Перевод текста песни Ariel - Elway

Ariel (оригинал)

Ariel, you know that some things I’m not sorry for
But when I’m drinking myself down a hole
It’s you I’m thinking of
When the winter shrouds this boring town
I will trudge though snow wishing you were around
Ariel, to curse the snowflakes with me as they fall
Ariel, I hope you’re somewhere where the weather’s warm
'Cause I’ve been walking cross these icy roads
Some day I’ll disappear
When the snows pulls down on my bending boughs
I will dream of a place
Where you’re safe and sound
Ariel, and I’ll hope to hell you’ll find it
Ariel, I hope this finds you smiling
And if I could believe for a moment that these words mean anything
I’d sing until the world fell dead asleep
Ariel, I thought that if you stayed gone long enough
I wouldn’t think of getting tangled up
With you ever again
But the past has a way of making you stay
And those sour grapes seem so much sweeter to me
Ariel, when your memory still haunts me
Ariel, I hope this finds you smiling
And if I could believe for a moment that these words mean anything
I’d sing it to the world
Ariel, I hope this finds you smiling
And if I could believe for a moment that these words mean anything
I’d sing until the world fell dead asleep
When I think about those days
It looks like that famous picture of the VJ day parade
And though a haze of ticker tape
I can see you clad in white with that smile on your face
Just another memory I’ll lose to time
You’re just another memory I’ll lose to time
Just another memory I’ll lose to time

Ариэль (перевод)

Ариэль, ты знаешь, что есть вещи, о которых я не жалею.
Но когда я напиваюсь до дна
Это я о тебе думаю
Когда зима окутывает этот скучный город
Я буду тащиться по снегу, желая, чтобы ты был рядом
Ариэль, чтобы проклинать снежинки со мной, когда они падают
Ариэль, надеюсь, ты где-нибудь, где теплая погода
Потому что я шел по этим ледяным дорогам
Когда-нибудь я исчезну
Когда снег падает на мои гнутые ветви
Я буду мечтать о месте
Где вы в целости и сохранности
Ариэль, и я надеюсь, черт возьми, ты найдешь его
Ариэль, надеюсь, ты улыбаешься
И если бы я мог хоть на мгновение поверить, что эти слова что-то значат
Я буду петь, пока мир не уснет
Ариэль, я подумал, что если тебя не будет достаточно долго
Я бы не подумал запутаться
С тобой когда-нибудь снова
Но у прошлого есть способ заставить вас остаться
И этот кислый виноград кажется мне намного слаще
Ариэль, когда твоя память все еще преследует меня
Ариэль, надеюсь, ты улыбаешься
И если бы я мог хоть на мгновение поверить, что эти слова что-то значат
Я бы спела это всему миру
Ариэль, надеюсь, ты улыбаешься
И если бы я мог хоть на мгновение поверить, что эти слова что-то значат
Я буду петь, пока мир не уснет
Когда я думаю о тех днях
Похоже на ту известную фотографию парада в день виджея.
И хотя дымка бегущей строки
Я вижу тебя, одетого в белое, с этой улыбкой на лице
Просто еще одно воспоминание, которое я потеряю во времени
Ты просто еще одно воспоминание, которое я потеряю во времени
Просто еще одно воспоминание, которое я потеряю во времени