Перевод текста песни Dr. West - Eminem

Dr. West (оригинал)

«Morning, Marshall.»
«Morning, doc.»
«So we’re discharging you today, how are you feeling?»
«Anxious.»
«Anxiety?»
«Well, anxious to get home, anxious to get back into the world.
Nervous.»
«Nervous?
C’mon, Marshall, you’re a big boy now.
Sounding like a bit of a baby,
you can do this.
You found a sponsor yet?»
«Um, not yet.
I mean, but when I get back»
«Well, if you find one, you find one.
If you don’t, you don’t.»
«Well, yeah, I mean I godda start going to meetings first and… Wait, what?»
«Well, you don’t absolutely have to go to meetings and it’s not like like
A requirement that they fit into your shedule, we know you’re a busy person.»
«But I thought variety was the most important thing?»
«So what else are you thinking?»
«Um, well, I know I godda start practising the steps, and
I mean learning them, and start being able to apply them.»
«Steps?»
«Yeah, steps.»
«There's a lot of them, aren’t there?
«Well, twelve.»
«Christ, I don’t even know them all.»
«Really?»
«Anything else?»
«Um, well, I mean the only other question
I have was like, what do I do if I find myself in a situation where
Maybe somebody is drinking around me or something like that and I get tempted
to?»
«Take a drink.»
«What?»
«Take a drink and y’know, take the edge off.»
«Take the edge off?
Man, if I ever take a drink
I already know what that’s gonna lead me to.»
«What, you mean these?»
«Man, what the f*ck!?»
«Marhsall, what’s the matter, darling?
Having some doubts already?
Marshall, you can’t leave me, you’ll never leave me, Marshall
We’ll always be together, Marshall.
Marshall???
Marshall?!
«No, no, no, no, NO!»

Доктор Уэст (перевод)

«Доброе утро, Маршалл».
«Доброе утро, док.»
«Итак, мы вас сегодня выписываем, как вы себя чувствуете?»
"Тревожный."
"Беспокойство?"
«Ну, очень хочется вернуться домой, хочется вернуться в мир.
Нервный."
"Нервный?
Да ладно, Маршалл, ты уже большой мальчик.
Звучит как ребенок,
ты можешь это сделать.
Вы уже нашли спонсора?»
«Гм, еще нет.
Я имею в виду, но когда я вернусь»
«Ну, если найдёшь, так найдёшь.
Если нет, то нет».
«Ну, да, я имею в виду, что я сначала начну ходить на собрания и… Подожди, что?»
«Ну, вам не обязательно ходить на встречи, и это не похоже на
Требование, чтобы они вписывались в ваш график, мы знаем, что вы занятый человек».
«Но я думал, что самое главное — это разнообразие?»
«Так что еще ты думаешь?»
«Эм, ну, я знаю, что начну практиковать шаги, и
Я имею в виду изучение их и умение их применять».
«Шаги?»
«Ага, шаги».
«Их много, не так ли?
«Ну, двенадцать».
«Боже, я даже не знаю их всех».
"Действительно?"
"Что-нибудь еще?"
«Гм, ну, я имею в виду единственный другой вопрос
Я думал, что мне делать, если я окажусь в ситуации, когда
Может быть, кто-то пьет рядом со мной или что-то в этом роде, и я поддаюсь искушению
к?"
«Выпей».
"Какая?"
«Выпей и, знаешь, сними остроту».
«Снять остроту?
Чувак, если я когда-нибудь выпью
Я уже знаю, к чему это меня приведет».
«Что, вы имеете в виду эти?»
«Мужик, какого хрена!?»
«Маршалл, в чем дело, дорогой?
Уже есть сомнения?
Маршалл, ты не можешь бросить меня, ты никогда не покинешь меня, Маршалл
Мы всегда будем вместе, Маршалл.
Маршалл???
Маршалл?!
"Нет-нет-нет-нет-нет!"