Перевод текста песни Whispers in a Shot Glass - Elway

Whispers in a Shot Glass (оригинал)

Sit down if it suits you, darling.
Pour yourself a drink.
Because nothing gets you down when you’re too drunk to think.
I’ve got a two ton iron weight that weighs heavy on my spine.
I’d love to toss it on this table.
But now is not the time.
It’s too late to dream, boys.
She’s already gone.
I’ve got nothing left but pain and grief.
So throw a record on.
And we’ll sing until the sun comes up.
And we’ll dance until we crash.
Until our sorrows are just whispers in a shot glass.
Sit down, sing me a song, girl.
Tell me how you feel.
Because we’ve been wearing these fucking goofy smiles
And we both know they’re not real.
Maybe you could ease me of this pain.
I’d pluck the thorns right from your spine.
If I had the guts I think I have when I’m drunk,
Then I’d try to make you mine.

Шепот в рюмке (перевод)

Садись, если тебе это удобно, дорогая.
Налейте себе выпить.
Потому что ничто не расстраивает вас, когда вы слишком пьяны, чтобы думать.
У меня есть двухтонный железный груз, который тяжело давит на мой позвоночник.
Я бы хотел бросить его на этот стол.
Но сейчас не время.
Слишком поздно мечтать, мальчики.
Она уже ушла.
У меня ничего не осталось, кроме боли и горя.
Так что включайте запись.
И мы будем петь, пока не взойдет солнце.
И мы будем танцевать, пока не разобьемся.
Пока наши печали не станут просто шепотом в рюмке.
Садись, спой мне песенку, девочка.
Расскажите мне, как вы себя чувствуете.
Потому что мы носили эти чертовски глупые улыбки
И мы оба знаем, что они не настоящие.
Может быть, вы могли бы избавить меня от этой боли.
Я бы вырвал шипы прямо из твоего позвоночника.
Если бы у меня было мужество, которое, как я думаю, есть, когда я пьян,
Тогда я бы попытался сделать тебя своей.