Перевод текста песни Evil Twin - Eminem

Evil Twin (оригинал)

Yeah, trying to figure out the difference
But I think, I think the lines are starting to get blurry
I’m in a strange place
I feel like Ma$e when he gave up the game for his faith
I feel like I’m caged in these chains and restraints
Grimming every stranger in the place while I gaze into space
'Cause I’m mentally rearranging his face
I need a change of pace 'cause the pace I’m working at is dangerous
There’s nowhere to dump this anger and thanks to this angst
I done quit chicken heads in cold turkey and started slowly roasting 'em
'Cause that’s where most of my anger is based
Fuck your feelings, I feel like I play for the Saints
I just wanna hurt you, aim for the skanks
Then aim for all these fake Kanye’s, Jay’s, Wayne’s and the Drake’s
I’m frustrated 'cause ain’t no more N’Sync, now I’m all out of whack
I’m all out of Backstreet Boys to call out and attack
I’m going all out in this rap shit and whatever the fallout is
I’m strapped for battle sucka-duck, crawl out the back, it’s a bar fight
Prepare your arsenal and beware of bar stools flying through the air
And bottles breaking, mirrors also
And I ain’t stopping 'til the swear jar’s full
You done called every woman a slut, but you’re forgetting Sarah,
Marshall (Palin)
Oh my bad, slut
And next time I show up to court I’ll be naked and just wear a lawsuit
Judge be like «That's sharp, how much did that motherfucker cost you?
Smart ass, you’re lucky I don’t tear it off you
And jump your bones, you sexy motherfucker
You’re so fucking gravy, Marshall, I should start calling you „au jus“
'Cause all’s you do is spit them lyrics out the wazoo.
Evil twin, take this beat now, it’s all you.»
I believe people can change, but only for the worse
I could’ve changed the world if it wasn’t for this verse
So satanic K-Mart chains panic
'Cause they can’t even spin back the curse words
'Cause they’re worse when they’re reversed, motherfucker
(rape your mother, kill your parents)
Shit, motherfucker, and these kids are like parrots
They run around the house just like terrorists
Screaming «fuck, shit, fuck»
Adult with a childish-like arrogance
Wild ever since the day I came out I was like «merits, fuck that»
I’d rather be loud and I like swearing
From the first album even the gals were like «tight lyrics, dreamy eyes»
But my fucking mouth was nightmarish
And from the start of it you felt like you were a part of this
And the opposition felt the opposite
Sometimes I listen and revisit them old albums
Often as I can and skim through all them bitches
To make sure I keep up with my competition
(ha ha) Hogger of beats, hoarder of rhymes
Borderline genius who’s bored of his lines
And that sort of defines where I’m at and the way I feel now
Feel like I might just strike first and ignore the replies
There’s darkness closing in (evil twin)
There it goes again (my evil twin),
It controls my pen (my evil twin),
But that ain’t me, it’s my evil twin
(then I step out and see my evil twin he gives me an evil grin)
But he’s just a friend (evil twin),
Who pops up now and again (again)
So don’t blame me (evil twin)
Blame him, it’s my evil twin
(then I step out and see my evil twin he gives me an evil grin)
Welcome back to the land of the living, my friend
You have slept for quite some time
So who’s left?
Lady Gaga?
Mess with the Bieber?
Nah, F with Christina, I ain’t fucking with either Jessica neither
Simpson or Alba, my albums just sicker than strep with the fever
Get the Cloriseptic, Excedrin, Aleve or Extra Strength Tylenol 3's
Feel like I’m burning to death, but I’m freezin'
Bed-ridden and destined never to leave the
Bedroom ever again like the legend of Heath-uh- Ledger
My suicide notes, barely legible read the
Bottom, it’s signed by The Joker
Lorena said I never can leave her
She’d sever my wiener I ever deceive her
Fuck that shit, bitch
Give up my dick for pussy, I’d be Jerry Mathers
I ever left it to Beaver
Get them titties cut off tryna mess with a cleaver
Golly-wally, I vent, heat register, Jesus
Ever since 1−9-9−4-6 Dresden it was definitely my destiny
When on the steps I met DeShaun at Osborn
I’d never make it to sophomore
I just wanted to skip school and rap, used to mop floors
Flip burgers and wash dishes while I wrote rhymes tryna get props for 'em
'Cause I took book-smarts and swapped for 'em
They were sleeping, I made 'em stop snorin'
Made 'em break out the popcorn
Now I’ve been hip-hop in its tip-top form
Since N.W.A.
was blaring through my car windows leaning on the horn
Screaming, «Fuck the police!"like cop porn
Flipped rap on its ear like I dropped corn
Fuck top 5, bitch, I’m top 4
And that includes Biggie and Pac, whore
And I got an evil twin, so who the fuck do you think that 3rd and that 4th
spot’s for?
And crazy as I am I’m much tamer than him
And I’m nuts, then again who the fuck wants a plain Eminem?
But no one’s insaner than Slim, look at that evil grin (evil twin)
Please come in, what was your name again?
Hi, faggot
Look who’s back with a crab up his ass like a lobster crawled up there
Two rabbits, a koala bear and a ball of hair
And you’re all aware I don’t got it all upstairs
Guess that’s why I’m an addict and it’s so small up there
Peace to Whitney, geez, just hit me
That I should call the Looney Police to come get me
'Cause I’m so sick of being the truth I wish someone’d finally admit me
To a mental hospital with Britney
Oh, LMFAO, no way, ho
Jose Baez couldn’t beat this rap, OJ no
Hooray, I’m off the hook like Casey Anthony
Hey ho, hey ho
I sound like I’m tryna sing the fucking chorus to «Hip Hop Hooray»?
No, I’m hollering, you got bottom end like an 8−0-8
And I base whether we’re fucking off that instead of your face, so
Let your low-end raise, yo
Tango, what you think, ho?
Slow dancing in the bowling
You tryna hold hands with your homie?
What?
You think I’m looking for romance 'cause I’m lonely?
Change that tune, you ain’t got a remote chance to control me
Hoe, I’m only vulnerable when I got a boner
Superman tried to fuck me over, it won’t hurt
Don’t try to fix me, I’m broke so I don’t work
So are you, but you’re broke 'cause you don’t work
But all bullshit aside I hit a stride
Still Shady inside, hair every bit as dyed
As it used to be when I first introduced y’all to my skittish side
And blamed it on him when they tried to criticize
'Cause we are the same, bitch

Злой близнец (перевод)

Да, пытаюсь понять разницу
Но я думаю, я думаю, что линии начинают размываться
я в странном месте
Я чувствую себя Ma$e, когда он бросил игру ради своей веры
Я чувствую, что я в клетке этих цепей и ограничений
Гримируя каждого незнакомца в этом месте, пока я смотрю в космос
Потому что я мысленно переделываю его лицо
Мне нужно сменить темп, потому что темп, в котором я работаю, опасен
Некуда сбросить этот гнев, и благодаря этому беспокойству
Я бросил куриные головы в холодной индейке и начал медленно их жарить.
Потому что именно на этом основана большая часть моего гнева
К черту твои чувства, мне кажется, что я играю за Святых
Я просто хочу навредить тебе, целься в гадов
Тогда нацельтесь на всех этих фальшивых Канье, Джея, Уэйна и Дрейка.
Я расстроен, потому что N’Sync больше нет, теперь я совсем не в порядке
Я совсем не в Backstreet Boys, чтобы звать и атаковать
Я выложусь по полной в этом рэп-дерьме и что бы ни случилось
Я готов к битве, утка, вылезай сзади, это драка в баре
Подготовьте свой арсенал и остерегайтесь барных стульев, летающих по воздуху.
И бутылки разбиваются, и зеркала тоже
И я не остановлюсь, пока кувшин не наполнится
Ты назвал каждую женщину шлюхой, но ты забыл Сару,
Маршалл (Пэйлин)
О мой плохой, шлюха
И в следующий раз, когда я появлюсь в суде, я буду голым и просто надену иск
Судите так: «Вот круто, сколько тебе стоил этот ублюдок?
Умник, тебе повезло, что я его с тебя не сорву
И прыгай своими костями, ты сексуальный ублюдок
Ты такой гребаный соус, Маршалл, я должен начать называть тебя "au jus"
Потому что все, что ты делаешь, это выплёвываешь их лирику.
Злой близнец, возьми этот бит сейчас, это все ты».
Я верю, что люди могут измениться, но только к худшему
Я мог бы изменить мир, если бы не этот стих
Итак, сатанинские сети K-Mart паникуют
Потому что они даже не могут вернуть ругательства
Потому что они хуже, когда их переворачивают, ублюдок.
(изнасиловать свою мать, убить своих родителей)
Дерьмо, ублюдок, а эти дети как попугаи
Они бегают по дому, как террористы
Кричать «бля, дерьмо, бля»
Взрослый с детским высокомерием
Дикий с того дня, как я вышел, я был похож на «заслуги, к черту это»
Я предпочитаю быть громким, и мне нравится ругаться
С первого альбома даже девчонки были типа «натянутая лирика, мечтательные глаза».
Но мой гребаный рот был кошмарным
И с самого начала вы чувствовали себя частью этого
А оппозиция считала наоборот
Иногда я слушаю и пересматриваю их старые альбомы
Часто, как я могу, и просматриваю всех этих сук
Чтобы не отставать от конкурентов
(ха-ха) Собиратель битов, накопитель рифм
Пограничный гений, которому надоели его реплики
И это определяет, где я нахожусь и что я чувствую сейчас
Кажется, я могу просто ударить первым и проигнорировать ответы
Надвигается тьма (злой близнец)
Вот и снова (мой злой близнец),
Он контролирует мою ручку (мой злой близнец),
Но это не я, это мой злой близнец
(затем я выхожу и вижу своего злого близнеца, он злобно ухмыляется)
Но он просто друг (злой близнец),
Кто появляется время от времени (снова)
Так что не вини меня (злой близнец)
Вини его, это мой злой близнец
(затем я выхожу и вижу своего злого близнеца, он злобно ухмыляется)
Добро пожаловать обратно в страну живых, мой друг
Вы спали в течение довольно долгого времени
Так кто остался?
Леди Гага?
Ссориться с Бибером?
Нет, F с Кристиной, я не трахаюсь ни с Джессикой, ни
Симпсон или Альба, мои альбомы просто хуже, чем стрептококк с лихорадкой
Получите Cloriseptic, Excedrin, Aleve или Extra Strength Tylenol 3
Такое ощущение, что я горю заживо, но я замерзаю
Прикован к постели и никогда не покидал
Спальня снова станет легендой о Хит-э-э-Леджере.
Мои предсмертные заметки, едва разборчиво прочитайте
Внизу подпись Джокера.
Лорена сказала, что я никогда не смогу оставить ее
Она бы разорвала мою сосиску, я когда-нибудь ее обманывал
Трахни это дерьмо, сука
Отдай свой член за киску, я был бы Джерри Мазерсом
Я когда-либо оставлял это Биверу
Отрежь им сиськи, попробуй запутаться с тесаком
Ей-богу, я вентилирую, тепловой регистр, Иисус
С тех пор, как 1−9-9−4-6 Дрезден, это определенно была моя судьба
Когда на ступеньках я встретил ДеШона в Осборне
Я бы никогда не дожил до второго курса
Я просто хотел прогулять школу и читать рэп, раньше мыл полы
Переворачиваю гамбургеры и мою посуду, пока я сочиняю рифмы, пытаясь найти для них реквизит.
Потому что я взял умные книжки и поменял на них
Они спали, я заставил их перестать храпеть
Заставил их вырвать попкорн
Теперь я был хип-хопом в его первоклассной форме
Поскольку N.W.A.
ревел через окна моей машины, опираясь на гудок
Кричать: «К черту полицию!», как полицейское порно.
Перевернул рэп на ухо, как я уронил кукурузу
К черту топ-5, сука, я топ-4
И это включает в себя Бигги и Пака, шлюху
И у меня есть злой близнец, так кто, черт возьми, ты думаешь, что 3-й и 4-й
место для?
И хоть я и сумасшедший, я намного ручнее его
И я сошел с ума, но опять же, кому, черт возьми, нужен обычный Эминем?
Но нет никого безумнее Слима, посмотри на эту злую ухмылку (злой близнец)
Пожалуйста, заходите, как вас еще раз звали?
Привет, педик
Посмотрите, кто вернулся с крабом в заднице, как будто туда заполз лобстер
Два кролика, медведь коала и клубок волос
И вы все знаете, что у меня нет всего этого наверху
Думаю, поэтому я наркоман, а там так мало
Мир Уитни, черт возьми, просто ударь меня.
Что я должен позвонить в полицию Луни, чтобы она забрала меня.
Потому что мне так надоело быть правдой, что я хочу, чтобы кто-нибудь наконец признал меня.
В психиатрическую больницу с Бритни
О, LMFAO, ни за что, хо
Хосе Баэз не мог победить этот рэп, OJ, нет.
Ура, я сорвался с крючка, как Кейси Энтони
Эй, хо, эй, хо
Кажется, я пытаюсь спеть чертов припев к «Hip Hop Hooray»?
Нет, я кричу, у тебя низ как 8-0-8
И я основываюсь на том, трахаемся ли мы с этим, а не с твоим лицом, так что
Позвольте вашему нижнему пределу подняться, йо
Танго, что ты думаешь, хо?
Медленные танцы в боулинге
Ты пытаешься держаться за руки со своим корешем?
Какая?
Ты думаешь, я ищу романтики, потому что я одинок?
Измени эту мелодию, у тебя нет отдаленного шанса контролировать меня.
Мотыга, я уязвим только тогда, когда у меня стояк
Супермен пытался меня трахнуть, это не повредит
Не пытайся меня починить, я сломался, поэтому не работаю
Ты тоже, но ты на мели, потому что не работаешь
Но вся ерунда в стороне, я добился успеха
Все еще Шейди внутри, волосы как крашеные
Как это было, когда я впервые познакомил вас со своей пугливой стороной
И обвиняли в этом его, когда они пытались критиковать
Потому что мы одинаковые, сука