Перевод текста песни One Flew West - Elway

One Flew West (оригинал)

I’ve been lost in fear and loathing on a bathroom tile floor
Holding fistfuls of my blood, barely together
And for a moment it had seemed like to die is just a dream
And to live after tonight would be a nightmare
And in the mirror I could see an older man stare back at me
With drinks and crushed up pills like some failed science
He seemed to say without a voice that his future was a choice
And the truth will all at once become apparent
Won’t you be the liberator to this overactive brain?
Because I’ve been struggling to feel out what these thoughts mean
I’m a stumbling narcoleptic, fingers grasped to hearts of glass
And in a bed of shards I’ll fall right in to good dreams
Where life would stand so still
And for a moment we are free
Restless souls flown from the sea
One day I will
Steal the traction from the ether
Walk right into everything I want to be
And when my bones are laid into the ground someday
I hope to hell I had the guts to tell you everything
And when my bones are laid into the ground someday
I hope to hell that you and I’d seen everything
Because I’ve been lovesick lost and lonely on the wrong side of the world
In a decade strong of suffering and silence
And when the world paints me a cynic, I guess that’s just what I’ll be
Because there’s no greater hope left in this idle city

Один Полетел На Запад (перевод)

Я потерялся в страхе и ненависти на плиточном полу в ванной
Держу горсти моей крови, едва вместе
И на мгновение показалось, что умереть - это всего лишь сон
И жить после сегодняшней ночи было бы кошмаром
И в зеркале я мог видеть, что пожилой мужчина смотрит на меня
С напитками и измельченными таблетками, как какая-то неудавшаяся наука
Казалось, он сказал без голоса, что его будущее было выбором
И правда сразу станет очевидной
Разве ты не освободишь этот гиперактивный мозг?
Потому что я изо всех сил пытался понять, что означают эти мысли.
Я спотыкающийся нарколептик, пальцы сжимают стеклянные сердца
И в ложе из осколков я упаду в хорошие сны
Где жизнь будет стоять так спокойно
И на мгновение мы свободны
Беспокойные души летели с моря
Однажды я буду
Украсть тягу из эфира
Иди прямо ко всему, чем я хочу быть.
И когда мои кости когда-нибудь лягут в землю
Я надеюсь, черт возьми, у меня хватило смелости рассказать вам все
И когда мои кости когда-нибудь лягут в землю
Я чертовски надеюсь, что мы с тобой все видели
Потому что я тосковал по любви, потерялся и был одинок на неправильной стороне мира
В десятилетии сильных страданий и тишины
И когда мир нарисует меня циником, я думаю, именно таким я и буду
Потому что в этом праздном городе не осталось большей надежды