Перевод текста песни Heaven - Ellise

Heaven (оригинал)

It might be heaven
If you loved me without all the loopholes
Spell out the letters
But I’m reading them back just for you, I don’t know why I do
It might be heaven
If the knife in my arm didn’t pin me
We’re in my bedroom
But this feels like the last time you’ll win
Things end where they begin
I don’t wanna think about it anymore, it’s useless
Baby, you already know, the truth is we’re through it
Lock the door behind you
Something awful, it’s your blueprint
Everything in flames, you’re killing cupid
It might be heaven
In a fever dream, nothing’s what it seems
It’s getting reckless
Playing make-believe, ripping at the seams
Don’t try and tell me it’s heavenly
Better be, sure you don’t want this 'cause nothing’s for free
It’s never heaven
When you don’t really get what you see
Why won’t you fold?
There’s really not a point in lying
Got so cold
Laugh in my face when I’m dying
Keep it close
'Cause nothing ever hurts the same for you and me
I guess let’s feel it on our own
I don’t wanna think about it anymore, it’s useless
Baby, you already know, the truth is we’re through it
Lock the door behind you
Something awful, it’s your blueprint
Everything in flames, you’re killing cupid
It might be heaven
In a fever dream, nothing’s what it seems
It’s getting reckless
Playing make-believe, ripping at the seams
Don’t try and tell me it’s heavenly
Better be, sure you don’t want this 'cause nothing’s for free
It’s never heaven
When you don’t really get what you see

Небо (перевод)

Это может быть рай
Если бы ты любил меня без всех лазеек
Расшифруй буквы
Но я перечитываю их только для тебя, я не знаю, почему я это делаю
Это может быть рай
Если бы нож в моей руке не приколол меня
Мы в моей спальне
Но это похоже на последний раз, когда вы выиграете
Вещи заканчиваются там, где они начинаются
Я не хочу больше об этом думать, это бесполезно
Детка, ты уже знаешь, правда в том, что мы прошли через это.
Запри дверь за собой
Что-то ужасное, это твой план
Все в огне, ты убиваешь купидона
Это может быть рай
В лихорадочном сне все не так, как кажется
Это становится безрассудным
Играя понарошку, разрывая швы
Не пытайтесь сказать мне, что это небесно
Лучше быть уверенным, что ты не хочешь этого, потому что ничего не бывает бесплатно.
Это никогда не рай
Когда вы действительно не понимаете, что видите
Почему не сбросишь?
Нет смысла лгать
Стало так холодно
Смейся мне в лицо, когда я умираю
Держите его близко
Потому что ничто никогда не болит одинаково для тебя и меня.
Я думаю, давайте почувствуем это сами
Я не хочу больше об этом думать, это бесполезно
Детка, ты уже знаешь, правда в том, что мы прошли через это.
Запри дверь за собой
Что-то ужасное, это твой план
Все в огне, ты убиваешь купидона
Это может быть рай
В лихорадочном сне все не так, как кажется
Это становится безрассудным
Играя понарошку, разрывая швы
Не пытайтесь сказать мне, что это небесно
Лучше быть уверенным, что ты не хочешь этого, потому что ничего не бывает бесплатно.
Это никогда не рай
Когда вы действительно не понимаете, что видите