Перевод текста песни Bad Guy - Eminem

Bad Guy (оригинал)

It’s like I’m in this dirt, digging up old hurt
Tried everything to get my mind off you, it won’t work
All it takes is one song on the radio you’re right back on it
Reminding me all over again how you fucking just brushed me off
And left me so burnt, spent a lot of time trying to soul search
Maybe I needed to grow up a little first
Well, looks like I hit a growth spurt
But I am coming for closure
Don’t suppose an explanation I’m owed for
The way that you turned your back on me
Just when I may have needed you most
Oh, you thought it was over
You can just close the chapter
And go about your life, like it was nothing
You ruined mine, but you seem to be doing fine
I’d never recovered but tonight I betcha that whatcha
'Bout to go through’s tougher than anything I ever have suffered
Can’t think of a better way to define poetic justice
Can I hold grudges, mind is saying: «let it go, f*ck this»
Heart is saying: «I will once I bury this b*tch alive
Hide the shovel and then drive off in the sunset»
I flee the scene like it was my last ride
You see right through, oh, you had me pegged the first time
You can’t see the truth but it’s easier to justify what’s bad is good
And I hate to be the bad guy, I just hate to be the bad guy
And to think I used to think you was the sh*t, b*tch
To think it was you at one time I worshipped, shit
Think you can hurt people and just keep getting away with it?
Not this time, you better go and get sewing kit, b*tch
Finish this stitch so you can reap what you sow, nitwit
Thought some time had past and I forget it, forget it!
You left our family in shambles
You expect me to just get over him?
Pretend he never existed
Maybe gone, but he’s not forgotten
And don’t think cause he’s been out the pictures so long
That I’ve stopped the plottin' and still ain’t coming to get ya
You’re wrong and that sh*t was rotten
And the way you played him, same sh*t you did to me, go!
Have you any idea that sh*t I’ve gone through?
Feelings I harbor, all this pent up resentment I hold on to
Not once you called to ask me how I’m doing
Letters, you don’t respond to 'em
Fuck it, I’m coming to see you
And gee who better to talk to than you?
The cause of my problems
My life is garbage and I’m 'bout to take it out on you
Poof, then I’m gone
I flee the scene like it was my last ride
You see right through, oh, you had me pegged the first time
You can’t see the truth but it’s easier to justify what’s bad is good
And I hate to be the bad guy, I just hate to be the bad guy
I’ve been driving around your side of this town
Like 9 frickin' hours and 45 minutes now
Finally I found your new address, park in your drive
Feel like I been waiting on this moment all of my life
And it’s now arrived, and my mouth is full of saliva
My knife is out and I’m ducking on the side of your house
See, it’s sad it came to this point
Such a disappointment I had to make this appointment to come and see ya
But ain’t here for ya empathy, I don’t need your apology
Or your friendship of sympathy, it’s revenge that I seek
So I sneak vengefully and treat your bedroom window
Like I reach my full potential, I peaked
Continue to peep, still bent low
Keep tapping the glass lightly then start to crescendo
Sneak all the way 'round to the back porch
Man, door handles unlocked, shouldn’t be that easy to do this
You don’t plan for intruders before hand?
Surprised to see me?
Cat got your tongue?
Gag, chloroform rag, gag almost hack up a lung
Like you picked up an axe up and then swung
Stick to the core plan, drag to the back of a trunk
By one of your fans, irony spectacular, huh?
Now who’s a faggot, you punk?
And here’s your Bronco hat, you can have that sh*t back cause they suck
It’s just me, you and the music now, Slim
I hope you hear it we are in a car right now
Wait, here comes my favorite lyric
I’m the bad guy who makes fun of people that die
And hey, here’s a sequel to my Mathers LP
Just to try to get people to buy
How’s this for publicity stunt?
This should be fun
Last album now cause after this you’ll be officially done
Eminem killed by M&M
Matthew Mitchell, b*tch, I even have your initials
I initially was gonna bury you next to my brother, but f*ck it
Since you love you’re city so much
I figured, what the f*ck the best place you could be buried alive is right here
Two more exits, town is quite near
I hope we don’t get stopped, no license I fear
That sirens I hear?
Guess 90 on the freeway wasn’t the brightest idea
As cops appear in my driver side mirror
(Oh, God, Police! Ah!)
Hope foxtrot gets an aerial shot of your burial plot, at least
New plan Stan
Slim, chauvinist pig drove in this big, lincoln town car
Well gotta go, almost at the bridge, haha big bro it’s for you
Slim, this is for him and Frank Ocean, oh hope you can swim good!
Now say you hate homos again!
I also represent anyone on the receiving end of those jokes you offend
I’m the nightmare you fell asleep in and woke up still in
I’m your karma closing in with each stroke of a pen
Perfect time to have some remorse to show for your sin
No, it’s hopeless, I’m the denial that you’re hopelessly in
When they say all of this is approaching its end
But you refuse to believe that it’s over, here we go all over again
Backs to the wall, I’m stacking up all them odds
Toilets clogged, Yeah 'cause I’m talking a lot of shit but I’m backing it all up
But in my head there’s a voice in the back and it hollas
After the track is demolished
I am your lack of a conscience
I’m the ringing in your ears
I’m the polyps on the back of your tonsils
Eating your vocal chords after your concerts
I’m your time that’s almost up that you haven’t acknowledged
Grab for some water but I’m that pill that’s too jagged to swallow
I’m the bullies you hate, that you became
With every faggot you slaughtered
Coming back on you every woman you insult
That, with the double-standards you have when it comes to your daughters
I represent everything, you take for granted
'Cause Marshall Mathers the rapper’s persona’s half a facade
And Matthew and Stan’s just symbolic
Of you not knowing what you had until it’s gone
'Cause after all the glitz and the glam
No more fans that are calling your name, cameras are off
Sad, but it happens to all of them
I’m the hindsight to say, «I told you so!»
Foreshadows of all the things that are to follow
I’m the future that’s here to show you what happens tomorrow
If you don’t stop after they call you the
Biggest laughing stock of rap who can’t call it quits
When it’s time to walk away, I’m every guilt trip
The baggage you had, but as you gather up all your possessions
If there’s anything you have left to say
Unless it makes an impact don’t bother
So before you rest your case
Better make sure you’re packing a wallop
So one last time, I’m back
Before it fades into black and it’s all over
Behold the final chapter in the saga
Trying to recapture that lightning trapped in a bottle
Twice the magic that started it all
Tragic portrait of an artist tortured
Trapped in his own drawings
Tap into thoughts
Blacker and darker than anything imaginable
Here goes a wild stab in the dark
As we pick up the last Mathers left off

Плохой Парень (перевод)

Как будто я в этой грязи, выкапываю старую боль
Пробовал все, чтобы отвлечься от тебя, это не сработает
Все, что нужно, это одна песня на радио, и вы сразу же вернетесь к ней.
Напоминая мне снова и снова, как ты, черт возьми, только что отмахнулся от меня
И оставил меня таким обожженным, потратил много времени на поиски души
Может быть, мне нужно было сначала немного повзрослеть
Ну, похоже, у меня всплеск роста
Но я иду на закрытие
Не думайте, что объяснение, за которое я должен
То, как ты отвернулся от меня
Именно тогда, когда я, возможно, нуждался в тебе больше всего
О, ты думал, что все кончено
Вы можете просто закрыть главу
И иди по жизни, как будто ничего не было
Ты испортил мою, но, похоже, у тебя все хорошо
Я так и не оправился, но сегодня вечером я уверен, что что
«Пройти через это сложнее, чем все, что я когда-либо страдал
Не могу придумать лучшего способа определить поэтическую справедливость
Могу ли я затаить обиду, разум говорит: «отпусти, нах*й это»
Сердце говорит: «Я когда-нибудь закопаю эту суку заживо
Спрячь лопату и уезжай на закат»
Я убегаю с места происшествия, как будто это была моя последняя поездка
Вы видите насквозь, о, вы меня привязали в первый раз
Вы не можете видеть правду, но легче оправдать то, что плохо, это хорошо
И я ненавижу быть плохим парнем, я просто ненавижу быть плохим парнем
И думать, что раньше я думал, что ты дерьмо, сука
Думать, что когда-то я поклонялся тебе, дерьмо
Думаете, что можете навредить людям и просто продолжать сходить с рук?
Не в этот раз, тебе лучше пойти и взять набор для шитья, сука
Закончи этот стежок, чтобы пожинать то, что посеешь, придурок
Думал, прошло какое-то время, и я забываю, забываю!
Вы оставили нашу семью в руинах
Вы ожидаете, что я просто забуду его?
Притворись, что он никогда не существовал
Может быть, ушел, но он не забыт
И не думайте, потому что он так долго отсутствовал на фотографиях
Что я остановил заговор и до сих пор не приду за тобой
Ты ошибаешься, и это дерьмо было гнилым
И то, как ты играл с ним, такое же дерьмо, что ты сделал со мной, вперед!
Ты хоть представляешь, через что я прошел?
Чувства, которые я питаю, вся эта сдерживаемая обида, за которую я держусь
Ни разу ты не звонил, чтобы спросить меня, как у меня дела
Письма, ты не отвечаешь на них
Черт возьми, я иду к тебе
И с кем лучше поговорить, чем с тобой?
Причина моих проблем
Моя жизнь - мусор, и я собираюсь отыграться на тебе
Пуф, тогда я ушел
Я убегаю с места происшествия, как будто это была моя последняя поездка
Вы видите насквозь, о, вы меня привязали в первый раз
Вы не можете видеть правду, но легче оправдать то, что плохо, это хорошо
И я ненавижу быть плохим парнем, я просто ненавижу быть плохим парнем
Я ездил по твоей стороне этого города
Нравится 9 чёртовых часов и 45 минут.
Наконец-то я нашел твой новый адрес, припаркуйся у подъезда
Почувствуйте, как будто я ждал этого момента всю свою жизнь
И вот оно пришло, и мой рот полон слюны
Мой нож вынут, и я пригибаюсь к стене твоего дома.
Видите, грустно, что дошло до этого
Такое разочарование, что мне пришлось записаться на эту встречу, чтобы прийти и увидеть тебя.
Но я здесь не из сочувствия, мне не нужны твои извинения
Или ваша дружба сочувствия, это месть, которую я ищу
Поэтому я подкрадываюсь мстительно и лечу окно твоей спальни
Как будто я полностью раскрыл свой потенциал, я достиг пика
Продолжайте подглядывать, все еще низко наклонившись
Продолжайте слегка постукивать по стеклу, затем начните крещендо.
Прокрасться до заднего крыльца
Чувак, дверные ручки разблокированы, это не должно быть так просто сделать.
Вы заранее не планируете злоумышленников?
Удивлены, увидев меня?
Кошка вас поняла?
Кляп, тряпка с хлороформом, кляп почти взламывает легкое
Как будто вы подняли топор, а затем замахнулись
Придерживайтесь основного плана, перетащите на заднюю часть багажника
От одного из ваших поклонников, ирония захватывающая, да?
Кто такой педик, панк?
А вот твоя кепка Бронко, ты можешь вернуть это дерьмо, потому что они отстой
Теперь только я, ты и музыка, Слим.
Надеюсь, ты слышишь, что мы сейчас в машине.
Подожди, вот моя любимая лирика
Я плохой парень, который высмеивает людей, которые умирают
А вот и продолжение моего LP Mathers
Просто чтобы попытаться заставить людей покупать
Как вам такой пиар-ход?
Это должно быть весело
Последний альбом теперь, потому что после этого вы официально закончите
Эминема убил M&M
Мэтью Митчелл, сука, у меня даже есть твои инициалы
Я изначально собирался похоронить тебя рядом с моим братом, но х*й с ним
Поскольку ты так любишь свой город
Я подумал, что, черт возьми, лучшее место, где тебя могли бы похоронить заживо, прямо здесь
Еще два выхода, город совсем близко
Надеюсь, нас не остановят, боюсь, лицензии нет
Я слышу сирены?
Думаю, 90 на автостраде было не самой блестящей идеей.
Когда полицейские появляются в моем боковом зеркале со стороны водителя
(О, Боже, полиция! Ах!)
Надеюсь, фокстрот сделает снимок вашего захоронения с воздуха, по крайней мере
Новый план Стэн
Стройная шовинистическая свинья ехала в этом большом городском автомобиле Линкольна.
Ну, пора, почти у моста, ха-ха, большой братан, это тебе
Слим, это для него и Фрэнка Оушена, надеюсь, ты умеешь хорошо плавать!
А теперь скажи, что снова ненавидишь гомосексуалистов!
Я также представляю всех, кто подвергается шуткам, которые вы оскорбляете.
Я кошмар, в котором ты заснул и проснулся
Я твоя карма, закрывающаяся с каждым росчерком пера
Идеальное время, чтобы раскаяться в своем грехе
Нет, это безнадежно, я отрицание того, что ты безнадежно в
Когда они говорят, что все это приближается к концу
Но ты отказываешься верить, что все кончено, вот и все сначала
Спиной к стене, я складываю все шансы
Туалеты забиты, да, потому что я говорю много дерьма, но я все это поддерживаю
Но в моей голове есть голос сзади, и он окликает
После сноса трассы
Я твое отсутствие совести
Я звон в твоих ушах
Я полипы на задней части твоих миндалин
Поедание голосовых связок после концертов
Я твое время, которое почти истекло, что ты не признал
Возьмите немного воды, но я та таблетка, которую нельзя проглотить
Я хулиганы, которых ты ненавидишь, которыми ты стал
С каждым педиком, которого ты зарезал
Возвращаясь к вам каждую женщину, которую вы оскорбляете
Это, с вашими двойными стандартами, когда дело доходит до ваших дочерей
Я представляю все, что вы считаете само собой разумеющимся
Потому что Маршалл Мазерс, личность рэпера, наполовину фасад
А Мэттью и Стэн просто символичны.
О том, что вы не знаете, что у вас было, пока оно не исчезло
Потому что после всего блеска и гламура
Нет больше поклонников, которые зовут вас по имени, камеры выключены
Печально, но это случается со всеми
Я задним числом скажу: «Я же тебе говорил!»
Предвещает все, что последует
Я будущее, которое здесь, чтобы показать вам, что произойдет завтра
Если вы не остановитесь после того, как вас назовут
Самый большой посмешище рэпа, который не может назвать это уходом
Когда пришло время уйти, я каждый раз испытываю чувство вины
Багаж у вас был, но когда вы соберете все свое имущество
Если вам есть что сказать
Если это не оказывает влияния, не беспокойтесь
Итак, прежде чем вы закончите свое дело
Лучше убедитесь, что вы упаковываете удар
Итак, в последний раз я вернулся
Прежде чем он исчезнет в черном, и все кончено
Вот последняя глава саги
Пытаясь вернуть ту молнию, запертую в бутылке
Двойное волшебство, с которого все началось
Трагический портрет замученного художника
В ловушке собственных рисунков
Прикоснитесь к мыслям
Чернее и темнее, чем что-либо вообразимое
Вот дикий удар в темноте
Когда мы подбираем последний Mathers, остановился