| | |
| [Intro:] | [Вступление:] |
| There is no escaping (Yo) | Отсюда нет выхода! |
| There's no place to hide (Ayo) | Здесь негде прятаться! |
| You scream, "Someone save me!" (Yo) | Ты кричишь: "Кто-нибудь, спасите меня!" |
| But they don't pay no mind (Ayo) | Но они не обращают внимания |
| Goodnight, goodbye! | Доброй ночи, прощай! |
| | |
| [Verse 1:] | [Куплет 1:] |
| You're walkin' down a horror corridor | Ты проходишь страшный коридор, |
| It's almost four in the mornin' and you're in a | Уже почти 4 часа утра, и ты |
| Nightmare, it's horrible, right there's the coroner | В кошмаре – это страшно; прямо здесь преследователь, |
| Waiting for ya to turn the corner so he can corner ya | Ждёт, когда ты завернёшь за угол, чтобы загнать тебя в угол, |
| You're a goner, he's onto ya | Ты покойник – он за тобой, |
| Out the corner of his cornea, he just saw ya run | Без зрачков в своих глазницах, он увидел, как ты бежишь |
| All you want is to rest 'cause you can't run anymore, | Всё, что ты хочешь, - отдых, ведь ты не можешь бежать дальше, |
| You're done | Ты выбиваешься. |
| All he wants is to kill you in front of an audience | Всё, что хочет он, - убить тебя на публике, |
| While everybody is watching in the party, applauding it | Пока все наблюдают гулянку, аплодируя. |
| Here I sit, while I'm caught up in deep thought again | Здесь же сижу я, погружаясь в глубокую думу, |
| Contemplating my next plot again | Составляю свою следующий сценарий вновь; |
| Swallowin' a Klonopin while I'm noddin' in and out on the ottoman | Глотаю "Klonopin", пока я засыпаю и киваю оттоману |
| At the Ramada Inn, holding onto the pill bottle, then | В "Рамада Инн", держа в руках банку таблеток; |
| Lick my finger and swirl it 'round the bottom | Облизываю свой палец и провожу им по донышку, |
| And make sure I got all of it | Удостоверяюсь, что накидался всем. |
| Wake up naked at McDonald's with | Просыпаюсь голым в МакДональдсе, |
| Blood all over me, dead bodies behind the counter, shit | Кровь вокруг меня, тела мертвецов за прилавком, чёрт, |
| Guess I must've just blacked out again—not again! | Кажется, я тогда просто отключился снова... Только не снова! |
| | |
| [Hook:] | [Припев:] |
| It's 3 a.m. in the mornin' | Сейчас три часа утра, |
| Put my key in the door and | Вставляю свой ключ в дверной замок, |
| Bodies layin' all over the floor and | Трупы лежат сплошняком на полу, |
| I don't remember how they got there | Я не помню, как они попали сюда, |
| But I guess I must've killed 'em, killed 'em | Но мне кажется, я, должно быть, убил их, убил их. |
| I said, it's 3 a.m. in the mornin' | Говорю, сейчас три часа утра, |
| Put my key in the door and | Вставляю свой ключ в дверной замок, |
| Bodies layin' all over the floor and | Трупы лежат сплошняком на полу, |
| I don't remember how they got there | Я не помню, как они попали сюда, |
| But I guess I must've killed 'em, killed 'em | Но мне кажется, я, должно быть, убил их, убил их. |
| | |
| [Verse 2:] | [Куплет 2:] |
| Sitting nude in my living room, it's almost noon | Сижу голый в своей гостиной, уже почти день. |
| I wonder what's on the tube, maybe they'll show some boobs | Мне интересно, что в "ящике", может, покажут чьи-нибудь сиськи; |
| Surfing every channel until I find Hannah Montana then | Переключаю каждый канал, пока не нахожу там "Ханну Монтану", |
| I reach for the aloe and lanolin, bust all over the wall panellin' | Достаю алоэ и ланолин, разбрызгиваю всё по стенке, |
| Dismantlin' every candle on top of the fireplace mantel and | Выбрасываю каждую свечу с верхушки каминной полки и |
| Grab my flannel and my bandana, then | Тогда беру свою фланель и бандану. |
| Kiss the naked mannequin man again | Целую голый мужской манекен снова |
| You can see him standin' in my front window if you look in | Вы можете увидеть его стоящим за моим передним окном, если посмотрите. |
| I'm just a hooligan who's used to using hallucinogens | Я лишь хулиган, привыкший использовать галлюциногены, |
| Causin' illusions again, brain contusions again | Вызывая вновь иллюзии, вновь проблемы в головном мозге, |
| Cutting and bruising the skin, razors, scissors, and pins | Режущий и уродующий кожу; бритвы, ножницы и булавки; |
| Jesus, when does it end? Phases that I go through | Боже, когда это закончится? Этапы, которые я прошёл, |
| Dazed and I'm so confused | Ошеломлён и так запутан, |
| Days that I don't know who gave these molecules to | Дни, в которые незнамо кто давал эти молекулы |
| Me, what am I gon' do? | Мне, что мне стоит сделать? |
| Hey, the prodigal son, the diabolical one | Эй, блудный сын! Чертовщина |
| Very methodical when I slaughter them | Очень практична, когда я режу их. |
| | |
| [Hook:] | [Припев:] |
| It's 3 a.m. in the mornin' | Сейчас три часа утра, |
| Put my key in the door and | Вставляю свой ключ в дверной замок, |
| Bodies layin' all over the floor and | Трупы лежат сплошняком на полу, |
| I don't remember how they got there | Я не помню, как они попали сюда, |
| But I guess I must've killed 'em, killed 'em | Но мне кажется, я, должно быть, убил их, убил их. |
| I said, it's 3 a.m. in the mornin' | Говорю, сейчас три часа утра, |
| Put my key in the door and | Вставляю свой ключ в дверной замок, |
| Bodies layin' all over the floor and | Трупы лежат сплошняком на полу, |
| I don't remember how they got there | Я не помню, как они попали сюда, |
| But I guess I must've killed 'em, killed 'em | Но мне кажется, я, должно быть, убил их, убил их. |
| | |
| [Bridge:] | [Переход:] |
| She puts the lotion in the bucket | Она кладёт лосьон в корзину, |
| It puts the lotion on the skin | Он наносит лосьон на кожу, |
| Or else it gets the hose again | Или же его снова обольют из шланга. |
| She puts the lotion in the bucket | Она кладёт лосьон в корзину, |
| It puts the lotion on the skin | Он наносит лосьон на кожу, |
| Or else it gets the hose again | Или же его снова обольют из шланга. |
| | |
| [Verse 3:] | [Куплет 3:] |
| I cut and I slash, slice and gash, last night was a blast | Я рублю, крошу, режу и кромсаю, прошлая ночь была восхитительной, |
| I can't quite remember when I had that | Я никак не могу вспомнить, когда я так |
| Much fun off a half-pint of the Jack, my last Vic and-a-half | Веселился с полпинтой "Джека", мои последние полтора "Вайка". |
| A flashlight up Kim Kardashian's ass | Я посвечу в задницу Ким Кардашьян. |
| I remember the first time I dismembered a family member | Я помню первый раз, когда я расчленил члена семьи, |
| December, I think it was, I was having drinks with my cousin | В декабре, я думаю, это было: я выпивал с кузеном, |
| I wrapped him in Christmas lights | Я завернул его в гирлянду, |
| Pushed him into the stinkin' tub, cut him up into pieces | Запихнул его в вонючую ванну, разрезал на куски |
| And just when I went to drink his blood I thought, | И когда я пошёл выпить его кровь, я подумал, |
| I oughta drink his bathwater, that oughta be fun; | Мне стоило выпить его воду из душа, это должно быть весело; |
| That's when my days of serial murder manslaughter begun | Вот когда начались мои дни серийного убийцы-маньяка, |
| The sight of blood excites me, that might be an artery, son | Один вид крови возбуждает меня, это, должно быть, артерия, сынок. |
| Your blood-curdling screams just don't seem to bother me none | Твои леденящие кровь крики, видимо, не волнуют меня. |
| It's 3 a.m. and here I come, so you should probably run | Сейчас 3 часа ночи, и я иду сюда, так что тебе бы, пожалуй, стоило бежать, |
| A secret passageway around here, man, there's got to be one | Секретный проход где-то здесь, парень, здесь есть один. |
| Oh no, there's probably none | О нет, вероятно, его нет; |
| He can scream all that he wants, top of his lungs | Он может кричать всё, что хочет, со всей силы в лёгких, |
| But ain't no stopping me from chopping him up-up, 'cause... | Но это не остановит меня от его разрубания, -рубания, ведь... |
| | |
| [Hook:] | [Припев:] |
| It's 3 a.m. in the mornin' | Сейчас три часа утра, |
| Put my key in the door and | Вставляю свой ключ в дверной замок, |
| Bodies layin' all over the floor and | Трупы лежат сплошняком на полу, |
| I don't remember how they got there | Я не помню, как они попали сюда, |
| But I guess I must've killed 'em, killed 'em | Но мне кажется, я, должно быть, убил их, убил их. |
| I said, it's 3 a.m. in the mornin' | Говорю, сейчас три часа утра, |
| Put my key in the door and | Вставляю свой ключ в дверной замок, |
| Bodies layin' all over the floor and | Трупы лежат сплошняком на полу, |
| I don't remember how they got there | Я не помню, как они попали сюда, |
| But I guess I must've killed 'em, killed 'em | Но мне кажется, я, должно быть, убил их, убил их. |
| | |
| [Outro:] | [Заключение:] |
| Yo, yo, ayo (Evil... rise) | Йо, йо-о, ай-а! |
| Yo, yo, ayo (Evil... rise) | Йо, йо-о, ай-а! |
| Yo, yo, ayo (Evil... rise) | Йо, йо-о, ай-а! |
| Yo, yo, ayo (Evil... rise) | Йо, йо-о, ай-а! |
| (Evil... rise) | |
| (Evil... rise) | |
| | |