричу, как Rage Against the Machine
Я убежден, что я злодей
Стрельба, пока эта запись крутится
Клиническая смерть мозга, мне не нужно второе мнение
К черту драгоценность, я переворачиваю священное сокровище
Я укушу твой гребаный стиль, просто чтобы сделать его свежее
Я не могу выдержать давления, меня тошнит от сук
Надоело придираться к боссам, пока я мою посуду
В школе я никогда много не говорил, слишком занят головокружением
Из-за слишком большой спешки мое лицо покраснело, как красный румянец
Затем я пошел к Джиму Биму, вот тогда мое лицо поседело
Ходил в спортзал в 8 классе, изнасиловал женскую команду по плаванию
Не принимайте меня за шутку, я не комик
Слишком много психических проблем заставили меня снова нюхать кокаин и курить травку
Я переезжаю через бордюр, еду по середине
Наконец добрался до дома, но у меня нет ключа, чтобы войти
Поэтому, когда вы видите меня на своем участке с двумя Глоками
Кричать «Fuck the world», как 2Pac
мне просто плевать
Говоря это дерьмо за моей спиной
Грязная маковка, говоря своим мальчикам, что я на крэке
мне просто плевать
Так что верните мою кассету на полку
Иди, беги и скажи своим друзьям, что мое дерьмо не так
мне просто плевать
Но увидишь меня на улице и пригнись
Потому что ты застрянешь, побьешься камнями и понюхаешь
Потому что мне просто похуй
Бля, нахуй всех!
Аутсидаз, Пачевон, Янг Зи
(К черту весь мир!) DU