Перевод текста песни Hailie's Song - Eminem

Hailie's Song (оригинал)

I can’t sing it I feel like singin
I wanna fucking sing
Cos i’m happy
Yeh, i’m happy
HaHa
I got my baby back
Yo, check it out
Verse #1 Sung
Some days i sit, staring out the window
Watchin’this world pass me by Sometimes i think theres nothing to live for
I almost break down and cry
Somtimes i think i’m crazy
I’m crazy, oh so crazy
Why am i here, am i just wasting my time?
But then i see my baby
Suddenly i’m not crazy
It all makes sense when i look into her eyes
Somtimes it feels like the world’s on my shoulders
Everyone’s leaning on me Cos sometimes it feels like the world’s almost over
But then she come back to me Verse #2 Sung
My baby girl (hailey laughs) keeps gettin’older
I watch her grow up with pride
People make jokes, cos they don’t understand me They just dont see my real side
I act like shit, dont phase me,
Inside it drives me crazy
My insecurities could eat me alive
But then i see my baby
Suddenly i’m not crazy
It all makes sense when i look into her eyes
Verse #3 Rapped
Yeh and if i could sing, i’d keep singing this song to my daughter
If i could hit the notes, i’d blow something as long as my father
To show her how i feel about her, how proud i am that i got 'er
God, im a daddy, im so glad that her mum didn’t *censored* (want her)
Now you prob’ly get this picture from my public persona
That i’m a pistol-packing drug-addict who bags on his momma,
But i wanna just take this time out to be perfectly honest
Cos there’s a lot of shit i keep bottled that hurts deep inside o’ma soul,
And just know that i grow colder the older i grow
This boulder on my shoulder that gets heavy and harder to hold
And this load is like the weight of the world
And i think my neck is breaking should i just give up Or try to live up to these expectations?
now look,
I love my daughter more than life in itself,
But i got a wife who’s determined to make my life living hell
But i handle it well, given the circumstances i’m dealt
So many chances, man, it’s too bad, coulda had someone else
But the years that i’ve wasted are nothing to the tears that ive tasted
So here’s what im facin: 3 felonies, 6 years of probation
I’ve went to jail for this woman, i’ve been to bat for this woman
I’ve taken bats to people’backs, bent over backwards for this woman
Man, i shoulda seen it comin, why’d i stick my penis uppin?
Woulda ripped the pre-nup if i’d seen what she was fuckin
But fuck it, it’s over, there’s no more reason to cry no more
I got my baby, maybe the only lady that i adore, haley
So sayonara, try tomorra, nice to know ya My baby’s travelled back to the arms of her rightful owner
And suddenly it seems that my shoulder blades have just shifted
Its like the greatest gift you can get
The weight has been lifted
Outro — Spoken
Woow!
I told you, i can’t sing.
Oh well, i tried
Haley, remember when i said
If you ever need anything, daddy will be right there?
Well guess what, daddy’s here.
And i ain’t goin nowhere baby
I love you (kiss)

Песня Хейли (перевод)

Я не могу это петь, мне хочется петь
я чертовски хочу петь
Потому что я счастлив
Ага, я счастлив
Ха-ха
Я вернула своего ребенка
Эй, зацени
Стих №1 Поется
Несколько дней я сижу, глядя в окно
Наблюдая, как этот мир проходит мимо меня, иногда я думаю, что нечего жить
Я почти срываюсь и плачу
Иногда я думаю, что я сумасшедший
Я сумасшедший, о, такой сумасшедший
Почему я здесь, я просто трачу свое время?
Но потом я вижу своего ребенка
Вдруг я не сумасшедший
Все это имеет смысл, когда я смотрю ей в глаза
Иногда мне кажется, что весь мир лежит на моих плечах
Все опираются на меня, потому что иногда кажется, что мир почти закончился
Но потом она вернулась ко мне Стих № 2 Сун
Моя малышка (Хейли смеется) становится старше
Я с гордостью смотрю, как она растет
Люди шутят, потому что они меня не понимают, они просто не видят мою настоящую сторону
Я веду себя как дерьмо, не мешай мне,
Внутри это сводит меня с ума
Моя неуверенность может съесть меня заживо
Но потом я вижу своего ребенка
Вдруг я не сумасшедший
Все это имеет смысл, когда я смотрю ей в глаза
Стих №3 Рэп
Да, и если бы я умел петь, я бы продолжал петь эту песню своей дочери
Если бы я мог брать ноты, я бы дул так долго, как мой отец
Чтобы показать ей, как я к ней отношусь, как я горжусь тем, что она у меня есть
Боже, я папа, я так рада, что ее мама не *подвергла цензуре* (хочет ее)
Теперь вы, вероятно, получили эту фотографию от моего публичного образа.
Что я наркоман с пистолетами, который набрасывается на свою маму,
Но я хочу просто воспользоваться этим временем, чтобы быть совершенно честным
Потому что я держу в бутылках много дерьма, которое ранит глубоко в моей душе,
И просто знай, что чем старше я становлюсь, тем холоднее
Этот валун на моем плече становится тяжелым и его все труднее удерживать
И эта нагрузка подобна весу мира
И я думаю, что у меня сломается шея, стоит ли мне просто сдаться или попытаться оправдать эти ожидания?
теперь смотри,
Я люблю свою дочь больше жизни самой по себе,
Но у меня есть жена, которая полна решимости превратить мою жизнь в ад
Но я справляюсь с этим хорошо, учитывая обстоятельства, с которыми я столкнулся
Так много шансов, чувак, это очень плохо, мог бы быть кто-то другой
Но годы, которые я потратил впустую, ничто по сравнению со слезами, которые я пробовал
Итак, вот что я вижу: 3 тяжких преступления, 6 лет условно.
Я ходил в тюрьму за эту женщину, я бил битой за эту женщину
Я бью людей по спинам летучими мышами, из кожи вон лезла ради этой женщины
Чувак, я должен был это предвидеть, зачем я засунул свой пенис вверх?
Разорвал бы брачный контракт, если бы увидел, что она трахалась
Но, черт возьми, все кончено, больше нет причин плакать
У меня есть ребенок, может быть, единственная женщина, которую я обожаю, Хейли
Итак, сайонара, попробуй томорру, приятно знать, что мой ребенок вернулся в объятия своего законного владельца
И вдруг кажется, что мои лопатки только что сдвинулись
Это как величайший подарок, который вы можете получить
Вес был поднят
Концовка — разговорный
Вау!
Я же говорил тебе, я не умею петь.
О, хорошо, я пытался
Хейли, помнишь, когда я сказал
Если тебе что-нибудь понадобится, папа будет рядом?
Что ж, папа приехал.
И я никуда не пойду, детка
Я люблю твои поцелуи)