Перевод текста песни Going Through Changes - Eminem

Going Through Changes (оригинал)

I’m going through changes
I’m going through changes
Lately I really, feel like I’m rolling for like Philly
I feel like I’m losing control of myself, I sincerely
I apologize if all that I sound like, is I’m complaining
But life keeps on complicating, an' I’m debating
On leaving this world, this evening, even my girls
Can see I’m grievin', I try and hide it
But I can’t, why do I act like I’m all high and mighty
When inside, I’m dying, I am finally realizing I need help
I can’t do it by myself, too weak, 2 weeks I’ve been having ups and downs
Going through peaks and valleys, dilly dallying
Around with the idea, of ending the shit right here
I’m hatin' my reflection, I walk around the house tryin' to fight mirrors
I can’t stand what I look like, yeah, I look fat, but what do I care?
I give a f*ck, only thing I fear, is Hailie
I’m afraid if I close my eyes I might see her
Sh*t
I am going through changes
I am going through changes
I lock myself in the bedroom, bathroom, nappin' at noon
Yeah dad’s in a bad mood, he’s always snappin' at you
Marshall what happened at you, you can’t stop with these pills
And you’ve fallen off with your skills, and your own fans are laughin' at you
It become a problem you’re too pussy to tackle, get up
Be a man, stand, a real man woulda had this shit handled
Know you just had your heart ripped out and crushed
They say Proof just flipped out, homie just swift out and bust
Nah, it ain’t like Doody to do that
He wouldn’t f*ckin' shoot at, no-body, he fights first
But dwellin' on it only makes the night worse
Now I’m poppin Vic’s, perks and Methadone pills
Yeah Em, tight verse, you killed it
Fuckin' drug dealers hang around me like «yes man»
And they gon' do whatever I says when, I says it
It’s in their best interest to protect their investment
And I just lost my fuckin' best friend, so fuck it, I guess then…
I am going through changes
I am going through changes
Don’t know what I’m going through
But I just keep on going through changes…
My friends just can’t understand this new me
That’s understandable man, but just think how bananas you’d be
You’d be an animal too, if you were trapped in this fame and caged in it like a
zoo
And everybody’s lookin' at you, what you want me to do
I’m startin' to live like a recluse and the truth is
Fame startin' to give me an excuse, to be at a all time low
I sit alone in my home theatre, watchin' the same damn DVD
Of the first tour, the last tour, he was still alive
And it hurt sore, fast forward, sleepin' pills’ll make me feel alright
And if I’m still awake in the middle of the night
I just take a couple more, yeah you’re motherf*ckin' right
I ain’t slowin' down for no one, I am almost homeward bound
Almost in a coma, yeah homie come on, don’t look now
Daddy, don’t you die on me, daddy, better hold your ground
Fuck, don’t I know the sound of that voice
Yeah baby hold me down
I am going through changes
I am going through changes
Wake up in the hospital, full of tubes, plus somehow I’m pullin' through
Swear when I come back I’ma be bulletproof
I’ma do it just for Proof, I think I should state a few
Facts, cause I may not get a chance again to say the truth
Shit it just hit me that what if I would notta made it through?
I think about the things I would never got to say to you
I’d never get to make it right, so here’s what I came to do
Hailie this one is for you, Whitney and Alaina too
I still love your mother, that’ll never change
Think about her every day, we just could never get it together
Hey, wish there was a better way, for me to say it
But I swear on everything, I’d do anything for her on anyday
There are just too many things, to explain, when it rains
Guess it pours, yes it does, wish there wasn’t any pain
But I can’t pretend there ain’t, I ain’t placin' any blame
I ain’t pointin' fingers, heaven knows there never been a saint
I know it just feels like we just pissed away our history
But just today, I looked at your picture, almost hate to say
I miss you self consciously, wish it didn’t end this way
But I just had to get away, don’t know why
I don’t know what else to say, I guess I’m

Проходя Через Изменения (перевод)

Я переживаю изменения
Я переживаю изменения
В последнее время я действительно чувствую, что катаюсь, как Филадельфия
Я чувствую, что теряю контроль над собой, я искренне
Я извиняюсь, если все, что я звучу, это то, что я жалуюсь
Но жизнь продолжает усложняться, и я обсуждаю
Покидая этот мир, этим вечером даже мои девочки
Могу видеть, что я горюю, я пытаюсь скрыть это
Но я не могу, почему я веду себя так, как будто я всесильный
Находясь внутри, я умираю, я наконец понимаю, что мне нужна помощь
Я не могу сама, слишком слаба, 2 недели у меня были взлеты и падения
Проходя пики и долины, дилли гуляя
Вокруг идеи покончить с этим дерьмом прямо здесь.
Я ненавижу свое отражение, я хожу по дому, пытаясь бороться с зеркалами
Я терпеть не могу, как я выгляжу, да, я выгляжу толстой, но какое мне дело?
Мне плевать, единственное, чего я боюсь, это Хейли.
Я боюсь, если я закрою глаза, я могу увидеть ее
Дерьмо
Я переживаю изменения
Я переживаю изменения
Я запираюсь в спальне, ванной, дремлю в полдень
Да, папа в плохом настроении, он всегда огрызается на тебя
Маршал, что у тебя случилось, ты не можешь остановиться с этими таблетками
И ты упал со своими навыками, и твои собственные фанаты смеются над тобой
Это стало проблемой, с которой ты слишком слаб, вставай
Будь мужчиной, стой, настоящий мужчина разобрался бы с этим дерьмом.
Знай, тебе только что вырвали и раздавили сердце
Они говорят, что доказательство только что вышло из строя, братан просто быстро вышел и разорился
Нет, это не похоже на Дуди, чтобы сделать это
Он ни в кого не стал бы стрелять, ни в кого, он дерется первым
Но останавливаться на этом только делает ночь хуже
Теперь я поппинг Вика, льготы и таблетки метадона
Да, Эм, жесткий стих, ты его убил.
Чертовы торговцы наркотиками околачиваются вокруг меня, как «да, чувак».
И они будут делать все, что я скажу, когда я это скажу
В их интересах защитить свои инвестиции
И я только что потерял своего гребаного лучшего друга, так что, черт возьми, я думаю, тогда…
Я переживаю изменения
Я переживаю изменения
Не знаю, через что я прохожу
Но я просто продолжаю претерпевать изменения…
Мои друзья просто не могут понять этого нового меня
Это понятно, чувак, но только подумай, какими бананами ты был бы
Ты тоже был бы животным, если бы был пойман в ловушку этой славы и заперт в ней, как
зоопарк
И все смотрят на тебя, что ты хочешь, чтобы я сделал
Я начинаю жить как отшельник, и правда в том,
Слава начинает давать мне оправдание, чтобы быть всегда на низком уровне
Я сижу один в своем домашнем кинотеатре и смотрю один и тот же проклятый DVD
Из первого тура, последнего тура, он был еще жив
И это больно, быстро вперед, снотворное заставит меня чувствовать себя хорошо
И если я все еще не сплю посреди ночи
Я просто выпью еще пару, да, ты чертовски прав
Я ни для кого не замедляюсь, я почти направляюсь домой
Почти в коме, да братан, давай, не смотри сейчас
Папа, ты не умрешь от меня, папа, лучше держись
Черт, разве я не знаю звук этого голоса
Да, детка, держи меня
Я переживаю изменения
Я переживаю изменения
Просыпаюсь в больнице, полной трубок, плюс каким-то образом я выживаю
Поклянись, когда я вернусь, я буду пуленепробиваемым
Я сделаю это только для доказательства, я думаю, что должен указать несколько
Факты, потому что у меня может больше не быть шанса сказать правду
Черт, меня просто осенило, что, если я не справлюсь?
Я думаю о вещах, которые никогда бы не сказал тебе
Я никогда не смогу сделать это правильно, так что вот что я пришел сделать
Хейли, это для тебя, Уитни и Алайны тоже
Я все еще люблю твою мать, это никогда не изменится
Думайте о ней каждый день, мы просто никогда не могли собраться вместе
Эй, жаль, что не было лучшего способа, чтобы я сказал это
Но я клянусь всем, я бы сделал для нее что угодно в любой день
Есть слишком много вещей, чтобы объяснить, когда идет дождь
Думаю, это льется, да, это так, жаль, что не было боли
Но я не могу притворяться, что нет, я не виню
Я не показываю пальцем, бог знает, что никогда не было святого
Я знаю, это просто похоже на то, что мы только что разозлили нашу историю
Но только сегодня я посмотрел на твою фотографию, почти противно говорить
Я скучаю по тебе сознательно, хочу, чтобы это не закончилось так
Но мне просто нужно было уйти, не знаю, почему
Я не знаю, что еще сказать, я думаю, я