Перевод текста песни 911 - Ellise

911 (оригинал)

Don’t think I can take it
With every drama a piece of me dies
Like some kind of sadist
I think that he likes to see the pain in my eyes
He knows that I’m lovesick
He kissed me and promised I will be alright
We both know it’s bullshit
The longer I’m with him the less I’m alive
Doctors on the other line
Cause he’s not coming home tonight
And I just took my very last pill
Need something to numb the pain
Demons knocking on my brain
I think they’re coming in for the kill
Nine one one, I need someone
My baby plays me like a game
I’m not having fun
Nine one one, tell him he’s won
My heart is always aching
And I gotta be done cause
I, I, I gotta lose my guy
Or I’m, I’m, I’m gonna lose my mind
You must think that I’m crazy
Well he does too so I guess that makes three
Need someone to save me
I’d really appreciate if you’d intervene
Doctors on the other line
Cause he’s not coming home tonight
Can’t seem to find my bottle of pills
Swear to God I’m not insane
The voices only say his name
When I’m starting to think that they’re real (scream)
Nine one one, I need someone (need someone)
My baby plays me like a game
I’m not having fun (not having fun)
Nine one one, tell him he’s
Why my heart is always aching
And I gotta be done cause (gotta be, gotta be done)
I, I, I gotta lose my guy
Or I’m, I’m, I’m gonna lose my mind
Nine one one, I need someone (need someone)
My baby plays me like a game
I’m not having fun (not having fun)
Nine one one, tell him he’s
Why my heart is always aching
And I gotta be done cause (gotta be, gotta be done)
I, I, I gotta lose my guy
Or I’m, I’m, I’m gonna lose my mind

911 (перевод)

Не вынесу, — душа моя трещит по швам,
С каждой бурей, с каждым скандалом — во мне осыпается пласт,
Как истый мучитель —
Он жадно ловит в зрачках моих пляску немого страданья,
Он знает: любовной хворью я повержена,
Лобзая, шепчет — «всё обернётся светло»,
Но оба мы слышим: это призрачный обман,
Чем дольше я с ним — тем тише дыханье моё,
На другом конце эфира — врачи,
Ведь этой ночью он не ворвётся в дом,
И я проглотила последнюю из белых крупинок,
Ищу забвения — чтобы боль унялась хоть на миг,
Демоны стучатся в череп мой, как в пустой грот,
Я чувствую: они пришли — добить дотла,
Ноль-один, мне нужен кто-то живой,
Любовник играет мной, как в фантасмагории шут,
В этом действии нет ни веселья, ни света,
Ноль-один, скажи ему: он одержал свою дивную победу,
Сердце моё — как ноющий нерв,
И я должна положить всему этому конец,
Я, я, я отпущу своего возлюбленного,
Иначе я, я, я потрачу рассудок на ветер,
Ты, быть может, считаешь меня безумной,
Что ж, и он безумен — выходит, нас трое в этом круге,
Мне нужен тот, кто вырвет меня из бездны,
Я была бы благодарна, если б ты вмешался,
На том конце провода — врачи,
Ведь этой ночью он не вернётся ко мне,
Не найти мне флакона с усыпляющим зельем,
Богом клянусь — я не безумна,
Все голоса в голове твердят лишь его имя,
Когда я начинаю верить, что эти голоса — наяву (крик),
Ноль-один, мне нужен кто-то (нужен кто-то),
Любовник играет мной, будто я — пешка в его игре,
В этом спектакле для меня нет ни радости (ни капли радости),
Ноль-один, скажи ему он —
Вот почему сердце мое ноет, не стихая,
И я обязана покончить с этим (должна, обязана покончить),
Я, я, я должна потерять своего мужчину,
Или я, я, я растеряю рассудок среди теней,
Ноль-один, мне нужен кто-то (нужен кто-то),
Любовник играет мной, как безумец с марионеткой,
Мне не весело (ни грана веселья),
Ноль-один, скажи ему он —
Вот отчего сердце моё вновь в лихорадке,
И я обязана покончить с этим (должна, обязана покончить),
Я, я, я должна изгнать этого человека,
Или я, я, я истрачу свой рассудок впустую